grann
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "grann" kelimesi Türkçe'de canlı, iç açıcı, parlak, renkli, şen anlamına gelir.
Çeviri
Genelcanlı
Geneliç açıcı
Genelparlak
Genelrenkli
Genelşen
Çekim Tablosu
karşılaştırmagrannare
üstünlükgrannast
Tanım
•pretty, fine, beautiful
Diğer Dillerde
Almancabunt, farbenfroh, heiß, sexy /bʊnt/
spotted, speckled · multi-colored; colorful; variegated · mixed, varied, heterogeneous
çekim: karşılaştırma bunter · üstünlük am buntesten
eş: mehrfarbig, verschiedenfarbig, vielfarbig, abwechslungsreich, ereignisreich, facettenreich
köken: From Middle High German bunt, probably from Latin punctus, whence also English point; this would make it a doublet of Punkt. Dutch bont seems to have somewhat earlier attestations in the relevant sense, but the phonetic form (b- for p- and Dutch -o- for -u-) could hint at Middle High German origin. It is therefore unsettled which of the two borrowed from which.
aile: kunterbunt, quietschbunt, zu bunt
ein bunter Haufen
Fransızcagai /ɡɛ/
cheerful; merry · gay; homosexual
eş: béat, comblé, content, enchanté, épanoui, heureux
zıt: sombre, triste
köken: From Old French gai, from Old Occitan gai, from Gothic *𐌲𐌰𐌷𐌴𐌹𐍃 (*gaheis, “impetuous”); or from Frankish *gāhi (“fast, sudden, impetuous”), Frankish *wāhi (“pretty”), both from Proto-Germanic *ganhuz (“lively, fast, quick”); or (per Liberman, Chance, Meier) from Latin vagus (“wandering, inconstant, flighty”), with *[w] → [ɡ] as in French gaine. Doublet of vague in that case. Cognate with English…
aile: antigai, avoir la cuisse gaie, égayer, gai comme un pinson, gaiement, gaieté
İspanyolcaalegre, colorido, festivo, gayo, vívido /aˈleɡɾe/
joyful, cheerful · happy, joyous, merry · lively
eş: contento, feliz, feliz, contento, feliz, contento
köken: Inherited from Latin alacrem, possibly through a Vulgar Latin root *alicer, alecrem.
aile: alegrar, alegremente, alegría, alegrísimo, alegrón
Ella es una persona madrugadora, siempre tan alegre.
Yo seguiré mi alegre camino en un segundo.
cheerful · mirthful
çekim: üstünlük allegrissimo
köken: Borrowed from French allègre, from Latin alacer (“lively; happy, cheerful”). Compare the doublet alacre.
aile: allegramente, allegretto, allegrezza, allegria
Rusçaизя́щный, краси́вый, ми́лый, прекра́сный, цветно́й, я́ркий
Felemenkçefeestelijk, kleurrijk
festive
çekim: karşılaştırma feestelijker · üstünlük feestelijkst
köken: From feest + -lijk. More at feastly.
pretty, lovely
çekim: karşılaştırma mais bonito · üstünlük o mais bonito
eş: belo, lindo, maravilhoso
zıt: feio
köken: Borrowed from Spanish bonito (“pretty, lovely”), a diminutive of bueno (“good”), from Latin bonus (“good”).
Ela canta bonito
Yunancaεύθυμος, παρδαλός /ˈe.fθi.mos/
cheerful, cheery, jolly, merry
zıt: δύσθυμος
köken: Learned borrowing from Ancient Greek εὔθυμος (eúthumos). By surface analysis, εύ- (éf-) + θυμός (thymós).
aile: εύθυμα, ευθυμογράφημα, ευθυμογράφος
Japonca派手な 華やかな 色鮮やかな
Çince色彩鮮艷的 /色彩鲜艳的
Korece훌륭하다 /ɸʷuʎʎuŋɦa̠da̠/
excellent
köken: 훌륭 (hullyung) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives). For the first element, compare Chinese (archaic) 囫圇 /囫囵 (húlún, “complete; whole”). Kim (1997) suggests this element to have been nativized from the corresponding Sino-Korean 홀륜(囫圇) (hollyun).
그는 축구를 좋아하고, 또 훌륭한 요리사야.
