злополучен
/zɫopoˈɫut͡ʃɛn/
BULGARCA → TR
Bulgarca "злополучен" kelimesi Türkçe'de bahtsız, şanssız, uğursuz anlamına gelir.
Çeviri
Genelbahtsız
Genelşanssız
Geneluğursuz
Çekim Tablosu
karşılaştırmaпо́-злополу́чни
üstünlükна́й-злополу́чни
Tanım
•unfortunate, ill-fated, hapless (marked by misfortune or bad outcome) · unsuccessful, failed, abortive (ending badly or failing to achieve the intended result) · disastrous, calamitous, unfortunate (bringing serious trouble, damage, or misfortune)
Diğer Dillerde
Almancaungeschickt, unglücklich, unglückselig /ˈʊnɡəˌʃɪkt/
clumsy, awkward, lacking coordination, not graceful, not dexterous
çekim: karşılaştırma ungeschickter · üstünlük am ungeschicktesten
eş: unbeholfen, trampelig
zıt: geschickt
köken: un- + geschickt
left · awkward, gawky, clumsy
çekim: çoğul gauches
eş: bâbord, sénestre, maladroit, chiral, lévogyre
köken: From gauchir (“to bend, dodge, warp”), a conflation of Old French gauchier (“to tread”) (from Frankish *walkijan, *walkan, cognate with English walk) + Old French guenchir (“to deviate”) (from Frankish *wenkijan (“to sway, falter”)). Gauche replaced the original Latin-derived word for "left", senestre, in the sixteenth century. Compare Walloon gåtche.
aile: gauchard, gaucher
avoir deux mains gauches
se lever du pied gauche
İspanyolcaaciago, desgraciado, impropio, inadecuado, infeliz, infortunado /aˈθjaɡo/
unlucky, ill-fated, unfortunate
çekim: çoğul aciagos
köken: Inherited from Old Spanish aciago, aziago, from Latin aegyptiacus (diēs) (“fateful day”, literally “Egyptian day”). Egyptian days were certain days of the year considered to be unlucky during the Middle Ages. Compare Portuguese aziago.
Tras un dulce 2021 para Elon Musk —cuando se coronó como el hombre más rico del mundo—, un 2022 aciago.
İtalyancasfortunato /sfor.tuˈna.to/
unlucky · unfortunate · hapless
eş: disgraziato, infelice, misero, sventurato, miserabile, sciagurato
zıt: fortunato
köken: From s- + fortunato.
Rusçaневезу́чий, неподходя́щий, неуда́чливый, неуда́чный, неуме́стный
Arapçaقَلِيل الحَظّ
Azericeürəyisınıq
Portekizceazarado /a.zaˈɾa.du/
past participle of azarar
Yunancaάμοιρος (eril)
ill-fated, unlucky, hapless, unfortunate · deprived, devoid
çekim: çoğul άμοιροι
İsveççeolycklig /²uːˌlʏklɪ(ɡ)/
unhappy, sad, discontented · unfortunate
çekim: karşılaştırma olyckligare · üstünlük olyckligast
zıt: lycklig
köken: o- (“un-”) + lycklig (“happy”) or olycka (“accident”) + -lig (“-ly, -y”)
Det är svårt att vara olyckligare än vad jag är just nu.
ett olyckligt liv
Det här är en mycket olycklig situation.
Finceepäonninen, kovaonninen, onneton, surkea /ˈepæonːinen/
unfortunate, unlucky, infelicitous
çekim: karşılaştırma epäonnisempi · üstünlük epäonnisin
köken: epäonni (“misfortune”) + -inen
aile: epäonnisesti, epäonnisuus
Çekçenešťastný, pronásledovaný smůlou /ˈnɛʃcastniː/
unhappy (of a person) · unlucky · unfortunate
çekim: karşılaştırma nešťastnější · üstünlük nejnešťastnější
zıt: šťastný
köken: From ne- + šťastný.
aile: nešťastník
nešťastná situace
Macarcabalsorsú, szerencsétlen /ˈsɛrɛnt͡ʃeːtlɛn/
unlucky, unfortunate, hapless
çekim: karşılaştırma szerencsétlenebb · üstünlük legszerencsétlenebb
köken: szerencse (“luck”) + -tlen (“-less”)
aile: szerencsétlenkedik, szerencsétlenség
Latincemiseros
accusative masculine plural of miser
Dancauheldig, ulykkelig /uhɛlˀdi/
unlucky, unfortunate · unfortunate, inopportune, untimely · unsuccessful
çekim: karşılaştırma uheldigere · üstünlük uheldigst
zıt: heldig
köken: From uheld (“bad luck”) + -ig or u- (“un-”) + heldig (“lucky”).
aile: uheldighed (), uheldigvis ()
Norveççeuheldig
Endonezcemalang /ˈmalaŋ/
unfortunate, calamitous, ill-fated
çekim: karşılaştırma lebih malang · üstünlük paling malang
köken: Inherited from Malay مالڠ (malang), from Proto-Malayic *malaŋ, from Proto-Malayo-Polynesian *malaŋ.
aile: dipalangi, kemalangan, memalangi, termalang, malang kerik, malang melintang, malang mujur
Katalancadesventurat, impropi, inadequat, maldestre /i.nə.ðəˈkwat/
inadequate
köken: From in- + adequat.
aile: inadequadament
Galiçyacacativo (eril) /kaˈtiβo̝/
child, kid · captive, prisoner
çekim: çoğul cativos
köken: From Old Galician-Portuguese cativo, from Latin captīvus (“captive”).
Os cativos teñen que enredar.
Baskçabaliteke zoritxarreko
Arnavutçafatkeq /fatˈkɛcɕ/
unfortunate
çekim: çoğul fatkëqinj
köken: From fat + keq.
aile: fatkeqësisht, fatkeqësi
unhappy, unfortunate, miserable, unlucky, luckless · evil, bad
çekim: üstünlük ամենադժբախտ
zıt: երջանիկ, բախտավոր
köken: դժ- (dž-, “negative prefix”) + բախտ (baxt, “luck, fortune”)
դժբախտ պատահար
դժբախտ լուր
Makedoncaне́среќен
Amharcaአባርረዋል
Yidişשלימאַזלדיק
Cebuanomakalolooy
Manksçaneuspeeideilagh
Etimoloji
From зло (zlo) + полу́чвам (polúčvam) / полу́ча (polúča), literally “having received evil/bad fortune”.