accudire
/ak.kuˈdi.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "accudire" kelimesi Türkçe'de bakıcı, beslemek, dadı anlamına gelir.
Çeviri
Genelbakıcı
Genelbeslemek
Geneldadı
Çekim Tablosu
geçmişaccudìto
ortaçaccudìto
şimdikiaccudìsce
ulaçaccudènte
Tanım
•to attend to, to heed (especially of matters of the domicile) [with a] · to look after, to care for, to take care of [with a] · to look after, to care for, to take care of
Diğer Dillerde
Almancabeachten, beherzigen, fördern, hätscheln, Kinderfrau, Kindermädchen /bəˈʔaχtn̩/
to note, notice, observe · to mind, heed
çekim: geçmiş beachtete · ortaç beachtet · şimdiki beachtet · ulaç beachtend
eş: zur Kenntnis nehmen, befolgen, berücksichtigen
köken: From Middle High German beahten, from Old High German biahtōn (“to account for, to classify as, to bethink”). Equivalent to be- + achten.
aile: Beachter, Beachtung
Fransızcaadoptif, nourrice, observer, soigner, traiter de /a.dɔp.tif/
adoption; adoptive
köken: Borrowed from Latin adoptīvus, from adoptō (“to adopt”, literally “to choose for oneself”).
İspanyolcaacatar, asuntar, atender, atenerse, cuidar de, importar /akaˈtaɾ/
to comply with, to obey
çekim: geçmiş acaté · ortaç acatado · şimdiki acata
köken: Inherited from Old Spanish acatar ("look at closely, consider", later "pay homage to"), from Vulgar Latin *accattāre, from Late Latin cattāre, from Latin captāre. Compare Portuguese acatar.
aile: acatable, acatamiento
Rusçaзабо́титься, корми́лица, леле́ять, ня́ня, поджечь, поджигать /pɐd͡ʐˈʐɛt͡ɕ/
to set on fire, to set fire (to), to ignite
çekim: geçmiş поджёгший · ortaç поджёгший
eş: воспламенить, запалить, подпалить, пережарить
köken: под- (pod-) + жечь (žečʹ)
кто́-то поджёг дом
Felemenkçebehartigen, gade slaan, min, vertroetelen, voedster, zoogmoeder /bəˈɦɑrtəɣə(n)/
to look after, serve, study, promote, be watchful of [a person's interests], have [a person's interests] at heart, take to heart
çekim: geçmiş behartigden · ortaç behartigd · şimdiki behartigt · ulaç behartigend
köken: From hart + be- -igen.
aile: behartigenswaard, behartigenswaardig, behartiging
Portekizcebabá, cuidar, cuidar de, importar-se, nutrir, tratar bem (dişil) /baˈba/
nanny; babysitter (child’s nurse)
çekim: çoğul babás
köken: Child speech.
aile: babá eletrônica
Yunancaανατρέφω, παραμάνα, περιποιούμαι, τροφός, φροντίζω /a.naˈtɾe.fo/
to bring up, raise, nurture · to foster, mother
çekim: geçmiş ανέθρεψα · ortaç έχοντας αναθρέψει · şimdiki ανατρέφει · ulaç ανατρέφοντας
köken: From Ancient Greek ἀνατρέφω (anatréphō). Morphologically from ανα- (ana-) + τρέφω (tréfo).
female childcare worker (chiefly in orphanages and nursery schools)
İsveççeobservera, uppmärksamma
to watch (to observe)
çekim: geçmiş observerade · ortaç observerad · ulaç observerande
sprawować opiekę nad kimś lub czymś; chronić coś / kogoś
eş: pomagać, bronić
Ukraynacaгодува́льниця, ня́ньчити, ня́ня
Fincehoitaa, hoivata, huolehtia, lastenhoitaja, palvella, pitää huolta /ˈhoi̯tɑːˣ/
to nurse, care for, take care of, look after · to nurse, heal, cure · to treat, care for (medicinally)
çekim: geçmiş hoitanut · şimdiki hoitaisi · ulaç hoitava
köken: From Proto-Finnic *hoitadak (compare Estonian hoidma), possibly borrowed from Proto-Indo-Iranian *śćaHyáH (if so, distantly related to suoja).
aile: hoitamaton, hoide, hoitaja, hoitaminen, hoito, hoituri, hoidattaa, hoidella, hoitua, juurihoitaa
Äiti hoitaa kuumeista lastaan.
