Eş/Zıt

sin querer

/ˌsin keˈɾeɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "sin querer" kelimesi Türkçe'de ezkaza, istemeden, istemsizce, kazaen, kazara anlamına gelir.

Çeviri

Genelezkaza

Genelistemeden

Genelistemsizce

Genelkazaen

Genelkazara

Genelyanlışlıkla

Tanım

•unintentionally

Diğer Dillerde

Almancaaus Versehen, durch Zufall, irrtümlich, ohne es zu wissen, unabsichtlich, unabsichtlicherweise

by mistake

zıt: mit Absicht, absichtlich

Fransızcaà tort , accidentellement , inconsciemment , inintentionnel , inintentionnellement , involontairement /a tɔʁ/

wrongfully, unjustly; wrongly, mistakenly

zıt: à raison

aile: à tort et à travers

à tort ou à raison

İtalyancaaccidentalmente , casualmente , erroneamente , inconsapevolmente , involontariamente

accidentally, casually, by chance, unintentionally, by the way

eş: casualmente, per caso, occasionalmente, fortuitamente, imprevedibilmente, incidentalmente

köken: From accidentale + -mente.

Rusçaненаме́ренно, ненаро́ком, ненаро́чно, непреднаме́ренно, неумы́шленно, неча́янно

Arapçaخَطَأً, عَنْ غَفْلَةٍ

Azericesəhvən

by mistake

köken: Borrowed from Arabic سَهْوًا (sahwan), adverbial accusative of سَهْو (sahw). By surface analysis, səhv + -ən.

Felemenkçeonbedoeld , onbedoelde , ongewild , onopzettelijk , toevallig

unintentional

köken: From on- + bedoeld.

Portekizceacidentalmente , despropositadamente , equivocadamente , erradamente , erroneamente , inadvertidamente /a.si.dẽˌtawˈmẽ.t͡ʃi/

accidentally · casually

köken: From acidental + -mente.

Yunancaάθελα , αθέλητα , κατά λάθος /ˈa.θe.la/

nominative/accusative/vocative neuter plural of άθελος (áthelos)

zıt: επίτηδες

Η Γιασμίν με πλήγωσε άθελά της.

Japoncaうっかり , 何気に, 何気無く, 偶然, 無意識的に, 誤って /ɯ̟k̚ka̠ɾʲi/

carelessly

çekim: geçmiş うっかりした

Korece우연히도

İsveççeoavsiktligen, oavsiktligt , omedvetet , ovetandes

indefinite neuter singular of oavsiktlig

Lehçebezwiednie , nieświadomie , nieumyślnie , przez pomyłkę , przypadkowo /bɛzˈvjɛd.ɲɛ/

unknowingly, unwittingly

eş: machinalnie, mimowolnie, odruchowo

zıt: świadomie

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *weyd- Proto-Indo-European *wóyde Proto-Balto-Slavic *waistei Proto-Slavic *vě̀děti Old Polish wiedzieć Polish wiedzieć Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic…

robić/zrobić bezwiednie

poruszyć się bezwiednie

Ukraynacaвипадко́во, ненавми́сне, ненавми́сно

Finceepähuomiossa , erehdyksessä , huomaamatta , sattumalta , tahaton , tahattomasti /ˈepæˌhuo̯miosːɑ/

unintentionally

Çekçenáhodou , nechtěně , neúmyslný , nevědomky /ˈnaːɦodou̯/

instrumental singular of náhoda

Náhodou jsem šel kolem.

Ani náhodou!

Rumenceaccidental , întâmplător /ak.t͡ʃi.denˈtal/

accidental

köken: Borrowed from French accidentel.

Macarcatévedésből , véletlen /ˈteːvɛdeːʒbøːl/

elative singular of tévedés

köken: tévedés (“mistake”) + -ből (“out of”, case suffix)

İbraniceבמקרה, לא בכוונה

accidentally

köken: בְּ־ + מִקְרֶה

Latincecasū, fortuītō, temere /ˈtɛ.mɛ.rɛ/

by chance, by accident, at random · without design, intent, or purpose · casually, fortuitously, rashly, heedlessly, thoughtlessly, inconsiderately, indiscreetly, idly

köken: From Proto-Italic *temezi (“in darkness, blindly”), a fossilised locative form of Proto-Indo-European *témHos (“darkness”), from *temH- (“dark”). Cognate with Sanskrit तमस् (támas), Persian تم (tam), Latin tenebrae (“darkness”). Compare this form – here simply adverbial – with the history of the Latin present active infinitive; see -ere.

aile: temerārius, temeritās, temeriter, temeritūdō, temerō

Dēcernimus ergō ut nūllī omnīnō hominum liceat vestrum coenobium temere perturbāre, aut eius possessiōnēs auferre, vel ablātās retinēre.

SĪMŌ: Irrīdēs? Nīl mē fallis. Ēdīcō tibi: / nē temere faciās; neque tū haud dīcās tibi nōn praedictum — Cavē!

Dancatilfældigvis, utiltænkt

by chance

köken: From tilfældig + -vis.

Jeg stødte tilfældigvis ind i ham på vejen.

Norveççeufrivillig

Endonezcesecara kebetulan, secara tak sengaja, tanpa disadari

Vietnamcangẫu nhiên , vô ý /ŋəw˦ˀ˥ ɲiən˧˧/

random · accidental, by accident, by chance, unexpected · contingent

köken: Sino-Vietnamese word from 偶然. Compare Japanese 偶然 (gūzen). Can be used as an adjective or adverb.

Bulgarcaнеумишлен, по невнимание, случайно, случа́йно /sɫoˈt͡ʃa̟jno/

accidentally, incidentally, by chance · randomly

köken: From случа́ен (slučáen, “random”) + -о (-o).

Slovakçanáhodne, náhodou, nechtiac, neúmyselne, omylom

Litvancanetyčia /nʲɛ¹ˈtʲiːt͡ʃʲɛ/

accidentally, inadvertently

köken: ne- (not-) + tyčia (intentionally)

Letoncanegribot, nejauši, neviļus

unwillingly · reluctantly · grudgingly

Etimoloji

Literally, “without wanting (it)”.

Kelime Ailesi

sin querer queriendo

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

accidentalmente