새다
/sʰɛda̠/
KORECE → TR
Korece "새다" kelimesi Türkçe'de sızdırmak, sızmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelsızdırmak
Genelsızmak
Çekim Tablosu
geçmiş샜다
Tanım
•to leak, to escape · to leak out, to slip out · to digress
Diğer Dillerde
to expire; to be no longer valid · to leak; to flow out; to run out; to run dry, to empty · to debouch, to leave a port; harbour etc.
çekim: geçmiş lief aus · ortaç ausgelaufen · şimdiki läuft aus · ulaç auslaufend
eş: ablaufen
köken: From Middle High German ūzloufen. Equivalent to aus- + laufen. Cognate with Dutch uitlopen.
aile: Auslauf, Ausläufer, Auslaufmodell, Auslaufverbot
Die Gültigkeit ihres Passes ist ausgelaufen.
Der Vertrag ist ausgelaufen.
Aus dem Tank lief Öl aus.
Fransızcafuir /fɥiʁ/
to escape · to flee · to leak; to have a leak
çekim: geçmiş fui · ortaç fui · şimdiki fuit · ulaç fuyant
eş: pann
köken: Inherited from Middle French fuyr, fuir (“to flee”), from Old French fuir, from Vulgar Latin *fūgīre, from Latin fugere, from Proto-Italic *fugiō, ultimately from Proto-Indo-European *bʰewg-.
aile: fuir comme la peste
Le robinet fuit.
to spout, to gush · to drip · to trickle
çekim: geçmiş chorreé · ortaç chorreado · şimdiki chorrea
köken: From chorro.
İtalyancapercolare, perdere, trapelare /per.koˈla.re/
to cause to percolate, to strain (of a person) · to percolate (of a liquid)
çekim: geçmiş percolàto · ortaç percolàto · şimdiki percóla · ulaç percolànte
köken: Borrowed from Latin percōlāre (“to strain or filter through; to percolate”). First attested in 1954.
Rusçaлиня́ть, полиня́ть, протека́ть, располза́ться, расползти́сь, течь /tʲet͡ɕ/
to flow, to run, to stream, to move · to leak
çekim: geçmiş тёкший · ortaç тёкший · şimdiki течёт · ulaç теку́щий
eş: литься, струиться, бежать, катиться, протекать, двигаться
köken: Inherited from Old East Slavic течи (teči), from Proto-Slavic *teťi.
aile: поте́чь, [течь impf], втечь, втека́ть, вы́течь, вытека́ть, доте́чь, дотека́ть, зате́чь, затека́ть
Arapçaتَسَرَّبَ
Azerice(su) keçirmək, axmaq /ɑχˈmɑχ/
to flow · to leak
çekim: geçmiş axmış · ortaç axmış · şimdiki axır
köken: From Proto-Turkic *ak- (“to flow”). Cognate with Old Turkic [script needed] (ak-), Turkish akmak, Chuvash юх (juh).
aile: axan ulduz, axan, axar-baxar, axarlı, axarlıq, axar, axıcılıq, axıcı, axın-axın, axınölçən
Çay sakitcə axır.
Yağış yağanda evlərin damı axır.
Başkurtçaағыу, тамсылыу, һыу үткәреү /ɑq-/
to flow
çekim: çoğul ағыуҙар · tamlayan ағыуҙың
köken: From Proto-Turkic *ak- (“to flow”).
Үткән ғүмер - аҡҡан һыу.
Ҡарама олононан һут аҡһа, яҙғы һалҡындар бөтә.
Felemenkçelekken /ˈlɛ.kə(n)/
to leak, be leaky · to leak, illicitly release information
çekim: geçmiş lekten · ortaç gelekt · şimdiki lekt · ulaç lekkend
köken: From Middle Dutch lecken, from Old Dutch *lekken, which was merged from Proto-West Germanic *lakkjan, from Proto-Germanic *lakjaną and Proto-West Germanic *lekan, from Proto-Germanic *lekaną.
aile: aflekken, doorlekken, uitlekken
duration
çekim: çoğul durações
köken: Learned borrowing from Medieval Latin dūrātiōnem. By surface analysis, durar + -ção.
Yunancaδιαρρέω /ði̯aˈre.o/
to flow through · to leak (liquid or gas through a hole) · to pass
çekim: geçmiş διέρρευσα · ortaç έχοντας διαρρεύσει · şimdiki διαρρέει · ulaç διαρρέοντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek δῐᾰρρέω. For sense information leaks, semantic loan from English leak. For sense people move out, semantic loan from French écouler.
Ο Νείλος διαρρέει πολλές χώρες.
Διέρρευσε πολύς χρόνος μετά τη λήξη της προθεσμίας.
Διέρρευσαν μυστικά έγγραφα.
Japonca漏れる
「もれる」を参照。
İsveççeläcka /ˈlɛˌka/
a leak; a crack, crevice, fissure, or hole which admits water or other fluid, or lets it escape. · a leak; the entrance or escape of a fluid through a crack, fissure, or other aperture. · a leak; the person through whom information, especially secret information, escapes.
