maldestre
/ˌmalˈdes.tɾə/
KATALANCA → TR
Katalanca "maldestre" kelimesi Türkçe'de beceriksiz, sakar anlamına gelir.
Çeviri
Genelbeceriksiz
Genelsakar
Tanım
•maladroit; clumsy
Diğer Dillerde
Almancaklobig, patschert, plump, schwerfällig, tollpatschig, Tölpel /ˈkloːbɪç/
bulky, chunky · clumsy, rough, uncouth
çekim: karşılaştırma klobiger · üstünlük am klobigsten
eş: unförmig, unhandlich, grobschlächtig
aile: Klobigkeit
Fransızcaempoté, gauche, inadéquat, lourd, maladroit, malheureux (eril) /ɑ̃.pɔ.te/
past participle of empoter
çekim: çoğul empotés
İspanyolcaaciago, bruto, desacertado, desmañado, impropio, inadecuado /aˈθjaɡo/
unlucky, ill-fated, unfortunate
çekim: çoğul aciagos
köken: Inherited from Old Spanish aciago, aziago, from Latin aegyptiacus (diēs) (“fateful day”, literally “Egyptian day”). Egyptian days were certain days of the year considered to be unlucky during the Middle Ages. Compare Portuguese aziago.
Tras un dulce 2021 para Elon Musk —cuando se coronó como el hombre más rico del mundo—, un 2022 aciago.
İtalyancagoffo, impacciato, maldestro /ˈɡɔf.fo/
clumsy, awkward, ungainly, gauche, all thumbs · inelegant
eş: imbarazzato, impacciato, insicuro, incerto, brutto, inelegante
köken: Uncertain.
aile: goffaggine, goffamente
Mi allontanai qualche passo dalla carriola e feci una specie di goffo inchino.
Noi facciamo molte domande, loro invece ci agguantano e in un momento ci troviamo rasi e tosati. Che facce goffe abbiamo senza capelli!
Rusçaнело́вкий, неповоро́тливый, неподходя́щий, неуда́чный, неуклю́жий, неуме́стный
Arapçaأَخْرَق
Farsçaچلاغ, چلفتی
Azericehozəki
clumsy (awkward, lacking coordination, not graceful, not dextrous)
çekim: karşılaştırma daha hozəki · üstünlük ən hozəki
Felemenkçeonbeholpen, onhandig, stuntelig /ˌɔn.bəˈɦɔl.pə(n)/
clumsy · helpless
çekim: karşılaştırma onbeholpener · üstünlük onbeholpenst
köken: From on- + beholpen, past participle of behelpen.
aile: onbeholpenheid
Portekizceatrapalhado, bisonho, desajeitado, desastrado, despassarado /a.tɾa.paˈʎa.du/
lacking coordination; not dextrous; clumsy · silly, scatterbrained
çekim: karşılaştırma mais atrapalhado · üstünlük o mais atrapalhado
Yunancaαδέξιος
clumsy, awkward, uncoordinated
köken: From Koine Greek ἀδέξῐος (adéxĭos); by surface analysis, α- (a-, “un-, -less”) + δεξιός (dexiós, “right-handed”).
Japoncaぶきっちょ, 不便な, 不器用な
不器用なこと。また、そのようなさま。
Korece서투르다 /ˈsʰɘ(ː)tʰuɾɯda̠/
to be unskillful, inexperienced, unhandy · to be unfamiliar, to be unaccustomed, to feel ill at ease · to be rash and careless (in a task)
eş: 서먹서먹하다
köken: Possibly derived from 설— (seol-, “raw, inexperienced”). Compare 서두르다 (seodureuda), 섣부르다 (seotbureuda).
서투른 도둑이 첫날밤에 들킨다.
clumsy, careless
çekim: karşılaştırma drumligare · üstünlük drumligast
köken: drumla (“blunder”) + -ig (“-y”)
Jag var drumlig och välte ner en vas
Lehçeniezdarny, niezgrabny, niezręczny /ɲɛˈzdar.nɘ/
clumsy, ungainly, oafish
çekim: karşılaştırma niezdarniejszy · üstünlük najniezdarniejszy
eş: niezręczny, gw. (Górny Śląsk) szpotlawy, zawalaty, nieudolny
köken: Etymology tree Polish niezdara Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish niezdarny From niezdara + -ny.
Ukraynacaнезгра́бний
Hintçeफूहड़, बेढंगा, बेसलीक़ा /beː.ɖʱəŋ.ɡɑː/
disordered, chaotic · wrong-headed
köken: बेढंग (beḍhaṅg) + -आ (-ā).
clumsy, awkward (lacking coordination or dexterity) · unwieldy, clumsy (difficult to carry, handle, manage or operate because of its size, weight, shape or complexity)
çekim: karşılaştırma kömpelömpi · üstünlük kömpelöin
köken: Probably kömpiä + -(e)lö, thus "stumbly".
aile: kömpelys, kömpelyys, kömpelöityä, kömpelösti, kömpelökätinen, kömpelöliikkeinen, kömpelörakenteinen, kömpelötekoinen
Rumencegreoi, neîndemânatic, stângaci /ɡreˈoj/
cumbersome, clunky, slow, poky · stodgy, dull · cloddish
köken: From greu + -oi.
aile: îngreuia
Macarcabalkezes, esetlen, ügyetlen /ˈbɒlkɛzɛʃ/
left-handed
çekim: karşılaştırma balkezesebb · üstünlük legbalkezesebb
zıt: jobbkezes
köken: bal (“left”) + kezes (“handed”)
aile: kétbalkezes
Latinceinconcinnus /ɪŋ.kɔŋˈkɪn.nʊs/
awkward, clumsy · inelegant, ungraceful
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin concinnus Latin inconcinnus From in- + concinnus (“elegant, graceful, neat”).
aile: inconcinnitas
Dancauheldig /uhɛlˀdi/
unlucky, unfortunate · unfortunate, inopportune, untimely · unsuccessful
çekim: karşılaştırma uheldigere · üstünlük uheldigst
zıt: heldig
köken: From uheld (“bad luck”) + -ig or u- (“un-”) + heldig (“lucky”).
aile: uheldighed (), uheldigvis ()
Norveççeklodrian, kløne, klønet, klønete, klosset, klossete
Endonezcekikuk /ˈkikʊk̚/
awkward, clumsy
çekim: karşılaştırma lebih kikuk · üstünlük paling kikuk
köken: Inherited from Malay kikuk, probably from Proto-Mon-Khmer [Term?]. Compare to Vietnamese kì cục (“awkward”) and Javanese ꦏꦶꦏꦸꦏ꧀ (kikuk, “awkward”).
aile: kekikukan
Bulgarcaзлополучен, непохватен, несръчен, неудачен, тромав /zɫopoˈɫut͡ʃɛn/
unfortunate, ill-fated, hapless (marked by misfortune or bad outcome) · unsuccessful, failed, abortive (ending badly or failing to achieve the intended result) · disastrous, calamitous, unfortunate (bringing serious trouble, damage, or misfortune)
çekim: karşılaştırma по́-злополу́чни · üstünlük на́й-злополу́чни
köken: From зло (zlo) + полу́чвам (polúčvam) / полу́ча (polúča), literally “having received evil/bad fortune”.
Злополучният пътник изгуби документите си още на границата.
Експедицията се оказа злополучна и беше прекратена след първата буря.
След злополучния опит да отвори собствен магазин той се върна към старата си работа.
Slovenceneroden
Etimoloji
From mal- + destre. Compare English and French maladroit.