Diğer Diller

allegro

/alˈle.ɡro/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "allegro" kelimesi Türkçe'de canlı, iç açıcı, kutlu, mutlu, neşeli anlamına gelir.

Çeviri

Genelcanlı

Geneliç açıcı

Genelkutlu

Genelmutlu

Genelneşeli

Genelparlak

Genelrenkli

Genelşen

Çekim Tablosu

üstünlükallegrissimo

Tanım

•cheerful · mirthful

Diğer Dillerde

Almancabedudelt , betütert , bunt , erfreut , freudig , froh

tipsy (slightly drunk)

Ja, nu man rin, immer man rin, Kinderchen, das kleene Frauchen auch, ist woll bedudelt, hat recht, goldrecht hat die.

Fransızcaallègre , brillant , content , égayé , éméché , gai /a.lɛɡʁ/

joyful, happy

köken: Inherited from Old French halaigre, from Latin alacrem (“lively; happy, joyful”). The Old French form alegre derived from a Vulgar Latin form *alacrum, and the form (h)aliegre from an *alĕcrum. The transition of Latin -cr- to French -gr- is paralleled in aigre, maigre; it may have been influenced partly by Old Occitan alegre. Doublet of allegro. More at Italian allegro.

aile: allègrement

İspanyolcaalegre , animado , feliz , festivo , gayo , gozoso /aˈleɡɾe/

joyful, cheerful · happy, joyous, merry · lively

eş: contento, feliz, feliz, contento, feliz, contento

köken: Inherited from Latin alacrem, possibly through a Vulgar Latin root *alicer, alecrem.

aile: alegrar, alegremente, alegría, alegrísimo, alegrón

Ella es una persona madrugadora, siempre tan alegre.

Yo seguiré mi alegre camino en un segundo.

Rusçaвесёлый, жизнера́достный, игри́вый, подвы́пивший, ра́достный, резвый /vʲɪˈsʲɵɫɨj/

merry, cheerful, happy, convivial, gleeful, lighthearted · funny

çekim: karşılaştırma (по)веселе́е · üstünlük (наи)веселе́йший

eş: смешливый, радостный, забавный, позитивный, яркий

köken: Inherited from Proto-Slavic *veselъ, from Proto-Balto-Slavic *wéselas, from Proto-Indo-European *h₁wésus.

Arapçaسَعِيد, سكران قليلاً, فَرِح, مَرِح, مَسْرُور, مُفْرِح

Farsçaخوش , خوشحال , روشن , زنده, سرمست, شاد /ˈxʷaʃ/

happy · pleasant

çekim: karşılaştırma خوشتَر · üstünlük خوشتَرین

köken: From Middle Persian 𐭧𐭥𐭱 (xwš /⁠xʷaš⁠/, “pleasant, sweet, nice”), Manichaean Middle Persian 𐫟𐫇𐫢 (xwš /⁠xʷaš⁠/, “pleasant, good”), from Proto-Iranian. Cognate with Parthian 𐫇𐫟𐫢 (wxš /⁠wxaš⁠/, “pleasant, sweet”), Northern Kurdish xweş, Zazaki weş, Gurani [script needed] (weş), Southern Kurdish خوەش (xweş), Baluchi وش (waš(š)) and possibly Khotanese khaṣṣa- (“pleasant”). Doublet of وش (vaš). The…

aile: خوش آمدید, خوش و بش, خوشایند, خوشحال, خوشوقت, خوشگل, خوشی, خوشمزه, سرخوش

Azericeşad , sevindirici, sevinən, şən /ʃɑd/

glad

çekim: karşılaştırma daha şad · üstünlük ən şad

köken: From Persian شاد (šâd, “glad, happy, cheerful”).

aile: Elşad, şad-xürrəm, şad-şad, şad-şalayın, şadxəbər, şadlandırıcı, şadlandırma, şadlandırmaq, şadlanma, şadlanmaq

Səni görməyə şadam.

Felemenkçeblijmoedig , bont , feestelijk , kleurrijk , levendig , monter /ˌblɛi̯ˈmu.dəx/

upbeat, cheerful

çekim: karşılaştırma blijmoediger · üstünlük blijmoedigst

eş: opgewekt, blij

köken: Compound of blij + moed + -ig.

aile: blijmoedigheid

Portekizcealegre , alto , animado , contente , feliz , festivo /aˈlɛ.ɡɾi/

happy · joyful, cheerful · a bit drunk, tipsy

çekim: karşılaştırma mais alegre · üstünlük o mais alegre

eş: contente, feliz, souril, jubilante

köken: From Old Galician-Portuguese alegre, from Vulgar Latin *alecrem, from Latin alacer. Doublet of alegro.

aile: alegrar, alegremente

Yunancaεύθυμος , ζωηρός , παρδαλός , φαιδρός , ψιλομεθυσμένος /ˈe.fθi.mos/

cheerful, cheery, jolly, merry

zıt: δύσθυμος

köken: Learned borrowing from Ancient Greek εὔθυμος (eúthumos). By surface analysis, εύ- (éf-) + θυμός (thymós).

aile: εύθυμα, ευθυμογράφημα, ευθυμογράφος

Japoncaほろ酔い , 嬉しい , 明るい , 楽しい, 楽しげな, 派手な華やかな色鮮やかな

ほろよい参照

Çince色彩鮮艷的 /色彩鲜艳的, 高興 /高兴

Korece기쁘다, 살짝 취한, 즐거운 /kip͈ɯda̠/

to be happy, to be glad

eş: 즐겁다, 흐뭇하다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 깃브다 (Yale: kìs-pù-tá). Originally Middle Korean 기ᇧ다〮 (kìsktá, “to rejoice”) + -브- (-pù-, adjective-deriving suffix), hence literally "rejoiceful; rejoice-worthy", but the original verb is obsolete and the word is now perceived as monomorphemic. 기껍다 (gikkeopda) is from the same etymon.

