repartir

/ʁe.paʁˈt͡ʃi(ʁ)/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "repartir" kelimesi Türkçe'de atmak, bölüşmek, dağıtmak, kırışmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelatmak

Genelbölüşmek

Geneldağıtmak

Genelkırışmak

Çekim Tablosu

geçmişreparti

ortaçrepartido

şimdikireparte

Tanım

•to share, apportion · to allocate, distribute

Diğer Dillerde

Almancaaufteilen , ausgeben , austeilen , Freigabe , geben, proportional aufteilen /ˈaʊ̯fˌtaɪ̯lən/

to divide, to divide up · to carve up

çekim: geçmiş teilte auf · ortaç aufgeteilt · şimdiki teilt auf · ulaç aufteilend

eş: aufgliedern, einteilen, teilen, zerlegen

köken: auf- + teilen

aile: Aufteiler, Aufteilung, aufteilend, aufgeteilt

Fransızcadistribuer , diviser, faire une raie, partager , répartir /dis.tʁi.bɥe/

to distribute

çekim: geçmiş distribué · ortaç distribué · şimdiki distribue · ulaç distribuant

eş: répartir, partager, dispenser, classer, ordonner, donner

köken: From Middle French distribuer, from Old French destribueir, from Latin distribuō.

İspanyolcacategoría , compartición , crenchar , distribuir , dividir , división (dişil) /kateɡoˈɾia/

category · standing, regard

çekim: çoğul categorías

köken: Borrowed from Late Latin catēgoria, from Ancient Greek κατηγορία (katēgoría).

aile: categoría gramatical, categorización, categorizar, de categoría, teoría de categorías

İtalyancaarea , condividere , dare , distribuire , dividere , parte (dişil) /ˈa.re.a/

area, surface · land, ground · field, sector

çekim: çoğul aree

eş: parte, località, regione, sezione, spazio, superficie

köken: Learned borrowing from Latin ārea. Doublet of aia (“threshing floor”).

Rusçaдели́ть, подели́ть, разбра́сывать, разброса́ть, разбры́згать, раздава́ть

Arapçaشَارَكَ

Farsçaبخشیدن, تسهیم کردن, تقسیم کردن, جدایی انداختن /bax.ʃiː.ˈdan/

to donate, give, grant, bestow, allocate, apportion · to divide, partition, portion · to forgive, pardon, absolve, excuse

çekim: geçmiş بخشید · ortaç بخشیده · şimdiki میبخشد · ulaç بخشنده

köken: From Middle Persian [script needed] (b(ʾ)htn', bhš- /⁠baxtan, baxš⁠/, “to apportion, to distribute, to allocate”), from Proto-Iranian *baxšáh, from Proto-Indo-Iranian *bʰakšás, ultimately from Proto-Indo-European *bʰeh₂g- (“to distribute, allot”). Related to بخش (baxš, “portion, lot”).

Azericebölmək , bölüşmək /bœlˈmæk/

to divide, split · to divide · distribute, lay out

çekim: geçmiş bölmüş · ortaç bölmüş · şimdiki bölür

köken: From Old Anatolian Turkish [script needed] (böl-, “to separate”), ultimately from Proto-Turkic *bȫl- (“to divide, separate, distinguish”). Cognate with Turkish bölmek, etc.

aile: bölgə, bölgü, bölmə, bölük, bölüm, bölüşmək

Onlar pulunu öz aralarında bölüblər

O demişdir ki, məqsədləri ölkəni bölmək və dövləti çökdürmək idi.

yüzü beşə bölmək

Felemenkçedelen , uitdelen , verdelen , verloten , verspreiden /ˈdeːlə(n)/

to divide, to split up · to share · to divide

çekim: geçmiş deelden · ortaç gedeeld · şimdiki deelt · ulaç delend

zıt: vermenigvuldigen

köken: From Middle Dutch dêlen, from Old Dutch dēlen, from Proto-Germanic *dailijaną. Cognate with English deal.

aile: afdelen, bedelen, deelbaar, indelen, mededelen, meedelen, misdelen, omdelen, opdelen, ronddelen

Yunancaμοιράζω , χωρίζω /miˈɾa.zo/

to divide, cut up · to divide, share out

çekim: geçmiş μοίρασα · ortaç έχοντας μοιράσει · şimdiki μοιράζει · ulaç μοιράζοντας

köken: Inherited from Byzantine Greek μοιράζω (moirázō), from Koine Greek μοιράζω (moirázō). See Ancient Greek μοῖρᾰ (moîră, “part, portion”) for more.

Japonca分ける, 分担する, 分断する, 分離する, 切り離す, 切断する /β̞a̠ke̞ɾɯ̟/

divide · sort out, separate · classify

çekim: geçmiş 分けた

aile: うみわけ, おいわけ, おいわけぶし, おすそわけ, 描き分け, 株分け, ききわける, 草分け, 小分け, すいもあまいもかみわける

プライベートと仕事を分ける

Korece나누다 /na̠nuda̠/

to divide (into pieces); to split up · to divide · to share

çekim: geçmiş 나누었다

eş: 가르다, 쪼개다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄂᆞᆫ호〮다〮 (Yale: nònhwó-tá).

