Diğer Diller

tvist

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "tvist" kelimesi Türkçe'de anlaşmazlık, atışma, çatışma, ihtilaf, kavga anlamına gelir.

Çeviri

Genelanlaşmazlık

Genelatışma

Genelçatışma

Genelihtilaf

Genelkavga

Genelmünakaşa

Geneltartışma

Geneluyuşmazlık

Çekim Tablosu

çoğultvister

tamlayantvists

Tanım

•a dispute

Diğer Dillerde

AlmancaDifferenz , Disput , Meinungsverschiedenheit , Streit , Unfriede (dişil)

difference

çekim: çoğul Differenzen · tamlayan Differenzen

eş: Saldo, Fehlbetrag, Manko, Unterschied, Meinungsverschiedenheit, Konflikt

Fransızcadifférend , différends , discorde , dispute , litige , querelle (eril) /di.fe.ʁɑ̃/

dispute, difference, debate, disagreement · spread (difference between bidding and asking price)

çekim: çoğul différends

köken: An orthographic variant of différent (“different”), in order to mark use as a noun rather than as an adjective.

İspanyolcaaltercado, contención (law or disused), contencioso , contienda , diferencia , disensión (eril) /alteɾˈkado/

altercation

çekim: çoğul altercados

köken: From altercar + -ado.

İtalyancabega , disputa , lite , tenzone (dişil) /ˈbɛ.ɡa/

quarrel, dispute · a troubled situation

çekim: çoğul beghe

eş: briga, contrasto, controversia, disputa, dissapore, lite

köken: From Gothic *𐌱𐌴𐌲𐌰 (*bēga, “quarrel”), ultimately from the root of Proto-Germanic *bēganą.

aile: begare

Rusçaди́спут, поле́мика, раздо́р, разногла́сие, ра́спря, спор /spor/

dispute, controversy, argument, quarrel · bet, wager · argument

çekim: çoğul спо́ры · tamlayan спо́ра

eş: диспут, дискуссия, полемика

köken: Inherited from Proto-Slavic *sъporъ.

на спор

Arapçaبَحْث, جَدَل, خِلاف, خِلَاف, خِلافات, فِتْنَة

Azericemübahisə , münaqişə, nifaq

argument (a verbal dispute; a quarrel) · debate · lawsuit

çekim: çoğul mübahisələr · tamlayan mübahisənin

köken: From Arabic مُبَاحَثَة (mubāḥaṯa).

aile: mübahisə etmək, mübahisəli

Kazakçaдау, жанжал , талас

dispute, conflict · quarrel

çekim: çoğul жанжалдар · tamlayan жанжалдың

eş: қақтығыс, тартыс

köken: Borrowed from Classical Persian جَنْجَال (janjāl).

Özbekçebahs, mubohasa, nizo

quarrel, dispute, controversy, argument

çekim: çoğul bahslar · tamlayan bahsning

köken: Borrowed from Arabic بَحْث (baḥṯ).

Türkmencedawa, jedel

Kırgızcaталаш, чатак

Uygurcaتالاش-تارتىش

Felemenkçeconflict , geschil , meningsverschil , ruzie , strijd , twist (nötr) /kɔnˈflɪkt/

a conflict, clash or dispute

çekim: çoğul conflicten

eş: ruzie, strijd, oorlog

köken: Borrowed from Latin cōnflīctus, past participle of confligere (“to strike together”), from com- (“together”) (a form of con-) + fligere (“to strike”).

aile: belangenconflict, conflictdiamant, conflicthaard, conflicthantering, conflictmineraal, conflictsituatie, conflictstof

Portekizceconflito , contenção , contenda , diferença , discórdia , disputa (eril) /kõˈfli.tu/

conflict; strife; war (clash, often violent, between multiple parties) · conflict (a state where things operate towards different results due to incompatibility)

çekim: çoğul conflitos

köken: Borrowed from Latin cōnflictus (“struck together”).

aile: conflitozinho, conflitinho

Yunancaαλληλοσπαραγμός , διαμάχη , διαπάλη , διαφορά , διένεξη , έριδα (eril)

fighting one another · killing each other

çekim: tamlayan αλληλοσπαραγμού

eş: αλληλοσκοτωμός

Japonca争い , 論争 , 議論 /a̠ɾa̠so̞i/

conflict, fight, quarrel, strife

köken: The 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 争(あらそ)う (arasō, “to compete, argue”).

Korece논쟁 , 론쟁 , 의논 , 투쟁 /no̞ɲd͡ʑɛŋ/

dispute, controversy, contention

köken: Sino-Korean word from 論爭 (“dispute, controversy, contention”)

aile: 논쟁하다, 논쟁되다

Lehçedysputa , kłótnia , konflikt , niesnaska , różnica , spór (dişil) /dɘsˈpu.ta/

disputation, dispute

çekim: çoğul dysputy · tamlayan dysputy

köken: Borrowed from French dispute and German Disput.

Ukraynacaборотьба, ди́спут, конфлікт, поле́міка, спір, супере́ка (dişil) /bɔrɔdʲˈba/

fight, struggle · wrestling

çekim: tamlayan боротьби́

köken: боро́тися (borótysja) + -ьба́ (-ʹbá). Likely a later reformation, other languages mostly reflect Proto-Slavic *borьba (whence also dialectal Ukrainian борба́ (borbá)). Cognate with Belarusian барацьба́ (baracʹbá).

1947, Маніфест комуністичної партії, 14:

Історія всіх суспільств, що існували до цього часу, була історією боротьби класів.

Hintçeअसहमति , विभेद , विवाद , संघर्ष (dişil) /ə.səɦ.mə.t̪iː/

disagreement, discord

çekim: çoğul असहमतियाँ

zıt: सहमति

köken: Sanskritic formation from अ- (a-) + सहमति (sahmati).

Finceerimielisyys , kiista , konflikti , mielipide-ero , selkkaus , väite /ˈeriˌmie̯lisyːs/

disagreement, dispute

çekim: çoğul erimielisyydet · tamlayan erimielisyyden

köken: erimielinen + -yys

aile: tulkintaerimielisyys