Diğer Diller

Eş/Zıt

perder

/peɾˈdeɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "perder" kelimesi Türkçe'de kaçırmak, kaybetmek, kilo kaybetmek, kilo vermek, sızdırmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelkaçırmak

Genelkaybetmek

Genelkilo kaybetmek

Genelkilo vermek

Genelsızdırmak

Genelsızmak

Genelyenilmek

Genelyitirmek

Genelyitmek

Genelzayıflamak

Çekim Tablosu

geçmişperdí

ortaçperdido

şimdikipierde

Tanım

•to lose · to lose someone (experience the death of someone) · to get lost

Diğer Dillerde

Almancaabnehmen , durchfallen , lecken , patzen , tropfen , verlieren /ˈapˌneːmən/

to take off (to remove something that is attached to something or on top of it) · to shave off (a beard, especially a full beard or moustache) · to amputate (a limb)

çekim: geçmiş nahm ab · ortaç abgenommen · şimdiki nimmt ab · ulaç abnehmend

eş: herunternehmen, herunterholen, ablegen, amputieren, übernehmen, abkaufen

zıt: zunehmen

köken: From Middle High German abenemen, from Old High German abaneman, from Proto-Germanic *abanemaną. Equivalent to ab- + nehmen. Cognate with Dutch afnemen.

aile: Abnehmer, Abnehmung, Abnahme

den Deckel von einem Topf abnehmen

die Brille abnehmen

Blut abnehmen

Fransızcadrainer , fuir , louper , mue , muer , perdre /dʁɛ.ne/

to drain

çekim: geçmiş drainé · ortaç drainé · şimdiki draine · ulaç drainant

köken: Borrowing from English drain.

İtalyancabocciare, farsi bocciare, non passare, percolare , perdere , scolare /botˈt͡ʃa.re/

to reject · to fail, flunk (someone) · to vote down

çekim: geçmiş bocciàto · ortaç bocciàto · şimdiki bòccia · ulaç bocciànte

eş: cozzare, scontrarsi, respingere, ricusare, rifiutare, silurare

köken: From boccia + -are.

Rusçaзавали́ть, избега́ть, избежа́ть, опозда́ть, оттека́ть, потеря́ть

Arapçaتَسَرَّبَ, خَسِرَ, فَقَدَ

Farsçaباختن , گم کردن /baːx.ˈtan/

to lose (a game); to be defeated, to be bested · to lose (e.g. money) · to give away; to bestow

çekim: geçmiş باخت · ortaç باخته · şimdiki میبازد · ulaç بازنده

zıt: بردن

köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wʾc- /⁠wāz-⁠/), from Proto-Iranian *wāz- (“to play, contend”), probably from a blend of Proto-Iranian *wan- (“to win”) + *Haz- (“to drive”), from Proto-Indo-European *wenh₁- (“to love, wish”) + Proto-Indo-European *h₂eǵ- (“to drive”), respectively. Likely related to Sanskrit वाज (vāja, “contest; conflict; battle”).

aile: بازنده, بازی, دل باختن

باهات شرط میبندم برزیل این بازی رو میبازه

Azerice(su) keçirmək, axmaq , itirmək , kəsilmək, məğlub olmaq, qaçırmaq /ɑχˈmɑχ/

to flow · to leak

çekim: geçmiş axmış · ortaç axmış · şimdiki axır

köken: From Proto-Turkic *ak- (“to flow”). Cognate with Old Turkic [script needed] (ak-), Turkish akmak, Chuvash юх (juh).

aile: axan ulduz, axan, axar-baxar, axarlı, axarlıq, axar, axıcılıq, axıcı, axın-axın, axınölçən

Çay sakitcə axır.

Yağış yağanda evlərin damı axır.

Kazakçaжоғалту

Özbekçeyoʻqotmoq

Tatarcaюгалту

to lose

Мәҗнүн сөйгән, яраткан, / Кара кайгыга баткан, / Аннан башын югалткан.

Бөтенләй югалтсам нишләрмен?

Türkmenceýitirmek

Kırgızcaжоготуу

Uygurcaيوقاتماق, يوقالماق

Başkurtçaағыу, тамсылыу, һыу үткәреү, юғалтыу /ɑq-/

to flow

çekim: çoğul ағыуҙар · tamlayan ағыуҙың

köken: From Proto-Turkic *ak- (“to flow”).

Үткән ғүмер - аҡҡан һыу.

Ҡарама олононан һут аҡһа, яҙғы һалҡындар бөтә.

