shirin
/ʃiˈrin/
ÖZBEKÇE → TR
Özbekçe "shirin" kelimesi Türkçe'de enfes, leziz, lezzetli, nefis, şirin anlamına gelir.
Çeviri
Genelenfes
Genelleziz
Genellezzetli
Genelnefis
Genelşirin
Geneltatlı
Çekim Tablosu
karşılaştırmashirinroq
üstünlükeng shirin
Tanım
•sweet, delicious
Diğer Dillerde
Almancadeliziös, duftend, geschmackvoll, köstlich, lecker, schmackhaft /deliˈt͡si̯øːs/
delicious
çekim: karşılaştırma deliziöser · üstünlük am deliziösesten
eş: delikat, erlesen, köstlich, lecker, wohlschmeckend
köken: From French délicieux.
Fransızcadélicieux, doux, gouteux, goutu, mélodieux, savoureux /de.li.sjø/
delicious · delightful
köken: Learned borrowing from Late Latin deliciōsus.
aile: délicieusement
İspanyolcaapetitoso, delicioso, dulce, fragante, gustoso, melodioso /apetiˈtoso/
appetizing · tasty, savory, delicious · keen on good food
köken: From apetito + -oso.
İtalyancadelizioso, dolce, fragrante, gustoso, intonato, melodioso /de.litˈt͡sjo.zo/
exquisite, delightful · delicious, exquisite
eş: adorabile, aggraziato, allettante, amabile, attraente, beatificante
köken: From Late Latin dēliciōsus.
aile: deliziosamente
Rusçaвку́сный, души́стый, ла́комый, мелоди́чный, сла́дкий, сладкозву́чный
Arapçaحُلْو, شَهِيّ, لَذِيذ
Farsçaشیرین /ʃiː.ˈreːn/
sweet · pleasant
çekim: karşılaştırma شیرینتَر · üstünlük شیرینتَرین
köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (šylyn' /šīrēn/, “sweet”), from [Book Pahlavi needed] (šyl /šīr/, “milk”). By surface analysis, شیر (šir, “milk”) + ـین (-in, adjective-deriving suffix). Compare typologically a possible Latin dulcis, lac relation.
aile: شیرینی, شیرین کردن
فارسی زبان شیرینی است.
Azericedadlı, ləzzətli, şirin, xoşməzə
delicious
çekim: karşılaştırma daha dadlı · üstünlük ən dadlı
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish طاتلو (datlu). Morphologically dad + -lı.
Tatarcaтатлы, тәмле
delicious
çekim: karşılaştırma datlyrak · üstünlük iň datly
köken: Morphologically dat + -ly.
tasty
köken: From даам (daam) + -дуу (-duu). Compare to Southern Altai таамду (taamdu, “tasty”), etc.
sweet
köken: From Chagatai تاتلىق (tatliq), By surface analysis, تات (tat, “taste, flavor”) + ـلىق (-liq). Cognate with Turkish tatlı (“sweet”) Uzbek totli (“tasty; delicious”), Kyrgyz татты (tattı), Kazakh тәтті (tättı, “tasty”).
Başkurtçaтатлы, тәмле /tæm.ˈlɪ̞/
tasty, delicious
köken: тәм (təm) + -ле (-le).
Йүкә балы тәмле, хуш еҫле, ҙур дауалау көсөнә эйә.
Çuvaşçaпылак, тутлӑ
Felemenkçeheerlijk, lekker, smakelijk, zoet /ˈɦeːrlək/
wonderful (when referring to a sensation), great · delicious · lordly, suzerain (pertaining to a feudal lord)
çekim: karşılaştırma heerlijker · üstünlük heerlijkst
eş: plezierig, verrukkelijk, aangenaam, lekker
köken: From Middle Dutch heerlijc; compare German herrlich, West Frisian hearlik, Swedish härlig. Equivalent to heer + -lijk.
aile: heerlie, heerlijkheid, verheerlijken
Portekizceapetitoso, cheiroso, delicioso, doce, gostoso, melodioso /a.pe.t͡ʃiˈto.zu/
appetizing; tasty
çekim: karşılaştırma mais apetitoso · üstünlük o mais apetitoso
köken: From apetite (“appetite”) + -oso.