빵을 두 동강으로 나누다

술을 한 잔 나누다

이야기를 즐겁게 나누다

İsveççedel , dela , dela ut , fördela , ge , lotta

part (of a whole); share

çekim: çoğul delar · tamlayan dels

köken: From Old Swedish del, from Middle Low German dēl, deil, from Old Saxon dēl.

aile: en del, en hel del, för den delen

Lehçeczęść , dzielić , podzielić , rozdzielać , udostępniać (dişil) /ˈt͡ʂɛw̃ɕt͡ɕ/

part, piece (fraction of a whole) · part, piece (distinct element of something larger) · dowry

çekim: çoğul części · tamlayan części

eş: fragment, element, cząstka, składnik, komponent

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kanˀd-der.? Proto-Balto-Slavic *kanˀsteider. Proto-Slavic *kǫsati Proto-Slavic *čęstь Old Polish część Polish część Inherited from Old Polish część.

aile: po części, część mowy, część zdania, lwia część, pewna część ciała, w części

Ukraynacaділи́ти, роздава́ти, розподіля́ти

Hintçeआवंटन करना , आवंटित करना, बँटना /ɑː.ʋəɳ.ʈən kəɾ.nɑː/

to allot, assign, allocate · to grant, apportion

çekim: geçmiş आवंटन करता · şimdiki आवंटन करता है

köken: From आवंटन (āvaṇṭana, “allotment, assignment”) + करना (karnā, “to do”).

Finceannostella , jaella , jakaa , levittää , osa , osajoukko /ˈɑnːostelːɑˣ/

to dose, dispense in doses · to apportion (to divide into portions and distribute)

çekim: geçmiş annostellut · şimdiki annostelee · ulaç annosteleva

köken: From annostaa + -ella.

aile: annostelija, annostelin, annostelu

Çekçečást , dělit , podělit , rozdat , rozdělit , sdílet (dişil) /ˈt͡ʃaːst/

part (of a whole)

çekim: çoğul části · tamlayan části

eş: díl, podíl, kus, součást, složka, komponenta

köken: Inherited from Old Czech čiest, čěst, from Proto-Slavic *čęstь.

aile: částečný, částice, částka, součást, součástka, účastnit

z velké/valné části

Rumencealoca , distribui , divide , diviza , împărți , repartiza /a.loˈka/

to allocate, to allot

çekim: geçmiş alocat · ortaç alocat · şimdiki alocă

köken: Back-formation from alocație.

Macarcaeloszt , elválaszt , feloszt , megoszt , megosztás, megosztozik /ˈɛlost/

to deal, distribute, share, split, divide, divvy (chiefly: to give out as one’s portion or share) · to divide

çekim: geçmiş elosztottak

köken: el- + oszt

aile: elosztat, elosztó

Middle-voice counterpart: eloszlik

İbraniceהתחלק , חילק, חִלֵּק, חָלַק /(h)itχaˈlek/

to be split, divided · to slip

çekim: geçmiş הִתְחַלַּקְתָּ

Latincediscribō, dispartio , dispartior , divido, dīvidō, pars /dɪsˈpar.ti.oː/

to divide (up) · to distribute · to assign

çekim: ortaç dispartītus · şimdiki dispartit · ulaç dispartiēns

köken: Etymology tree Latin dis- Latin partīo Latin dispartiō From dis- + partīo.

Dancadele , uddele /ˈd̥eːlə/

divide · share · split

çekim: geçmiş delte · ortaç delet · ulaç delende

köken: From Old Norse deila (“to divide, allot”), from Proto-Germanic *dailijaną, cognate of English deal and German teilen. In older Danish, the verb meant "to take to court”. The present verb has been influenced by Middle Low German dēlen (“to divide”).

Norveççedel, dele, dele ut

Vietnamcachia bài, phân chia , phân phối /fən˧˧ t͡ɕiə˧˧/

to divide, to split up

köken: phân + chia.

Bulgarcaделя, раздавам, разделям, разде́лям, разделяне, разпределям /dɛˈlʲɤ̟/

to divide, to split · to share (with)

çekim: geçmiş none · ortaç деле́н · şimdiki дели́ · ulaç деля́щ

köken: Inherited from Proto-Slavic *děliti (“to divide”). Synchronically, a causative-iterative of дял (djal, “share”).

aile: дели́вш, дели́м, дела́ч, де́леник, де́лица, делни́ца, доделя́, доде́лям, заделя́, заде́лям

деля на две

деля цялото на части

деля нещо с някого

Slovencedel, odmeriti (eril) /dèːl/

part

çekim: çoğul déli · tamlayan déla

köken: From Proto-Slavic *dělъ.

Litvancapadalinti

Etimoloji

From re- + partir.