Diğer Diller

Eş/Zıt

perdre

/pɛʁdʁ/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "perdre" kelimesi Türkçe'de çarçur etmek, gözden kaçırmak, harcamak, kaçırmak, kaybetmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelçarçur etmek

Genelgözden kaçırmak

Genelharcamak

Genelkaçırmak

Genelkaybetmek

Genelkilo kaybetmek

Genelkilo vermek

Genelyenilmek

Genelyitirmek

Genelyitmek

Genelzayıflamak

Çekim Tablosu

geçmişperdu

ortaçperdu

şimdikiperd

ulaçperdant

Tanım

•to lose (be unable to find) · to lose (not win) · to get lost

Diğer Dillerde

Almancaabnehmen , brach , einbüßen , Exkrement , öde , Strafe /ˈapˌneːmən/

to take off (to remove something that is attached to something or on top of it) · to shave off (a beard, especially a full beard or moustache) · to amputate (a limb)

çekim: geçmiş nahm ab · ortaç abgenommen · şimdiki nimmt ab · ulaç abnehmend

eş: herunternehmen, herunterholen, ablegen, amputieren, übernehmen, abkaufen

zıt: zunehmen

köken: From Middle High German abenemen, from Old High German abaneman, from Proto-Germanic *abanemaną. Equivalent to ab- + nehmen. Cognate with Dutch afnemen.

aile: Abnehmer, Abnehmung, Abnahme

den Deckel von einem Topf abnehmen

die Brille abnehmen

Blut abnehmen

İspanyolcabajar (de peso), desaprovechar, desmerecer de, desmerecerse de, desperdiciar , excremento /desapɾobeˈt͡ʃaɾ/

to waste, squander · to pass up, miss

çekim: geçmiş desaproveché · ortaç desaprovechado · şimdiki desaprovecha

eş: desperdiciar, malgastar, desperdiciar

köken: From des- + aprovechar.

İtalyancaarido , deserto , escremento , incolto , perdere , smarrire /ˈa.ri.do/

dry, arid · barren, infertile, sterile · desolate, bleak (of places)

çekim: çoğul aridi

eş: inaridito, arso, riarso, asciutto, secco, spoglio

zıt: bagnato, umido, fecondo, fertile, fruttifero, generoso

köken: From Latin āridus (“dry”, “withered”).

aile: aridamente, aridezza, aridità, aridocoltura

Rusçaлиша́ться, лиши́ться, нерадеть, потеря́ть, распла́та, сбро́сить

относиться без внимания

Arapçaخَسِرَ, فَقَدَ

Farsçaاز دست دادن , باختن , جزا , گم کردن /ʔaz ˈdast daː.ˈdan/

to lose, especially something of emotional value, e.g. a loved one

çekim: geçmiş از دست ده · ortaç از دست دهنده · şimdiki از دست میده · ulaç از دست دهنده

zıt: به دست آوردن

köken: Literally, “to give out of hand”. Compare Northern Kurdish ji dest dan, Azerbaijani əldən vermək.

امیدت رو از دست نده. کار زیاده، بالاخره یکی پیدا میکنی

Azericeitirmək, məğlub olmaq, uduzmaq /itirˈmæc/

to lose (no longer be in the possession of smt.)

çekim: geçmiş itirmiş · ortaç itirmiş · şimdiki itirir

zıt: tapmaq, əldə etmək

köken: From itmək (“to be lost, to vanish”) + -ir (-causative suffix).

Dünən telefonumu hardasa itirmişəm.

İtirəcək vaxtımız yoxdur.

Türkiyə hakimiyyətinin bu hərəkətinə baxmayaraq, Rəsulzadə jurnalın nəşr olunacağına ümidini itirmirdi.

Kazakçaжоғалту

Özbekçeyoʻqotmoq

Tatarcaюгалту

to lose

Мәҗнүн сөйгән, яраткан, / Кара кайгыга баткан, / Аннан башын югалткан.

Бөтенләй югалтсам нишләрмен?

Türkmenceýitirmek

Kırgızcaжоготуу

Uygurcaيوقاتماق, يوقالماق

Başkurtçaюғалтыу

to lose

köken: Synchronously, causative of юғалыу (yuğalıw). From *yoqalt- (“to lose”). Cognate to Tatar югалту (yuğaltu), Kazakh жоғалту (joğaltu), Kyrgyz жоготуу (jogotuu), Southern Altai јоголтор (ǰogoltor), Uzbek yoʻqotmoq, Uyghur يوقاتماق (yoqatmaq), etc.

Мобиль интернет булмағанда дрон идараһын юғалта.

