litigiu

nötr

RUMENCE → TR

Rumence "litigiu" kelimesi Türkçe'de anlaşmazlık, atışma, dava, kavga, münakaşa anlamına gelir.

Çeviri

Genelanlaşmazlık

Genelatışma

Geneldava

Genelkavga

Genelmünakaşa

Geneltartışma

Geneluyuşmazlık

Çekim Tablosu

çoğullitigii

tamlayanlitigiului

Tanım

•litigation

Diğer Dillerde

AlmancaProzessführung , Rechtsstreit , Streit

Abhaltung, Durchführung eines Gerichtsverfahrens

Fransızcadiscorde , dispute , litige (dişil) /dis.kɔʁd/

discord

çekim: çoğul discordes

zıt: concorde

köken: Learned borrowing from Latin discordia.

pomme de discorde

İspanyolcacontención (law or disused), contienda , litigación , litigio (dişil) /konˈtjenda/

fight, dispute

çekim: çoğul contiendas

köken: Deverbal from contender (“to contest, contend”).

İtalyancacontenzioso , controversia /kon.tenˈt͡sjo.zo/

contentious

çekim: çoğul contenziosi

eş: vertenza

köken: Borrowed from Latin contentiōsus.

aile: contenziosamente, contenziosità

Rusçaраздо́р, спор, суде́бный проце́сс, тя́жба /spor/

dispute, controversy, argument, quarrel · bet, wager · argument

çekim: çoğul спо́ры · tamlayan спо́ра

eş: диспут, дискуссия, полемика

köken: Inherited from Proto-Slavic *sъporъ.

на спор

Arapçaتَقَاضٍ

Azericeçəkişmə

Felemenkçegeding , proces , procesvoering , rechtszaak , ruzie , strijd (nötr)

lawsuit

çekim: çoğul gedingen

köken: From Middle Dutch gedinge. Equivalent to ge- + dingen (“to plead”).

Portekizcecontenção , contenda , litígio (dişil) /kõ.tẽˈsɐ̃w̃/

contention; struggle

çekim: çoğul contenções

köken: Learned borrowing from Latin contentiōnem.

Yunancaαντιδικία (dişil)

litigation, legal action

çekim: çoğul αντιδικίες · tamlayan αντιδικίας

Japonca訴訟 /so̞ɕo̞ː/

lawsuit (a case where a court is needed to resolve differences)

çekim: geçmiş 訴訟した

eş: 起訴, 上訴, 控訴, 抗告, 上告, 提訴

Korece소송 /sʰo̞sʰo̞ŋ/

lawsuit

köken: Sino-Korean word from 訴訟

İsveççebråk , dispyt , dust , gräl , träta , tvist (nötr)

brawl, row, racket; trouble · fraction

çekim: çoğul bråks · tamlayan bråks

aile: bråkmakare, bråkstake, familjebråk, gängbråk, huliganbråk, krogbråk, läktarbråk, rasbråk, skojbråk, storbråk

Ukraynacaсудовий спір

Fincekäräjöinti , oikeudenkäynti , väite , väittely /ˈkæræjøi̯nti/

litigation, going to court

çekim: çoğul käräjöinnit · tamlayan käräjöinnin

köken: käräjöidä + -nti

Çekçesoupeření , soutěž, soutěžení (nötr) /ˈsou̯pɛr̝ɛɲiː/

rivalry

çekim: çoğul soupeřením

Macarcapereskedés

Latincelīs

Norveççekrangel, strid

Endonezcelitigasi /li.ti.ˈɡa.si/

litigation

çekim: çoğul litigasi-litigasi

köken: Internationalism, borrowed from English litigation, from Latin lītigātiō.

Vietnamca(sự) kiện tụng

Bulgarcaспор, съдебен процес, съревнова́ние, състеза́ние /spɔr/

argument, dispute

çekim: çoğul спо́рове

köken: Inherited from Proto-Slavic *sъporъ.

aile: спо́рен

Katalancadiscòrdia , disputa, litigi (dişil) /disˈkɔr.di.ə/

discord

çekim: çoğul discòrdies

köken: Borrowed from Latin discordia. First attested in 1244.

İrlandacaamarrán, bágh, caismirt , coimhlint , conspóid , dréim (eril)

contention · misfortune

çekim: tamlayan amarráin

Gürcüceკამათი /kʼämätʰi/

argument, dispute, strife

çekim: tamlayan კამათის

köken: A word unattested on its own in Middle or Old Georgian. Sulkhan-Saba mentions კამათ-ობა (ḳamat-oba) in his dictionary, so it can be assumed, that the root is attested since later part of Middle Georgian. Comparison with კამათელი (ḳamateli, “dice”) is doubtful. But compare the sense development in Old Armenian վէգ (vēg, “dispute, argument; knucklebone used like dice in a game”)

aile: ეკამათება, კამათში გამოსვლა, კამათში გამოსული

Malaycalitigasi /li.ti.ɡa.si/

litigation

köken: Borrowed from Indonesian litigasi, from English litigation, from Latin lītigātiō.

Oksitancacontencion, contèsta, litigi

ckbخەبات

Etimoloji

Borrowed from French litige.