που ακούγεται ευχάριστα
pleasant · refreshing
köken: From 心 (kokoro, “heart”) + 良い (yoi, “good”).
快い夏の日
快い汗を流した。
sweet, sweet-flavoured · mellow, mild, sweet
köken: From 감미(甘味) (gammi) + -롭다 (-ropda, adjective-deriving suffix).
comfortable, pleasant
çekim: karşılaştırma behagligare · üstünlük behagligast
zıt: obehaglig
köken: From Old Swedish behagheligh, from Middle Low German behagelik, from the verb behagen, from Old Saxon bihagon (“to please, be suitable”).
Lehçedobry, melodyjny, pyszny, słodki, smaczny, wyśmienity /ˈdɔ.brɘ/
good (moral, ethical) · good (kind, nice, willing to help) · good (of a mood; cheerful, fun, nice)
çekim: karşılaştırma lepszy · üstünlük najlepszy
eş: udany, pomyślny, przyjemny, wygodny, smaczny, grzeczny
zıt: zły, tylko, zaledwie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰh₂ebʰ-der. Proto-Balto-Slavic *dabras Proto-Slavic *dòbrъ Old Polish dobry Polish dobry Inherited from Old Polish dobry.
Obrót Ziemi wokół Słońca zajmuje dobre 365 dni.
Pojechaliśmy dobry kawałek drogi.
Albus, Biały/ per Metaphoram. Bonus, Dobry
Ukraynacaдо́брий, смачни́й, соло́дкий
Hintçeमीठा, लज़ीज़, स्वादिष्ट /miː.ʈʰɑː/
sweet · pleasant, agreeable · gentle, light
köken: Etymology tree Prakrit मिट्ठ (miṭṭha) Hindi मीठा Inherited from Prakrit मिट्ठ (miṭṭha), from Sanskrit मिष्ट (miṣṭa). Cognate with Bengali মিঠা (miṭha). Doublet of मिष्ट (miṣṭ), a tatsama.
यह चाय मीठी नहीं है, कुछ और शक्कर मिलाओ।
मीठी बात
मीठा है क्या?
oversweet, syrupy, cloying, treacly (excessively sweet)
çekim: karşılaştırma äitelämpi · üstünlük äitelin
köken: Unknown. Related to Ingrian äitelä.
aile: äitelyys, äitelästi, äitelöittää, äitelöityä
Çekçechutný, lahodný, melodický, sladký, voňavý /ˈxutniː/
delicious, tasty
çekim: karşılaştırma chutnější · üstünlük nejchutnější
eş: dobrý, lahodný, mňamózní
zıt: nechutný
köken: From chuť + -ný, see nechutný.
Rumencedelicios, dulce, gustos, înmiresmat, melodios, parfumat /de.liˈt͡ʃos/
delicious
köken: Borrowed from French délicieux, from Latin deliciosus. Equivalent to deliciu + -os.
sweet · cute, dear · fresh (without salt; not saline)
çekim: karşılaştırma édesebb · üstünlük legédesebb
zıt: keserű, savanyú, sós, mostoha, nevelő, örökbe fogadó
köken: From Proto-Uralic *ipsɜ or *ipśɜ (“smell, taste”), the same root as the noun íz (“taste”) + -es (adjective-forming suffix), hence a doublet of ízes.
aile: édesded, édesget, édesít → édesítőszer, édeskés, édesség → édességbolt, édi, édes-nemes, édes-savanyú, édesanya, édesapa
Etimoloji
Inherited from Chagatai شیرین (šyryn), from Classical Persian شیرین (šīrīn, “sweet”), from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (šylyn' /šīrēn/, “sweet”).