रिसाव
/ɾɪ.sɑːʋ/
eril
HINTÇE → TR
Hintçe "रिसाव" kelimesi Türkçe'de ifraz, sızdırmak, sızıntı, sızmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelifraz
Genelsızdırmak
Genelsızıntı
Genelsızmak
Çekim Tablosu
çoğulरिसावों
Tanım
•leak, leakage, dripping, oozing
Diğer Dillerde
AlmancaLeck, lecken, Sekretion, tropfen, undichte Stelle
leaky
çekim: çoğul Lecks · tamlayan Lecks
köken: Borrowed from Middle Low German leck, derived from the verb lecken (“to leak”). Compare Dutch lek.
aile: Datenleck
US-Medien berichteten kurz vor Ostern erstmals über das Leck, ohne die Dokumente selbst zu veröffentlichen.
Fransızcadrainer, fuir, fuite, sécrétion, voie d'eau /dʁɛ.ne/
to drain
çekim: geçmiş drainé · ortaç drainé · şimdiki draine · ulaç drainant
köken: Borrowing from English drain.
hole (hollow place or cavity) · pincushion (device that holds sewing pins) · unjustified imbalance, debt
çekim: çoğul agujeros
eş: hoya, hoyo, buso, alfiletero
köken: From aguja (“needle”) + -ero.
aile: agujerar, agujerear, agujerito, agujero blanco, agujero ciático mayor, agujero de gusano, agujero de ozono, agujero glorioso, agujero negro
agujero negro
İtalyancacrepa, dispersione, falla, fessura, fuga, infiltrazione (dişil) /ˈkrɛ.pa/
crack, crevice · rift in a social or political institution
çekim: çoğul crepe
eş: apertura, buco, falla, fenditura, fessura, frattura
köken: Deverbal from crepare (“to crack”).
aile: crepaccio
Rusçaвыделе́ние, оттека́ть, отто́к, пробо́ина, проса́чиваться, протека́ть
Arapçaإِفْرَاز, تَسَرَّبَ, تَسَرُّب, تَسْرِيب
Azerice(su) keçirmək, axmaq /ɑχˈmɑχ/
to flow · to leak
çekim: geçmiş axmış · ortaç axmış · şimdiki axır
köken: From Proto-Turkic *ak- (“to flow”). Cognate with Old Turkic [script needed] (ak-), Turkish akmak, Chuvash юх (juh).
aile: axan ulduz, axan, axar-baxar, axarlı, axarlıq, axar, axıcılıq, axıcı, axın-axın, axınölçən
Çay sakitcə axır.
Yağış yağanda evlərin damı axır.
Başkurtçaағыу, тамсылыу, һыу үткәреү /ɑq-/
to flow
çekim: çoğul ағыуҙар · tamlayan ағыуҙың
köken: From Proto-Turkic *ak- (“to flow”).
Үткән ғүмер - аҡҡан һыу.
Ҡарама олононан һут аҡһа, яҙғы һалҡындар бөтә.
to lose its contents gradually, to empty out, to drain
çekim: geçmiş liepen leeg · ortaç leeggelopen · şimdiki loopt leeg · ulaç leeglopend
köken: From leeg + lopen.
aile: leegloop
Portekizcefuga, secreção, vazamento, vazar (dişil) /ˈfu.ɡɐ/
escape, flight (act of fleeing) · leak (of water, gas, information etc.) · evasion (of responsibility, tax etc.)
çekim: çoğul fugas
eş: -fuga, -fugo, escapada, evasão, fugida, fugimento
köken: From Latin fuga, probably a borrowing.
aile: fuga de capitais, fuga de cérebros, fuga de informação, ponto de fuga
Sua fuga da prisão foi bem planejada.
to flow through · to leak (liquid or gas through a hole) · to pass
çekim: geçmiş διέρρευσα · ortaç έχοντας διαρρεύσει · şimdiki διαρρέει · ulaç διαρρέοντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek δῐᾰρρέω. For sense information leaks, semantic loan from English leak. For sense people move out, semantic loan from French écouler.
Ο Νείλος διαρρέει πολλές χώρες.
Διέρρευσε πολύς χρόνος μετά τη λήξη της προθεσμίας.
