چابک
/t͡ʃaː.ˈbuk/
FARSÇA → TR
Farsça "چابک" kelimesi Türkçe'de açıkgöz, atik, çabuk, çabukluk, çevik anlamına gelir.
Çeviri
Genelaçıkgöz
Genelatik
Genelçabuk
Genelçabukluk
Genelçevik
Genelhadi
Genelhızlı
Genelhızlıca
Genelkamçı
Genelkırbaç
Çekim Tablosu
karşılaştırmaچابکتَر
üstünlükچابکتَرین
Tanım
•quick, fast, swift · sharp, acute · beautiful
Diğer Dillerde
Almancabehänd, flink, gelenkig, geschickt, geschwind, gewandt /bəˈhɛnt/
alternative form of behände
çekim: karşılaştırma behänder · üstünlük am behändesten
eş: flink, geschickt, gewandt, wendig
Fransızcaadroit, agile, compétent, fouet, fulgurant, habile /a.dʁwa/
skilful, apt, skilled (possessing skill, skilled)
eş: adextre, habile
köken: à + droit. Doublet of adret.
agile
köken: Borrowed from Latin agilis (“swift”).
aile: ágilmente
skilful · clever · able, fit
çekim: üstünlük abilissimo
eş: adatto, atto, appropriato, acconcio, opportuno, idoneo
köken: From Latin habilis.
aile: abilmente, disabile, diversamente abile
whip, scourge · scourge (a source of trouble, suffering, or destruction) · swipple
çekim: çoğul бичи́ · tamlayan бича́
eş: кнут, плеть, плётка, нагайка, арапник, тройчатка
köken: Inherited from Proto-Slavic *bičь.
Arapçaبِسُرْعَةٍ, سَرِيع, سَرِيعًا, سَوْط, كُرْبَاج, كِرْبَاج
fast, quick, speedy, rapid, swift · adroit, dexterous, deft, nimble, agile
çekim: karşılaştırma daha cəld · üstünlük ən cəld
köken: From Persian جلد.
aile: cəldləşdirmək, cəldləşmək, cəldlik, cəldliklə
Cəld ol!
Kazakçaқамшы, шыбыртқы
whip
çekim: çoğul қамшылар · tamlayan қамшының
köken: From Proto-Turkic *kamčï (“whip”).
aile: қамшыгер, қамшыгерлік, қамшылау
Özbekçeqamchi, tez
quick, fast
çekim: karşılaştırma tezroq · üstünlük eng tez
köken: From Proto-Turkic *teŕ-.
Tatarcaкамчы, чыбыркы
whip
köken: From Proto-Turkic *kamčï (“whip”), a derivation from *kam- (“to beat, strike down”). Cognate with Karakhanid قَمْجٖى (qamčï̄, “whip”), قَمّاقْ (qammāq, “to beat”), Bashkir ҡамсы (qamsı), etc.
Türkmencegamçy
Kırgızcaкамчы, чыбырткы
whip
köken: From Proto-Turkic *kamčï (“whip”), a derivation from *kam- (“to beat, strike down”). Cognate with Karakhanid قَمْجٖى (qamčï̄, “whip”), قَمّاقْ (qammāq, “to beat”).
fast, quick
köken: Inherited from Chagatai ایلدام (ʾyldām /ıldam/). Cognate to Uzbek ildam, Turkmen ýyldam.
aile: ئىلداملىق, ئىلداملىماق
Başkurtçaҡамсы, сыбыртҡы, тиҙ, шәп
whip
köken: From Proto-Turkic *kamčï. Cognate to Tatar камчы (qamçı), etc.
Felemenkçebehendig, handig, levend vlees, lichtvoetig, rap, snel /bəˈɦɛn.dəx/
nimble, agile · graceful · skillful
çekim: karşılaştırma behendiger · üstünlük behendigst
eş: bedreven, bekwaam, handig
köken: From Middle Dutch behendich. Equivalent to be- + hand + -ig.
aile: behendigheid
whip, crop, scourge, lash
çekim: çoğul açoites
eş: azorrague, chicote, látego, vergasta
köken: From earlier açoute. Borrowed from Arabic السَّوْط (as-sawṭ, “the whip”). Compare Galician azoute, Spanish azote, Sicilian zotta and Maltese sawt.
aile: açoitar
Yunancaγρήγορος, ευκίνητος, μαστίγιο, σβέλτος /ˈɣriɣoros/
quick, fast, swift, brisk
çekim: karşılaştırma γρηγορότερος · üstünlük γρηγορότερος
eş: ταχύς, γοργός, ραγδαίος
zıt: αργός
köken: Inherited from Byzantine Greek γρήγορος, from Hellenistic Koine Greek ἐγρήγορος (“awake”), γρηγορῶ (grēgorô), from the present perfect of Ancient Greek ἐγείρω (egeírō, “to awaken, rouse”).
to be fast, quick, soon, early
eş: 신속하다, 이르다
zıt: 느리다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄲᆞᄅᆞ다〮 (Yale: spòlò-tá).
aile: 빠른 생일(生日), 빨리, 약삭빠르다, 재빠르다
시간이 빠르지 않아요?
빠른 시일 내에
nimble, quick
köken: Borrowed from French ferme (“firm”). First attested in 1665 Cognate with English firm (adjective). For the semantic development, cf. English fast.
whip (rod for beating) · joint (marijuana cigarette) · whipping, lash (type of corporal punishment)
çekim: çoğul baty · tamlayan bata
eş: batog, bicz, bykowiec
köken: Etymology tree Proto-Slavic *batati Proto-Slavic *batiti Proto-Slavic *batъ Polish bat Inherited from Proto-Slavic *batъ.
aile: pod batem
Ukraynacaбаті́г, би́стрий, бич, вправний, канчу́к, нага́йка /bɪt͡ʃ/
whip, scourge
çekim: çoğul бичі́ · tamlayan бича́
köken: Inherited from Proto-Slavic *bičь
whip
çekim: çoğul कोड़े
köken: Inherited from Proto-New Indo-Aryan *कोरड (koraḍa, “whip”) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-). Cognate to Punjabi ਕੋਰੜਾ (korṛā), ਕੋੜਾ (koṛā), Nepali कोर्रा (korrā), Gujarati કોરડો (korḍo), Bengali কোড়া (kōṛa), Marathi कोरडा (korḍā).
quick, speedy, expeditious
çekim: karşılaştırma joutuisampi · üstünlük joutuisin
köken: joutua + -isa
aile: joutuisasti, joutuisuus
whip
çekim: çoğul biče · tamlayan biče
eş: knuta, bičík, jednička, samé, jednotka
köken: Inherited from Old Czech bič, from Proto-Slavic *bičь. As if bít + -č.
aile: bičík
quick, swift. · smart, cunning, sharp. · sharp
köken: Inherited from Latin agilis (“swift”). Doublet of agil, a borrowing.
Macarcafelhúzókötél, fürge, gyors, hajlékony, korbács, ostor /ˈfɛlɦuːzoːkøteːl/
whip
çekim: çoğul felhúzókötelek
köken: felhúzó + kötél
Etimoloji
From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (cʾp̄wk' /čābuk/, “agile, nimble; excellent”), Northern Luri چںڤوک (çəvok), suffixed from an unattested root borrowed as Old Armenian ճեպ (čep, “haste”). Akin to Old Armenian ճապուկ (čapuk), Old Georgian ჭაპუკი (č̣aṗuḳi), ჭაბუკი (č̣abuḳi), Middle Iranian borrowings.
Kelime Ailesi
چابک زدن