traba
/ˈtɾaba/
dişil
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "traba" kelimesi Türkçe'de engel, ket, köstek, kösteklemek, mahzur anlamına gelir.
Çeviri
Genelengel
Genelket
Genelköstek
Genelkösteklemek
Genelmahzur
Genelmani
Genelpranga vurmak
Genelset
Çekim Tablosu
çoğultrabas
Tanım
•catch (concealed difficulty) · obstacle · shackle
Diğer Dillerde
AlmancaBehinderung, Fessel, fesseln, Haken, Hindernis, Hinderung (dişil) /bəˈhɪndəʁʊŋ/
handicap, disability · hindrance, impediment, obstacle
çekim: çoğul Behinderungen · tamlayan Behinderungen
eş: Beeinträchtigung
köken: behindern + -ung
Behinderungshilfe
Fransızcacouille, entrave, entraver, hic, obstacle, poigne f ferme (dişil) /kuj/
nut, ball, bollock (testicle)
çekim: çoğul couilles
eş: affiquet, alibófi, amandons, baboule, balle, balloche
köken: Inherited from Middle French couille, from Old French coille, from Vulgar Latin *cōlea n pl, from Latin cōleus m sg.
aile: briser les couilles, casser les couilles, couille dans le pâté, couille dans le potage, couille de mammouth, couille molle, couillu, de mes couilles, en avoir plein les couilles, entre couilles
İtalyancafregatura, il rovescio della medaglia, impaccio, impedimento, inciampo, ostacolare (dişil) /fre.ɡaˈtu.ra/
rip-off
çekim: çoğul fregature
eş: fregaccio, frego, segno, frode, imbroglio, inganno
köken: From fregare + -tura.
Rusçaлови́ть, око́вы, подво́х, поме́ха, прегра́да, препя́тствие
Arapçaحَاجِز, عَائِق, عَقَبَة
dam, dike
çekim: çoğul سدها
köken: Borrowed from Arabic سَدّ (sadd).
horse shackle (made of iron) · fetter · anything that restricts or restrains
çekim: çoğul buxovlar · tamlayan buxovun
köken: From Proto-Turkic *bukagu. Cognate with Ottoman Turkish بوقاغی (bukağı).
aile: buxovluq
Kazakçaтосқауыл
Özbekçetoʻsiq
Türkmencegarsylyk, garşylyk
Kırgızcaтоскоолдук
Felemenkçebelemmering, hindernis, horde, obstakel, struikelblok, valstrik (dişil) /bəˈlɛ.məˌrɪŋ/
obstacle
çekim: çoğul belemmeringen
köken: From belemmeren + -ing.
aile: handelsbelemmering
Portekizceagrilhoar, barreira, cilada, empecilho, entrave, estorvo /a.ɡɾi.ʎoˈa(ʁ)/
to fetter (to shackle or bind up with fetters) · to fetter (to restrain or impede; to hamper)
çekim: geçmiş agrilhoei · ortaç agrilhoado · şimdiki agrilhoa
köken: From a- + grilhão + -ar.
Yunancaεμπόδιο, κώλυμα, πρόσκομμα (nötr) /emˈboðio/
obstacle, obstruction, barrier, impediment, hindrance (something preventing passage or success) · hurdle (artificial barrier over which athletes or horses jump in a race)
çekim: çoğul εμπόδια · tamlayan εμποδίου
eş: τροχοπέδη
köken: From Koine Greek ἐμποδιον (empodion), from ἐμποδιος (empodios, “obstructive, blocking”), from ἐμποδών (empodṓn, “in the way”), from ἐν (en, “in, on, at”) + ποδῶν (podôn), genitive plural of πούς (poús, “foot, leg”).
Ο δρόμος είναι γεμάτος εμπόδια λόγω κατολισθήσεων.
Είσαι πιο πολύ εμπόδιο παρά βοήθεια.
δρόμος μετ’ εμποδίων
obstructing someone or something; obstruction, interference, sabotage
çekim: geçmiş 妨害した
eş: 邪魔, 阻害
köken: 害 is a daiyōji replacing 碍.
妨害をやめろ。
hindrance; obstacle
köken: Sino-Korean word from 妨害, from 妨 (“hindrance”) + 害 (“harm”)
aile: 방해꾼, 방해되다, 방해하다, 방해물
İsveççeband, fjätter, hake, hinder, tvångströja (nötr)
band · ensemble, orchestra, group of musicians · gang, band of robbers
çekim: çoğul bands · tamlayan bands
köken: Derived from Old Norse band.
aile: halsband, kasettband, lägga band på
en encyklopedi i 30 band
Lehçeambaras, haczyk, przeszkoda, trudność (eril) /amˈba.ras/
perplexity, obstacle, impediment (situation that is hard to overcome)
çekim: çoğul ambarasy · tamlayan ambarasu
köken: Borrowed from French embarras (“barrier, obstacle”) from barre (“beam”). First attested in 1754–1770.
aile: ambarasowny, ambarasowność, ambarasować, zaambarasować
cały ambaras
niezły ambaras
wielki ambaras
Ukraynacaперегоро́да, перепо́на, перешко́да, прити́чина
obstacle (something which blocks a path)
çekim: çoğul अड़चनों
köken: From अड़ना (aṛnā, “to be stuck”).
obstacle, barrier, hindrance, obstruction, impediment · impediment, bar, excuse · hurdle
çekim: çoğul esteet · tamlayan esteen
köken: estää (“to prevent, obstruct”) + -e
aile: esteellinen, esteetön, -esteinen, ajoeste, avioeste, esteaita, estefunktio, estejuoksija, estejuoksu, esterata
avioliiton este
pätevä este
Çekçeokovy, překážka (eril) /ˈokovɪ/
shackles, chains
çekim: çoğul okovů · tamlayan okovů
köken: Inherited from Proto-Slavic *okòvъ.
Rumenceimpediment, obstacol, piedică (nötr)
impediment
çekim: çoğul impedimente · tamlayan impedimentului
köken: Borrowed from Latin impedimentum.
obstacle, hindrance
çekim: çoğul akadályok
köken: From akad (“to get stuck”) + -ály (noun-forming suffix indicating the thing doing the action).
aile: akadályos, akadályoz, akadálytalan, akadályelhárítás, akadályfutás, akadálylovaglás, akadálymentes, akadálypálya, akadályverseny, drótakadály
İbraniceמִכְשׁוֹל, עוקץ, עַכָּבָה (eril)
stipe · sting, stinger · scam, fraud
aile: לא מדבשך ולא מעקצך
Latinceimpedīmentum, mora, ōbex, obiectus, obstāculum, obstantia /ˈmɔ.ra/
delay, or any duration of time · hindrance · obstacle, impediment
çekim: çoğul morae · tamlayan morae
köken: From Proto-Italic *morā, from Proto-Indo-European *(s)mer- (“to fall into thinking, remember, care for”). Some offer as cognates Latin memor, Ancient Greek μέρμηρα (mérmēra), μέριμνα (mérimna), μάρτυρ (mártur), μέλλω (méllō).
aile: morātiō, morātōrius, moror, morula
sine morā
[…] dīxistī paulum tibi esse etiam nunc morae, quod ego vīverem.
Dancaforhindring, hage, hindring (nötr) /haːɡə/
chin (bottom of a face)
çekim: çoğul hager · tamlayan hages
köken: From Old Norse haka.
Norveççeaber, forrigling, hinder, hindring
Etimoloji
From Latin trabs (“timber”). Compare English trave (“crossbeam”).