Διέρρευσαν μυστικά έγγραφα.
leak (of information)
çekim: geçmiş リークした
köken: Borrowed from English leak.
leakage (of gas, liquid, etc.) · disclosure, divulgation (of a secret)
köken: Sino-Korean word from 漏泄, from 漏 (“leak”) + 泄 (“reveal”).
aile: 누설(漏泄)되다, 누설(漏泄)하다
İsveççeinsöndring, läcka, läckage, sekretion, utsöndring /ˈlɛˌka/
a leak; a crack, crevice, fissure, or hole which admits water or other fluid, or lets it escape. · a leak; the entrance or escape of a fluid through a crack, fissure, or other aperture. · a leak; the person through whom information, especially secret information, escapes.
çekim: çoğul läckor · tamlayan läckas
köken: From Old Swedish læka, from Old Norse leka, from Proto-Germanic *lekaną.
aile: läcka som ett såll
Lehçe(np. o dachu) przeciekać, przeciec, przeciek, ulatniać, ulotnić (eril) /ˈpʂɛ.t͡ɕɛk/
leak
çekim: çoğul przecieki · tamlayan przecieku
eş: wyciek, wyciek
köken: Etymology tree Polish przeciec Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish -ać Polish -ać Polish przeciekaćdeverb. Polish przeciek Deverbal from przeciekać.
Ukraynacaви́ділення, ви́тік, секре́ція, те́ча
Finceeritys, tyhjentyä, vuotaa, vuoto /ˈeritys/
secretion (act of secreting a substance)
çekim: çoğul eritykset · tamlayan erityksen
köken: erittää (“to secrete”) + -ys (“-ion”)
aile: erityselin, eritysvaihe, hieneritys, hormonieritys, hormonineritys, kuonaneritys, limaneritys, maidoneritys, rauhaseritys, sisäeritys
Çekçedíra, průsak, sekrece, únik, vylučování, vyměšování (dişil) /ˈɟiːra/
hole (hollow in some surface) · hole (opening in a solid) · hole (undesirable place to live)
çekim: çoğul díry · tamlayan díry
eş: otvor, škvíra, štěrbina, dutina, ďuzna, džuzna
köken: Inherited from Old Czech diera, from Proto-Slavic *děra.
aile: děravý, děrný, bezpečnostní díra, černá díra, děrný štítek, děrovačka
V plotu je díra.
Rumencea se goli, pierdere, secretare, secrețiere, secreționare, spărtură (dişil)
loss · defeat · bereavement
çekim: çoğul pierderi
zıt: câștigare
köken: From pierde + -re.
to drip, dribble, drop (to fall one drop at a time)
çekim: geçmiş csepegtek
köken: csepp (“drop”) + -eg (frequentative suffix)
aile: csepegés, csepegtet, becsepeg, belecsepeg, elcsepeg, idecsepeg, kicsepeg, lecsepeg, odacsepeg, rácsepeg
İbraniceנְזִילָה
Latincepereo /ˈpɛ.re.oː/
to perish, pass away, die, be ruined · to vanish, disappear, come to nothing · to leak; to be absorbed
çekim: ortaç peritum · şimdiki perit · ulaç periēns
zıt: crescō, exorior, orior, coorior, oborior, appāreō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per-der. Proto-Italic *peri- Latin per- Proto-Indo-European *h₁ey- Proto-Indo-European *h₁éyti Proto-Italic *ejō Proto-Italic *eō Latin eō Latin pereō From per- (“through”) + eō (“go”).
aile: compereō, dēpereō, dispereō, perītiō
‘flōrē semel laesō pereunt viciaecque fabaeque,
Norveççelekkasje, lekke, renne av, ta inn vann, tømmes, utskillelse
to be leaky; to leak
çekim: üstünlük terbocor
köken: Inherited from Malay بوچور (bocor), from Sundanese [Term?] (“to flow”).
perahu bocor
atap bocor
Vietnamcalàm rò rỉ
Bulgarcaду́пка, изтичам, отделяне, оттичам се, пролу́ка, пропускам /isˈtit͡ʃɐm/
to flow out, to run out, to escape, to leak out, to filter out, to get out · to rise, to take its source (in/from), to issue (from) · to elapse, to expire, to run out
çekim: geçmiş none · ortaç изти́чал · şimdiki изти́ча · ulaç изти́чащ
Etimoloji
From रिसना (risnā, “to leak, trickle”) + -आव (-āv).