Felemenkçeafvallen , braakliggend , verdoen , verklungelen , verkwanselen , verkwisten /ˈɑfɑlə(n)/

to fall off · to lose weight, slim down · to drop out, to no longer be able to partake

çekim: geçmiş vielen af · ortaç afgevallen · şimdiki valt af · ulaç afvallend

eş: vermageren

köken: From Middle Dutch afvallen. Equivalent to af + vallen.

aile: afval, afvaller, afvallig, afvalrace, afvalster

Portekizcedesperdiçar , emagrecer , excremento , fezes , penalidade , perder /des.peʁ.d͡ʒiˈsa(ʁ)/

to waste, squander

çekim: geçmiş desperdicei · ortaç desperdiçado · şimdiki desperdiça

köken: Borrowed from Spanish desperdiciar. By surface analysis, desperdício + -ar.

Yunancaαδυνατίζω , ηττώμαι , πρόστιμο , στερούμαι , τίμημα , χάνω /a.ði.naˈti.zo/

to lose weight, become thin · to weaken

çekim: geçmiş αδυνάτισα · ortaç αδυνατισμένος · şimdiki αδυνατίζει · ulaç αδυνατίζοντας

zıt: παχαίνω, δυναμώνω, ενισχύω

Japoncaなくす, ふいにする, 亡くす , 失う, 敗北する, 無くなす

（無くす・失くす）今まで持っていたものを失う。

eş: なくする

Korece낭비하다 , 놓치다 , 배설물, 살이 빠지다, 여위다 , 잃다 /ˈna̠(ː)ŋbiɦa̠da̠/

to waste, to squander

çekim: geçmiş 낭비했다

eş: 허비하다

köken: 낭비(浪費) (nangbi) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

종이 낭비하는 거에요?

İsveççeavföring , förlora , förslösa , förspilla , förverka , förverkad

feces, stool, fecal matter · defecation (voiding feces from the bowels)

çekim: çoğul avföringar · tamlayan avförings

aile: avföringsinkontinens

Mannen hade smetat avföring på väggarna i cellen

ha avföring

Har patienten haft avföring?

Lehçegubić , marnować , opuścić , opuszczać , przegrać , przegrywać /ˈɡu.bit͡ɕ/

to lose, to mislay · to ruin · to shed

çekim: geçmiş gubiono · şimdiki gubi

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰubʰ- Proto-Indo-European *gʰewbʰ- Proto-Indo-European *gʰowbʰ-éye-tider. Proto-Slavic *gubìti Old Polish gubić Polish gubić Inherited from Old Polish gubić, from Proto-Slavic *gubìti.

aile: nagubić, pogubić, przegubić, przygubić, ugubić, wygubić, zagubić, zguba

Ukraynacaвитрача́ти, втра́тити, втрача́ти, губи́ти, загуби́ти, неусто́йка

Hintçeअपशिष्ट , खोना , मल , हारना (eril) /əp.ʃɪʂʈ/

waste, refuse, garbage · residue, leftover

çekim: çoğul अपशिष्टों

köken: From अप (apa, “away, off”) + शिष्ट (śiṣṭa, “remaining, proper”).

Fincehävitä , hukata , jäädä paitsi , jätös , kadottaa , karu /ˈhæʋitæˣ/

to disappear, vanish · to get lost, be misplaced · to disperse, dissipate, clear

çekim: geçmiş hävinnyt · şimdiki häviää · ulaç häviävä

zıt: ilmaantua, ilmestyä

köken: From Proto-Finnic *hävit'äk. Related to Estonian hävima, Ingrian hävitä, Karelian hävitä and Ludian hävitä.

aile: häviämätön, hävikki, häviäjä, häviäminen, häviämä, häviö, hävittää

Yhtäkkiä linnut hävisivät.

Minulta hävisi lompakko kotiin.

Sumu häviää.

Çekçecena (za co), daň (za co), pozbýt, přijít (o co), připravit se (o co), prohrát

přestat mít, být, platit

eş: ztratit

Rumencedeșert , excrement , irosi , pierde , pustiu , risipi /deˈʃert/

empty, bare, desolate, vacant, deserted

çekim: çoğul deșerturi · tamlayan deșertului

köken: Inherited from Latin dēsertus.

Macarcaelhagy , elszalaszt , elveszít , elveszteget , kietlen , kihagy /ˈɛlɦɒɟ/

to leave someone or something, to abandon, to desert · to lose something, to mislay, to misplace (to put something somewhere and then forget its location)

çekim: geçmiş elhagytak

köken: el- + hagy

aile: elhagyatott, elhagyás, elhagyhatatlan, elhagyható

İbraniceאִבֵּד, הִפְסִיד