tvångströja
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "tvångströja" kelimesi Türkçe'de deli gömleği anlamına gelir.
Çeviri
Geneldeli gömleği
Çekim Tablosu
çoğultvångströjor
tamlayantvångströjas
Tanım
•straitjacket
Diğer Dillerde
AlmancaBehinderung, Fessel, fesseln, Hinderung, umfangen, Zwangsjacke (dişil) /bəˈhɪndəʁʊŋ/
handicap, disability · hindrance, impediment, obstacle
çekim: çoğul Behinderungen · tamlayan Behinderungen
eş: Beeinträchtigung
köken: behindern + -ung
Behinderungshilfe
İspanyolcacamisa de fuerza, traba, trabar (dişil) /kaˌmisa de ˈfweɾθa/
straitjacket
çekim: çoğul camisas de fuerza
İtalyancacamicia di forza, rete (dişil)
straitjacket
çekim: çoğul camicie di forza
köken: Literally, “jacket of force”. Compare French camisole de force.
Rusçaлови́ть, поме́ха, смири́тельная руба́шка
Felemenkçedwangbuis, iemand een dwangbuis aandoen (nötr) /ˈdʋɑŋ.bœy̯s/
straitjacket · tight, cumbersome constraints
çekim: çoğul dwangbuizen
köken: From dwang (“coercion, constraint”) + buis (“a tight type of jacket”).
Portekizcecamisa de força, colete de forças (dişil) /kaˈmi.zɐ d͡ʒi ˈfoʁ.sɐ/
straitjacket (garment that prevents arm movement)
çekim: çoğul camisas de força
köken: Literally, “force shirt”.
Yunancaζουρλομανδύας
ρόμπα με πολύ μακριά μανίκια που τη φορούν σε ψυχασθενείς σε κρίση και τους δένουν τα μανίκια πίσω από την πλάτη
Japonca拘束衣 /ko̞ːso̞kɯ̟i/
straitjacket
Korece강압복
Lehçekaftan bezpieczeństwa, zakładać kaftan bezpieczeństwa, założyć kaftan bezpieczeństwa (eril) /ˈkaf.tan bɛs.pjɛˈt͡ʂɛɲ.stfa/
bluza z długimi rękawami wiązanymi na plecach, używana do unieruchomienia osób psychicznie chorych
çekim: çoğul kaftany bezpieczeństwa · tamlayan kaftanu bezpieczeństwa
köken: Literally, “kaftan of safety”.
Finceeste, kietoa, pakkopaita, pidäke, pukea pakkopaitaan /ˈesteˣ/
obstacle, barrier, hindrance, obstruction, impediment · impediment, bar, excuse · hurdle
çekim: çoğul esteet · tamlayan esteen
köken: estää (“to prevent, obstruct”) + -e
aile: esteellinen, esteetön, -esteinen, ajoeste, avioeste, esteaita, estefunktio, estejuoksija, estejuoksu, esterata
avioliiton este
pätevä este
Çekçesvěrací kazajka (dişil) /svjɛrat͡siː kazajka/
straitjacket
çekim: çoğul svěrací kazajky · tamlayan svěrací kazajky
Macarcakényszerzubbony /ˈkeːɲsɛrzubːoɲ/
straitjacket (jacket-like garment restraining movement of the arms)
çekim: çoğul kényszerzubbonyok
köken: kényszer + zubbony
Dancaspændetrøje
Norveççetvangstrøye
Bulgarcaпречка, усмирителна риза
Estoncahullusärk
Katalancacamisa de força (dişil)
straitjacket (garment that prevents arm movement)
çekim: çoğul camises de força
hobble · impediment; hindrance · hinge
çekim: çoğul pégas
köken: From Latin pedica (“fetter”).
aile: apiegar
Galcecaethwasgod
İrlandacaseaicéad ceangail
İzlandacaspennitreyja
Ermeniceզսպաշապիկ /zəspɑʃɑˈpik/
straitjacket
çekim: çoğul զսպաշապիկներ
köken: զսպել (zspel) + -ա- (-a-) + շապիկ (šapik)
Esperantotrudkitelo
Yidişמשוגעים־העמדל
Etimoloji
tvång + -s- + tröja