rozštěpit
/ˈrosʃcɛpɪt/
ÇEKÇE → TR
Çekçe "rozštěpit" kelimesi Türkçe'de yarmak, yırtmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelyarmak
Genelyırtmak
Çekim Tablosu
geçmişrozštěpivše
ortaçrozštěpila
şimdikirozštěpí
Tanım
•to split, rend, divide · to split, divide
Diğer Dillerde
to rip open, to tear open · to open widely · to pick up, hit on (seduce a romantic partner)
çekim: geçmiş riss auf · ortaç aufgerissen · şimdiki reißt auf · ulaç aufreißend
eş: aufbrechen, zerreißen, abschleppen, angeln, klarmachen, angeln
köken: From auf- + reißen.
aile: Aufreißer, Aufreißung, aufreißend, aufgerissen
eine Verpackung aufreißen
den Mund aufreißen
die Augen aufreißen
to divide
çekim: geçmiş divisé · ortaç divisé · şimdiki divise · ulaç divisant
köken: Alteration, based on the Latin etymology, of Old French deviser, itself from a Vulgar Latin *devisāre < *divisāre, from Latin dīvīsum, supine of dīvidō (“to divide”). Compare deviser.
to split, cut, divide
çekim: geçmiş escindí · ortaç escindido · şimdiki escinde
eş: dividir, separar
köken: Borrowed from Latin scindere.
İtalyancadividere, fendere, scindere, spaccare, spezzare /diˈvi.de.re/
to divide, to split · to divide · to share
çekim: geçmiş divìso · ortaç divìso · şimdiki divìde · ulaç dividènte
eş: disgiungere, disgregare, dissociare, distaccare, frazionare, scindere
zıt: moltiplicare
köken: Borrowed from Latin dīvidere (“to divide, to separate”).
Non è possibile dividere / La vita di noi due
Rusçaразделя́ть, разлучать, расщепи́ть, расщепля́ть /rəzɫʊˈt͡ɕætʲ/
to separate, to part, to sever
çekim: geçmiş разлуча́вший · ortaç разлуча́вший · şimdiki разлуча́ет · ulaç разлуча́ющий
köken: разлучи́ть (razlučítʹ) + -а́ть (-átʹ)
aile: разлуча́ться
Arapçaقَسَمَ
Farsçaبشکلیدن, چاکزدن, چاکیدن, قسمیدن
Kazakçaжару
to split, to cleave
köken: From Proto-Turkic *yār- (“to split”). Cognate with Turkish yarmak (“to split, cleave”).
aile: жарақ, жарушы, жарым
Özbekçetilmoq, yormoq
to split, to divide · to split, to cleave, to rend, to slit, to cut or separate with a sharp tool · to tear, to rip
çekim: geçmiş yorib · ortaç yorgan · şimdiki yoradi · ulaç yorayotgan
köken: Inherited from Chagatai یارماق (yarmaq), from Proto-Turkic *yār-. Cognate with Kazakh жару (jaru), Uyghur يارماق (yarmaq), Bashkir ярыу (yarıw), Turkish yarmak.
aile: dimogʻini yormoq, tish yormoq
Kırgızcaжаруу
to split
köken: From Proto-Turkic *yār-, compare Southern Altai јар- (ǰar-), Turkish yarmak.
Felemenkçebreken, opsplitsen, splitsen, uiteendrijven /ˈbreːkə(n)/
to break
çekim: geçmiş braken · ortaç gebroken · şimdiki breekt · ulaç brekend
eş: kapot maken, schenden, stukslaan, verbrijzelen
köken: From Middle Dutch brēken, from Old Dutch *brecan, from Proto-West Germanic *brekan, from Proto-Germanic *brekaną, from Proto-Indo-European *bʰreg-.
aile: breekbaar, beenbreek, breekal, breekijzer, breekpunt, breekvasten, brekebeen, breking, echtbreker, hersenbreker
to split; to divide; to separate
çekim: geçmiş cindi · ortaç cindido · şimdiki cinde
köken: Borrowed from Latin scindere.
aile: cindível
Yunancaσχίζω /ˈsçi.zo/
alternative form of σκίζω (skízo) to only for the literary sense: slit, tear
çekim: geçmiş έσχισα · ortaç έχοντας σχίσει · şimdiki σχίζει · ulaç σχίζοντας
köken: Learnedly from Ancient Greek σχίζω (skhízō). See σκίζω (skízo).
Japonca割る /β̞a̠ɾɯ̟/
to break (into separate pieces) · to crack · to split; to cut (apart)
çekim: geçmiş 割った
zıt: くっつける, 合わせる
aile: 割引, 割れる, 割合, 割り, 割り切る, 割り切れる
ガラスを粉々に割る
１２を３で割ると４になる。
自治体を３つに割る
to divide (into pieces); to split up · to divide · to share
çekim: geçmiş 나누었다
eş: 가르다, 쪼개다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄂᆞᆫ호〮다〮 (Yale: nònhwó-tá).