çekim: çoğul läckor · tamlayan läckas
köken: From Old Swedish læka, from Old Norse leka, from Proto-Germanic *lekaną.
aile: läcka som ett såll
Lehçe(np. o dachu) przeciekać, przeciec, ulatniać, ulotnić /uˈlat.ɲat͡ɕ/
to leak out (of an odor from its container) · to scoot, to leave, especially earlier than one should
çekim: geçmiş ulatniano · şimdiki ulatnia
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ew Proto-Balto-Slavic *au Proto-Slavic *u Proto-Slavic *u- Old Polish u- Polish u- Proto-Indo-European *lek-der. Proto-Balto-Slavic *lekt- Proto-Slavic *letъ Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Balto-Slavic *-ḗˀtei Proto-Slavic *-ěti Proto-Slavic *letě̀ti Old Polish lecieć Polish lecieć Polish ulecieć Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas…
to drip, leak, trickle · to ooze, exude
çekim: geçmiş रिसता · şimdiki रिसता है
köken: Possibly from an unattested Sanskrit *रिश्यते (*riśyate, “to be torn off”), passive of रिशति (riśáti), from the root रिश् (riś, “to hurt, tear, pluck off”).
aile: रिसाव
फैक्टरियाँ निरन्तर इतना धुआँ उगलती हैं कि सन् 1985 को यदि अन्धाधुन्ध गैस रिसने का वर्ष कहा जाए तो कोई अतिशयोक्ति न होगी।
[…] इस मटके में पानी भर दिया जाता है जिससे धीरे-धीरे जल रिसकर पेड़ को आवश्यकतानुसार पानी पिलाता रहता है।
पसीना रिसना
to dye, tint, stain, color (to change the color of something through the application of a substance such as dye)
çekim: geçmiş värjännyt · şimdiki värjää · ulaç värjäävä
köken: Borrowed from Swedish färga.
aile: värjäillä, värjäri, värjätty, värjäymä, värjäys, värjäyttää, värjäytyä, värjääjä, värjäämätön, värjäämö
to drip, dribble, drop (to fall one drop at a time)
çekim: geçmiş csepegtek
köken: csepp (“drop”) + -eg (frequentative suffix)
aile: csepegés, csepegtet, becsepeg, belecsepeg, elcsepeg, idecsepeg, kicsepeg, lecsepeg, odacsepeg, rácsepeg
Latincepereo /ˈpɛ.re.oː/
to perish, pass away, die, be ruined · to vanish, disappear, come to nothing · to leak; to be absorbed
çekim: ortaç peritum · şimdiki perit · ulaç periēns
zıt: crescō, exorior, orior, coorior, oborior, appāreō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per-der. Proto-Italic *peri- Latin per- Proto-Indo-European *h₁ey- Proto-Indo-European *h₁éyti Proto-Italic *ejō Proto-Italic *eō Latin eō Latin pereō From per- (“through”) + eō (“go”).
aile: compereō, dēpereō, dispereō, perītiō
‘flōrē semel laesō pereunt viciaecque fabaeque,
Dancalække
to leak; to allow fluid to escape or enter something that should be sealed. · to leak; to reveal secret information.
çekim: geçmiş lækkede
köken: From Old Norse leka, from Proto-Germanic *lekaną.
Norveççelekke, ta inn vann
Endonezcebocor /ˈbo.t͡ʃor/
to be leaky; to leak
çekim: üstünlük terbocor
köken: Inherited from Malay بوچور (bocor), from Sundanese [Term?] (“to flow”).
perahu bocor
atap bocor
Vietnamcalàm rò rỉ
Bulgarcaизтичам, пропускам /isˈtit͡ʃɐm/
to flow out, to run out, to escape, to leak out, to filter out, to get out · to rise, to take its source (in/from), to issue (from) · to elapse, to expire, to run out
çekim: geçmiş none · ortaç изти́чал · şimdiki изти́ча · ulaç изти́чащ
Taycaรั่ว /rua̯˥˩/
to leak: · to let (something) pass or escape. · to become known.
köken: From Proto-Tai *rwoːᴮ (“to leak”). Compare Old Chinese 漏 (OC *roːs, “to leak”). Cognate with Northern Thai ᩁ᩠ᩅᩫ᩵, Lao ຮົ່ວ (hūa), Shan ႁူဝ်ႈ (hō), Ahom 𑜍𑜢𑜤𑜈𑜫 (rüw), Zhuang roh, Nong Zhuang roh, Zuojiang Zhuang ruoh.
aile: กระชังก้นรั่ว, กระเชอก้นรั่ว, กันรั่ว, ช้ำรั่ว, ยุแยงตะแคงรั่ว, ยุให้รำตำให้รั่ว, รั่วซึม, รั่วไหล
น้ำรั่ว
ก๊าซรั่ว
เรือรั่ว
Galcegollwng /ˈɡɔɬʊŋ/
to let go of, to release, to drop · to leak (allow fluid to escape or enter) · to dissolve (a parliament, assembly etc.)
çekim: geçmiş gollyngwyd · şimdiki gollyngo
köken: Inherited from Middle Welsh gollwg, from Old Welsh guollung, from Proto-Brythonic *gwöllüngɨd, from Proto-Celtic *uɸo-exs-lungeti.
aile: gollwng angor, gollwng i lawr, gollwng ymaith, gollyngiad
Moğolcaгоожих
to leak, pour out, drip, stream, sweat
Malaycabocor
Tamilceஒழுகு /oɻʊɡʊ/
to flow · to leak, drip, to fall by drops, trickle down · to go, pass, walk
çekim: geçmiş past of ஒழுகிவிட்டிரு (oḻukiviṭṭiru) · ortaç ஒழுகிய · şimdiki ஒழுகுகிறார் · ulaç ஒழுகுகிற
köken: Cognate with Kannada ಒಳ್ಕು (oḷku), Malayalam ഒഴുകുക (oḻukuka), Telugu ఒలుకు (oluku).
Etimoloji
First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄉᆡ〮다〮 (Yale: sóy-tá).
Kelime Ailesi
가로새다
김새다
새나다
새잡다