Felemenkçe(voor) buizen, afvallen , leeglopen , lekken , missen , ontwijken /ˈɑfɑlə(n)/

to fall off · to lose weight, slim down · to drop out, to no longer be able to partake

çekim: geçmiş vielen af · ortaç afgevallen · şimdiki valt af · ulaç afvallend

eş: vermageren

köken: From Middle Dutch afvallen. Equivalent to af + vallen.

aile: afval, afvaller, afvallig, afvalrace, afvalster

Portekizcechumbar , emagrecer , evitar , perder , reprovar , vazar /ʃũˈba(ʁ)/

to lead (to cover, fill or affect with lead) · to add lead weights to something · to shoot someone

çekim: geçmiş chumbei · ortaç chumbado · şimdiki chumba

eş: chumbear, balear, chumbear, selar, solidificar, afundar

köken: From Latin plumbō. By surface analysis, chumbo + -ar. Piecewise doublet of prumar.

aile: chumadouro, chumbadoiro, chumbado, chumbador, chumbagem

Se não tirar boa nota neste teste, chumbo o ano.

O parlamento chumbou a proposta de lei.

Yunancaαδυνατίζω , διαρρέω , ηττώμαι , χάνω /a.ði.naˈti.zo/

to lose weight, become thin · to weaken

çekim: geçmiş αδυνάτισα · ortaç αδυνατισμένος · şimdiki αδυνατίζει · ulaç αδυνατίζοντας

zıt: παχαίνω, δυναμώνω, ενισχύω

Japoncaなくす , 失う, 失敗する, 敗北する, 漏れる , 痩せる

（無くす・失くす）今まで持っていたものを失う。

eş: なくする

Korece낙제(落第)하다, 살이 빠지다, 새다 , 여위다 , 잃다 , 지다 /sʰɛda̠/

to leak, to escape · to leak out, to slip out · to digress

çekim: geçmiş 샜다

eş: 빠지다, 밝다, 새우다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄉᆡ〮다〮 (Yale: sóy-tá).

aile: 가로새다, 김새다, 새나다, 새잡다

양동이에 뚫려진 작은 구멍을 통해 물이 샜다.

누군가에 의해 비밀이 적에게 새 나가 버렸다.

얘기가 옆길로 샌 것 같다. 본론으로 돌아가자.

İsveççebliva av med, förlora , köra , kugga , läcka , missa

to lose (a competition, fight, or the like) · to lose (involuntarily lose possession of something concrete or abstract) · to lose (a relative or friend or the like, through them dying, having a falling out, or the like)

çekim: geçmiş förlorade · ortaç förlorad · ulaç förlorande

zıt: vinna

köken: From Middle Low German vorloren (German verloren), the past participle of vorlêsen (“to lose”), from Old Saxon farliosan, from Proto-West Germanic *fraleusan, from Proto-Germanic *fraleusaną. Doublet of förlisa. Compare Afrikaans verloor.

Hemmalaget förlorade med 0-3

Än är striden inte förlorad

Jag har förlorat allt jag äger

Lehçegubić , oblać , oblewać, przeciec, przegrać , przegrywać /ˈɡu.bit͡ɕ/

to lose, to mislay · to ruin · to shed

çekim: geçmiş gubiono · şimdiki gubi

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰubʰ- Proto-Indo-European *gʰewbʰ- Proto-Indo-European *gʰowbʰ-éye-tider. Proto-Slavic *gubìti Old Polish gubić Polish gubić Inherited from Old Polish gubić, from Proto-Slavic *gubìti.

aile: nagubić, pogubić, przegubić, przygubić, ugubić, wygubić, zagubić, zguba

Ukraynacaвтра́тити, втрача́ти, губи́ти, загуби́ти, прогада́ти, прога́дувати

Hintçeखोना , रिसना , रिसाव , हारना /kʰoː.nɑː/

to lose (a possession or part etc.)

çekim: geçmiş खोता · şimdiki खोता है

köken: Inherited from Old Hindi खोना (khonā), खोइ (khoi), खोवहि (khovahi),, from Prakrit खवेइ (khavei), from Sanskrit क्षपयति (kṣapayati).

खो आना

खो जाना

खो देना

Finceei ehtiä, hävitä, luotu nahka, menettää , missata , myöhästyä /ˈhæʋitæˣ/

to disappear, vanish · to get lost, be misplaced · to disperse, dissipate, clear

çekim: geçmiş hävinnyt · şimdiki häviää · ulaç häviävä