Eş/Zıt

à tort

/a tɔʁ/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "à tort" kelimesi Türkçe'de yanlışlıkla anlamına gelir.

Çeviri

Genelyanlışlıkla

Tanım

•wrongfully, unjustly; wrongly, mistakenly

Diğer Dillerde

Almancaaus Versehen , fälschlicherweise , irrtümlich , irrtümlicherweise , versehentlich

by mistake

zıt: mit Absicht, absichtlich

İspanyolcaequivocadamente , erradamente , erróneamente, por equivocación, por error, sin querer /ekiboˌkadaˈmente/

mistakenly, wrongly

köken: From equivocado + -mente.

İtalyancaa torto , erroneamente , ingiustamente

wrongly, wrongfully, unjustly

eş: ingiustamente, senza ragione

zıt: a ragione

Rusçaнесправедли́во, оши́бочно, по оши́бке

Arapçaخَطَأً

Azericesəhvən , yanlış

by mistake

köken: Borrowed from Arabic سَهْوًا (sahwan), adverbial accusative of سَهْو (sahw). By surface analysis, səhv + -ən.

Portekizceequivocadamente , erradamente , erroneamente /e.ki.voˌka.daˈmẽ.t͡ʃi/

mistakenly, wrongly

köken: From equivocada + -mente.

Yunancaεσφαλμένα , κατά λάθος , λανθασμένα /e.sfalˈme.na/

neuter nominative/accusative/vocative plural of εσφαλμένος (esfalménos)

Japonca誤って

İsveççefelaktigt , orättvist

indefinite neuter singular of felaktig

Lehçebłędnie , przez pomyłkę /ˈbwɛnd.ɲɛ/

wrongly, erroneously, incorrectly, mistakenly, falsely

zıt: bezbłędnie, dobrze, poprawnie

köken: Etymology tree Old Polish błędnie Polish błędnie Inherited from Old Polish błędnie. By surface analysis, błędny + -ie.

błędnie interpretować

błędnie oceniać

błędnie odczytać

Finceepäoikeudenmukaisesti , erehdyksessä , vahingossa , virheellisesti /ˈepæˌoi̯keu̯denˌmukɑi̯sestiˣ/

unjustly, unfairly

köken: epäoikeudenmukainen + -sti

Rumenceîn mod imoral, în mod injust

Macarcaigazságtalanul , jogtalanul , tévedésből , tévesen /ˈiɡɒʃːaːktɒlɒnul/

unjustly, unfairly

köken: From igazságtalan (“unjust, unfair”) + -ul (“-ly”, adverb-forming suffix).

Latincealiter, iniūstē /ˈa.lɪ.tɛr/

otherwise · differently, wrongly, poorly · badly, negatively

köken: Adverb from alius (“other”) + -ter (“adverb suffix”).

sin aliter/minus/secus

aliter quam ego velim

aliter exceptum

Dancaforkert /fɔˈkeːˀrd/

wrong

köken: From the past participle to the archaic forkere (“change, turn, distort”), from Middle Low German vorkēren (“to turn in a wrong direction”), from Old Saxon far- + kerian (“to turn”), compare German verkehren (“to interact, turn in a wrong direction”) and verkehrt (“wrong”).

Bulgarcaгрешно

Katalancaerròniament /əˌrɔ.ni.əˈment/

wrongly, erroneously

köken: From erroni + -ment.

Galiçyacaerroneamente

erroneously

köken: From erróneo + -mente.

Gürcüceარასწორად , მცდარად , შეცდომით /äɾäst͡sʼo̞ɾätʰ/

unduly, unfaithfully, untruly, wrong, wrongfully, wrongly

köken: From არა- (ara-, “un-”) + სწორად (sc̣orad).

Tamilceதப்பாக, தவறாக, தவறுதலாக

Urducaغلطی سے