İsveççedragen , färggrann , glad , glädjerik , grann , klar /²drɑːɡɛn/

noticeably intoxicated

çekim: karşılaştırma mer dragen · üstünlük mest dragen

Lehçedziarski , energiczny , ożywiony , radosny , rześki , rzeźwy /ˈd͡ʑar.ski/

perky · dashing · rakish

çekim: karşılaştırma bardziej dziarski · üstünlük najbardziej dziarski

eş: chwacki, junacki, żwawy, chyży, energiczny

köken: Inherited from Old Polish darski, from Proto-Slavic *dьrzъkъ.

Ukraynacaвесе́лий, п'яне́нький, ра́дісний

Hintçeआनंदित , प्रफुल्लित , हर्षित /ɑː.nən.d̪ɪt̪/

happy, joyful, delighted

köken: Borrowed from Sanskrit आनन्दित (ānandita).

Finceeläväinen , eloisa , hauska , hilpeä , huppelissa , iloinen /ˈelæʋæi̯nen/

lively

çekim: karşılaştırma eläväisempi · üstünlük eläväisin

köken: elävä + -inen

aile: eläväisesti, eläväisyys

Çekçečilý , jasný, líznutý, radostný , rozpustilý , šťastný /ˈt͡ʃɪliː/

agile, lively, vivacious

çekim: karşılaştırma čilejší · üstünlük nejčilejší

eş: čiperný, agilní, aktivní, živý, energický, živý

köken: Inherited from Old Czech čilý, from Proto-Slavic *čilъ. Cognate with Slovene čil (“stout, sturdy”), Serbo-Croatian чио/čio, чил/čil (“hale”).

aile: čilo, čilost

Rumenceamețit , beat , cherchelit , fericit /a.meˈt͡sit/

dizzy, giddy, intoxicated, flustered

köken: Past participle of ameți.

Macarcadévaj, élénk , eleven , energikus, ficánkoló, játékos /ˈeːleːŋk/

lively (full of life) · bright, vivid (color)

çekim: karşılaştırma élénkebb · üstünlük legélénkebb

köken: First attested in 1801. From él (“to live”) + -énk (adjective-forming suffix, expressing a permanent, habitual quality or nature), created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

aile: élénken, élénkít, élénkség, élénkül, élénklila, élénkpiros, élénksárga, élénkvörös, élénkzöld

İbraniceעַלִּיז, עַלִּיזָה, שמח

happy, glad, pleased · merry, joyous, cheerful

çekim: geçmiş שָׂמַחְתָּ

köken: From Proto-Semitic [Term?]. Cognate with Ugaritic 𐎌𐎎𐎃 (šmḫ, “to be glad, rejoice”).

aile: חַג שָׂמֵחַ, יום הולדת שמח, יוֹם הֻלֶּדֶת שָׂמֵחַ

לֵב שָׂמֵחַ יֵיטִב פָּנִים וּבְעַצְּבַת לֵב רוּחַ נְכֵאָה׃

Latinceēbriolus, festivus , festus , gaudens , hilaris , laetus /feːsˈtiː.wʊs/

lively, festive, joyous, gay, merry · agreeable, pleasing; handsome, pretty · jovial, agreeable

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰeh₁- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *dʰéh₁s Proto-Indo-European *dʰeh₁stosder. Proto-Italic *θēstos Proto-Italic *fēstosder. Latin fēstus Proto-Indo-European *-wós Proto-Indo-European *-iHwósder. Latin īvus Latin fēstīvus From fēstus (“of or pertaining to feasts”) + īvus.

aile: fēstīvālis, fēstīvē, fēstīvitās, fēstīviter, fēstīvum

Dancafarverig, fornøjet , glad, let beruset, letpåvirket, livlig

past participle of fornøje

Norveççebedugget, brisen, fargerik, festlig, glad, knall-

Vietnamcangà ngà , sáng sủa, tàng tàng, tươi , vui , vui vẻ /ŋaː˨˩ ŋaː˨˩/

tipsy; squiffy

Bulgarcaбезгрижен , бодър , буден , весел, ве́сел, жив /bɛzˈɡriʒɛn/

carefree, untroubled, debonair, easy-going, happy-go-lucky, laid-back, light-hearted, worriless, nonchalant, fancy-free

çekim: karşılaştırma по́-безгри́жни · üstünlük на́й-безгри́жни

köken: без- (bez-) + гри́жа (gríža) + -ен (-en)

безгрижни времена

Slovakçaradostný, veselý , živý (eril) /veseliː/