traktaat
/trɑkˈtaːt/
nötr
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "traktaat" kelimesi Türkçe'de akit, antlaşma, mukavele, peyman, sözleşme anlamına gelir.
Çeviri
Genelakit
Genelantlaşma
Genelmukavele
Genelpeyman
Genelsözleşme
Çekim Tablosu
çoğultraktaten
Tanım
•treatise · treaty
Diğer Dillerde
alliance, confederation
çekim: çoğul Bündnisse · tamlayan Bündnisses
köken: Bund + -nis
aile: bündnisfrei, Militärbündnis, Oppositionsbündnis
Fransızcatraité (eril) /tʁɛ.te/
treatise · treaty (between states); an agreement (between a business and a government, or between two businesses)
çekim: çoğul traités
köken: Inherited from Old French traitié, traiete, derived from traiter after Latin tractātus.
İspanyolcatratado (eril) /tɾaˈtado/
treaty
çekim: çoğul tratados
eş: acuerdo, convenio, pacto, acuerdo, convenio, pacto
köken: Past participle of tratar, or a semi-learned borrowing from Latin tractātus, perfect passive participle of tractō (“to handle; to manage”).
İtalyancatrattato /tratˈta.to/
past participle of trattare
çekim: çoğul trattati
eş: approfondito, esaminato, illustrato, scritto, studiato, sviluppato
köken: From Latin tractātus.
Rusçaдогово́р, до́говор, пакт, соглаше́ние, тракта́т /pakt/
pact
çekim: çoğul па́кты · tamlayan па́кта
eş: договор
köken: Borrowed from Latin pactum.
Arapçaمُشَارَطَة, مُعَاهَدَة, مُقَاوَلَة
Azericemüahidə, müqavilə
agreement · contract
çekim: çoğul müqavilələr · tamlayan müqavilənin
köken: From Arabic مُقَاوَلَة (muqāwala).
müqavilə bağlamaq
müqaviləni pozmaq
müqaviləni ləğv etmək
Kazakçaкелiсiм, пакт, шарт
agreement, treaty, pact · condition, stipulation, provision
çekim: çoğul шарттар · tamlayan шарттың
köken: From Arabic شَرْط (šarṭ).
бітім шарты
екі жақты шарт
ниет туралы шарт
Özbekçeahdnoma, paymon, shartnoma
Türkmenceşertnama, wadalaşyk
Kırgızcaдоговор, келишим
Uygurcaشەرتنامە, كېلىشىم
agreement, deal (an understanding to follow a course of conduct) · agreement, accord (agreement or concurrence of opinion) · treaty (a binding agreement under international law)
çekim: çoğul acordos
köken: Deverbal from acordar.
Yunancaσυνθήκη (dişil)
treaty, agreement, mutual acceptance · conditions, circumstances (a set of something make up a situation)
çekim: çoğul συνθήκες · tamlayan συνθήκης
köken: Ancient Greek συνθήκη (sunthḗkē).
Η Συνθήκη για τη Μη Διάδοση των Πυρηνικών Όπλων
Ζούσε κάτω από πολύ δύσκολες συνθήκες.
an agreement, an accord, a convention
çekim: geçmiş 協定した
köken: /keputei/ → /kefuteː/ → /keuteː/ → /kjoːteː/ Ultimately traceable back to Middle Chinese 協定 (MC hep dengH). However, this might be a much more recent term in Japanese, attested only since 1877, suggesting that this word may have been adopted as part of the modernization and internationalization efforts of the Meiji era (1868–1912).
仏独首脳はギリシアの債務問題で協定を結んだ。
İsveççefördrag (nötr)
a treaty
çekim: çoğul fördrags · tamlayan fördrags
köken: Borrowed from Middle Low German vordrach. Cognate of German Vertrag.
aile: accessionsfördrag, alliansfördrag, anslutningsfördrag, fredsfördrag, fördragsbrott, fördragsenlig, fördragsgardin, fördragstext, fördragsändring, nonaggressionsfördrag
treaty (formal binding agreement concluded by subjects of international law) · article, scientific paper, treatise
çekim: çoğul traktaty · tamlayan traktatu
eş: układ, umowa, pakt, porozumienie, rozprawa, dysertacja
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰregʰ-der.? Latin trahō Proto-Indo-European *-tós Proto-Italic *-tos Latin -tus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin -tō Latin tractō Proto-Indo-European *-tus Proto-Italic *-tus Latin -tus Latin tractātuslbor. Polish traktat Learned borrowing from Latin…
aile: traktatowy
Ukraynacaдогові́р, до́говір, пакт, уго́да, умо́ва
Hintçeसन्धि
Fincesopimus /ˈsopimus/
agreement, arrangement, contract · treaty, convention, covenant; pact
çekim: çoğul sopimukset · tamlayan sopimuksen
köken: sopia (“to settle, agree”) + -mus. Coined by Finnish physician and philologist Elias Lönnrot in 1851.
aile: sopimuksellinen, sopimukseton, soppari, aiesopimus, ammattilaissopimus, ammattisopimus, antautumissopimus, aseleposopimus, avioehtosopimus, avunantosopimus
Teimme sopimuksen sen yrityksen kanssa.
agreement · deal (an agreement between parties), understanding (an informal contract, mutual agreement)
çekim: çoğul dohody · tamlayan dohody
eş: smlouva, kontrakt, úmluva, pakt, domluva, úmluva
köken: Deverbal from dohodit.
Uzavřeli jsme dohodu.
Rumencetratat (nötr) /traˈtat/
treaty · treatise
çekim: çoğul tratate · tamlayan tratatului
köken: Borrowed from Italian trattato, from Latin tractātus. Compare French traité, German Traktat.
Macarcaszerződés /ˈsɛrzøːdeːʃ/
contract, treaty (agreement that is legally binding)
çekim: çoğul szerződések
köken: szerződik + -és (noun-forming suffix)
aile: szerződéses, szerződési, szerződésű, békeszerződés, bérszerződés, szerződéskötés, szerződésszegés, szerződésszegő, versenyszerződés, vérszerződés
İbraniceאֲמָנָה
Latincefoedus /ˈfoe̯.dʊs/
treaty, compact, alliance, truce, league · agreement, bond, contract, compact, pact, pledge, conditions, terms · covenant
çekim: çoğul foedera · tamlayan foederis
köken: Inherited from Proto-Italic *feiðos (“faithful”), from Proto-Indo-European *bʰeydʰ-os, from *bʰeydʰ- (“to trust”). Same root as fīdō, fidēs, fīdus, and Proto-Germanic *bīdaną. Perhaps a corruption from an o-stem.
aile: confoedustus, foederātus, foederō, foedifragus
Inde foedus ictum inter duces
… Nec coniugis umquam / praetendī taedās, aut haec in foedera vēnī.
Dancatraktat
a treaty
çekim: çoğul traktater · tamlayan traktats
köken: From Medieval Latin tractatus.
aile: traktatlig, traktatmæssig
Norveççetraktat
Etimoloji
From Middle Dutch tractaet (“treatise; treaty”), from Latin tractātus (“treatise; treaty”).