em ponto

PORTEKIZCE → TR

Tanım

•sharp (precisely at the given time) · o'clock

Diğer Dillerde

Fransızcapile (dişil) /pil/

heap, stack · pillar · battery

çekim: çoğul piles

eş: empilement, tas

köken: Inherited from Old French, from Latin pīla (through Italian pila for the “battery” sense). The “tail of a coin” sense is probably derived from previous senses, but it's not known for sure.

aile: pile ou face

pile de cartons

pile électrique

pile ou face

İspanyolcaclavado , en punto (eril) /klaˈbado/

nailed · identical, spitting · speechless

çekim: çoğul clavados

eş: justo, preciso, exacto, acertado, adecuado, oportuno

Rusçaро́вно

Yunancaακριβώς /a.kɾiˈvos/

exactly, precisely · sharp, exactly, precisely (referring to an event) · right, just

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀκριβῶς (akribôs), from ἀκριβής (akribḗs).

Η ώρα είναι δέκα ακριβώς.

Το λεωφορείο φεύγει στις 9 π.μ. ακριβώς.

Ο άνδρας στεκόταν ακριβώς πίσω της.

İsveççeprick

on the dot, exactly, sharp · with careful aim (in order to hit something)

çekim: çoğul prickar · tamlayan pricks

köken: From Middle Low German pricken, from Old Saxon *prikkian, from the verb Proto-Germanic *prikjaną (“to prick”).

vi träffas prick klockan sju

att skjuta prick

De sköt prick på en melon

Ukraynacaто́чно

Fincetasan /ˈtɑsɑn/

exactly, precisely · flat (with numbers; not over) · o'clock, on the hour, flat

köken: Adverbial use from the instructive singular form of tasa (“even”).

Meillä on tasan tunti aikaa, kunnes muutumme takaisin omiin muotoihimme.

Olen siinä tasan viideltä.

Kakku jaettiin tasan.

Çekçepřesně /ˈpr̝̊ɛsɲɛ/

exactly

eş: dochvilně, načas

zıt: přibližně

köken: From přesný + -ě.

Ano, přesně tak.

Rumencefix

fixed

köken: Borrowed from French fixe, from Latin fixus.

Fix asta îmi trebuia acum!

Ne întâlnim la ședință la 19 fix. Ne vedem acolo!

Bulgarcaточно /ˈtɔt͡ʃno/

exactly, precisely, accurately · definitely

köken: Borrowed from Russian то́чно (tóčno), from Russian то́чный (tóčnyj).

Estoncatäpselt /ˈtæpselt/

exactly, precisely · on time, at the right time · exactly, accurately

köken: täpne + -lt

aile: ebatäpselt, umbestäpselt, ülitäpselt

Ei oska peast täpselt öelda.

Töökäsk olgu täpselt sõnastatud.

Sellest on möödas täpselt aasta.