Lehçefajny, kwiecisty /ˈfaj.nɘ/
cool, neat, great, nice (very interesting or exciting)
çekim: karşılaştırma fajniejszy · üstünlük najfajniejszy
eş: bajeczny, błogi, kapitalny, lekki, miły, przyjemny
köken: Etymology tree Latin fīnis Old French finder. Middle High German fīn German feinbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish fajny From German fein + Polish -ny. Compare English fine.
aile: fajowski, fajowy
Ukraynacaфа́йний
Finceiloinen, kaunis, korea, korusanainen, runsaasti koristeltu /ˈiloi̯nen/
happy, merry, cheerful, joyful, joyous, mirthy, delighted
çekim: karşılaştırma iloisempi · üstünlük iloisin
zıt: surullinen
köken: ilo (“joy, happiness, delight, mirth”) + -inen
aile: iloisesti, iloisuus, elämäniloinen
Near-synonym: onnellinen
Hän on iloinen uudesta työpaikastaan.
flowery
çekim: karşılaştırma květnatější · üstünlük nejkvětnatější
köken: From květ + -natý.
colorful, colored (having a color other than white, black or gray) · color (conveying the natural color of something, as opposed to shades of gray) · black, colored
çekim: karşılaştırma színesebb · üstünlük legszínesebb
köken: szín (“color”) + -es (“with, having”, adjective-forming suffix)
aile: színesedik, színesít, színeskedik, színesség, színesül
színes ceruza
színes televízió
İbraniceעַלִּיז
lively, festive, joyous, gay, merry · agreeable, pleasing; handsome, pretty · jovial, agreeable
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰeh₁- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *dʰéh₁s Proto-Indo-European *dʰeh₁stosder. Proto-Italic *θēstos Proto-Italic *fēstosder. Latin fēstus Proto-Indo-European *-wós Proto-Indo-European *-iHwósder. Latin īvus Latin fēstīvus From fēstus (“of or pertaining to feasts”) + īvus.
aile: fēstīvālis, fēstīvē, fēstīvitās, fēstīviter, fēstīvum
Dancafarverig, sjov /sjɔv/
funny
çekim: karşılaştırma sjovere · üstünlük sjovest
eş: morsom, skæg
köken: From Dutch sjouw (part-time work), possibly from West Frisian seeuw (“lake”), in the meaning 'to drag goods ashore through the lake'. The meaning 'amusement' developed via 'coincidence, random event', cf. compound words such as drengesjov.
Norveççefargerik, festlig, fin, morsom, pen
colorful, variegated · mixed · beautiful, pretty
çekim: karşılaştırma по́-ша́рени · üstünlük на́й-ша́рени
köken: Originally a past completed participle of шаря (šarja, “to fleck, to paint”) + -ен (-en).
Katalancagai /ˈɡaj/
gay, merry
çekim: çoğul gais
köken: From Old Occitan gai. Compare Sicilian javiu.
aile: gaiament, gaia ciència, gai saber
jolly, merry, joyful
çekim: karşılaştırma llawenach · üstünlük llawenaf
köken: Inherited from Middle Welsh llawen, from Proto-Brythonic *llowen, from Proto-Celtic *lowenos. Cognate with Cornish lowen, Breton laouen.
aile: llawenhau, llawenu, llawenychu
Nadolig llawen!
İrlandacabreá, dathúil, dóighiúil, slachtmhar /bʲɾʲɑː/
fine (of superior quality; sunny and not raining; acceptable, adequate, passable, or satisfactory), excellent
çekim: karşılaştırma breátha · üstünlük is breátha
köken: From Middle Irish bregda.
aile: breáichte, breáthacht, is breá le, neamhbhreá
Gürcüceბრწყინვალე, კაშკაშა, ფერადი, ყვავილოვანი, ჭრელი /b̥ɾt͡sʼχʼinʷäle̞/
brilliant, cordon bleu, glorious, gorgeous, high-sounding, lustrous
çekim: karşılaştırma უფრო ბრწყინვალე · üstünlük ყველაზე ბრწყინვალე
köken: From Old Georgian მბრწყინვალჱ (mbrc̣q̇invalē), equivalent to present participle of ბრწყინავს (brc̣q̇inavs).
Malaycawarna-warni /ˌwa(r)nə ˈwa(r)ni/
colorful (possessing prominent and varied colors)
çekim: karşılaştırma lebih warna-warni · üstünlük paling warna-warni
köken: From apophonic reduplication of warna (“color”).
aile: berwarna-warni, kewarna-warnian, warna-warnikan
Svahilishoga
girlfriend (a woman's close female friend)
çekim: çoğul mashoga
köken: Borrowed from Arabic [Term?].
aile: ushoga
Belarusçaфа́йны
Etimoloji
From Old Norse grannr (“thin, slender”), with semantic shift "thin, fine" > "fine, pretty".