빵을 두 동강으로 나누다
술을 한 잔 나누다
이야기를 즐겁게 나누다
İsveççedela, klyva, söndra, splittra /deːla/
to deal, share; divide something between recipients · to share; to have in common · to split; divide something in different parts
çekim: geçmiş delade · ortaç delad · ulaç delande
eş: klyva
köken: From Old Swedish dēla, from Old Norse deila, from Proto-Germanic *dailijaną.
De delar ett språk
Dela tårtan i lika stora delar
Lehçedzielić, rozbić, rozbijać, rozszczepiać /ˈd͡ʑɛ.lit͡ɕ/
to split (divide along a more or less straight line) · to divide (disunite in opinion or interest) · to divide
çekim: geçmiş dzielono · şimdiki dzieli
eş: wyodrębniać, rozdzielać, separować, kroić, łamać, różnić
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰayl-der. Proto-Balto-Slavic *dailas Proto-Slavic *dělъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *děliti Polish dzielić Inherited from Proto-Slavic *děliti.
aile: dzielenie, podział, spółdzielnia, dzielić włos na czworo, nadzielić, nadzielać, obdzielić, obdzielać, oddzielić, oddzielać
6 dzielone przez 3 to 2.
Nie można dzielić przez zero
3 dzieli 6.
Hintçeचीरना /t͡ʃiːɾ.nɑː/
to split, rend · to form a path, cut a way
çekim: geçmiş चीरता · şimdiki चीरता है
köken: Hindi verb set चिरना (cirnā) चीरना (cīrnā) चिराना (cirānā) चिरवाना (cirvānā) Etymology tree Sanskrit चीर (cīra) Prakrit चीर (cīra)der. Hindi चीरना Verbal derivative from Prakrit चीर (cīra, “a strip”), whence चीर (cīr, “a strip, rag”).
aile: चिरकुट, चिराई, चीर
Fincehaljeta, halkaista, jakaa, lohkaista /ˈhɑljetɑˣ/
to rip, tear, split · to crack, (be) fracture(d) · to burst, break, pop
çekim: geçmiş haljennut · şimdiki halkeaa · ulaç halkeava
köken: From Proto-Finnic *halgët'ak (compare Ingrian haleta, Veps haugeta), possibly derived from Proto-Finno-Permic *šalke- (compare Erzya чулгомс (čulgoms)). Equivalent to halje- + -ta, in which the stem is also seen in halki, halko and halkoa.
aile: halki, halkeama, halkeaminen, halko, halkeilla
Lapsi halkeaa, ellei pääse vessaan.
to split, cleave in twain
çekim: geçmiş despicat · ortaç despicat · şimdiki despică
köken: Inherited from Latin dēspicāre (“to cleave or cut the bowels (of an animal), empty a sacrificial animal”). Compare Aromanian disic, dischic, Megleno-Romanian dispic.
aile: despica firul în patru, despicătură
Macarcaelhasít, felhasít, hasít, széthasít, szétrepeszt /ˈhɒʃiːt/
to cleave, split, rend
çekim: geçmiş hasítottak
köken: From Proto-Ugric *kaćɜ- (“break up, crack up, rip, tear”) + -ít (causative suffix).
aile: hasítás, hasíték, áthasít, behasít, belehasít, elhasít, felhasít, kettéhasít, kihasít, lehasít
Middle-voice counterpart: hasad
Latincedividō, findō, partior, scindō, sēcernō /ˈpar.ti.ɔr/
alternative form of partiō: to share, distribute, partition, divide
çekim: ortaç partītus · şimdiki partītur · ulaç partiēns
köken: Deponent form of partiō (“share, part”), from pars (“part, piece”).
aile: compartior, dispertior, dispartior, impertior, impartior, partītor
Hinc portum petit, et sociōs partītur in omnēs.
vōta Iovī solvō populīsque recentibus urbem / partior
Endonezcebelah /bəˈlah/
crack, slit, cleavage · divided · side, part
çekim: çoğul belah-belah
köken: Inherited from Malay belah, from Proto-Austronesian *bəlaq (“part of something split”).
aile: belahan, berbelah, berbelah-belah, berbelahan, bersebelahan, dibelah, membelah, menyebelah, menyebelahi, menyebelahkan
to split, to cleave
köken: From Proto-Vietic *cɛh. Compare Semai ceh (“to tear”), Pacoh chếh (“to cut open”) and Eastern Lawa cɛh. See also xẻ.
Bulgarcaразделям, разединявам, разкъсвам, разцепвам, цепя /ˈt͡sɛpʲɐ/
to cleave, to chop, to split by cutting · to crack, to split apart
çekim: geçmiş none · ortaç це́пен · şimdiki це́пи · ulaç це́пещ
köken: Inherited from Proto-Slavic *cěpiti.
aile: заце́пя, заце́пвам, изце́пя, изце́пвам, наце́пя, наце́пвам, поце́пя, поце́пвам, разце́пя, разце́пвам
Letoncašķelt
Katalancadividir, escindir, partir /di.viˈði/
to divide
çekim: geçmiş dividí · ortaç dividit · şimdiki divideix
köken: Borrowed from Latin dīvidere (“to divide, separate”), with normal change of conjugation to -ir.
Etimoloji
Inherited from Old Czech rozščěpiti. By surface analysis, roz- + štěpit.