Vuodelepo hoiti miehen kuntoon.
Potilasta hoidetaan sairaalassa.
nurse (woman who takes care of other people’s young)
çekim: çoğul chůvy · tamlayan chůvy
eş: kojná
köken: Inherited from Old Czech chóva, from chovati. Related to chovat.
aile: chůvička
to take care of, look after · to be careful · to watch out, be wary, exercise caution
çekim: geçmiş avut grijă · ortaç avut grijă · şimdiki are grijă
aile: ai grijă ce-ți dorești
După ce părinții au grijă de copii, și copiii au grijă de părinți.
Trebuie să te odihnești. Ai grijă de tine câteva ore.
Ai tu grijă de mâncarea de pe plită câteva minute până mă întorc?
Macarcaápol, dada, dajka, fejben tart, figyelembe vesz, gondoz /ˈaːpol/
to nurse · to take care of · to cultivate
çekim: geçmiş ápoltak
köken: From an unattested stem of unknown origin + -ol.
aile: ápolatlan, ápolás, ápolgat, ápoló, ápolt, ápolóintézet, ápolónő
Dancabarneplejerske, nurse
Vietnamcabảo mẫu, bảo mỗ
Bulgarcaбава́чка, грижа се, обръщам внимание, обслужвам, питая /ˈɡriʒɐ sɛ/
to take care of, to tend (of people or tasks) · to nurse, to look after (of person or animal in need, child, pet)
çekim: geçmiş none · ortaç гри́жил се · şimdiki гри́жи се · ulaç гри́жещ се
köken: Denominal causative-reflexive of гри́жа (gríža, “trouble, concern”).
aile: загрижа се, загрижвам се, нагрижа се, нагрижвам се, обгрижа, обгрижвам, погрижа се, погрижвам се, угрижа се, угрижвам се
Letoncaaukle (dişil)
babysitter, baby-sitter · nurse · au pair
çekim: çoğul aukles · tamlayan aukles
aile: auklīte
Estoncalapsehoidja
to think; to believe · to take care of · to take care of; to guard
çekim: geçmiş coidei · ortaç coidado · şimdiki coida
köken: From Old Galician-Portuguese coidar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin cōgitāre (“to think, consider”).
Et coidarõ os gregos que era morto, et fazíã por el tã grã doo que mayor nõ podíã.
Polo fio d'unha roca ó estagamo seme bay, é cortafeira coideiche que acababa de finar.
Galcehidio
nurse
çekim: çoğul banaltraí · tamlayan banaltraí
köken: PIE word *gʷḗn From Middle Irish banaltra (“foster-mother, nurse”), from ban- (“woman”) + altra (“foster-father”) (see altram (“fosterage”)). By surface analysis, ban- + altra.
aile: banaltra cheantair, banaltra chíche, banaltra fir, banaltra na cuaiche, banaltra ospidéil, banaltracht
İzlandacabarnfóstra, fóstra /ˈfoustra/
foster mother · nurse (woman hired to bring up a child) · a nursery school/pre-school/kindergarten caretaker/teacher (usually female; a man in such a role may also be called fóstri)
çekim: çoğul fóstrur · tamlayan fóstru
köken: From Old Norse fóstra (“foster mother; wetnurse”).
Ermeniceդայակ /dɑˈjɑk/
nanny, nurse · midwife · tutor
çekim: çoğul դայակներ
köken: From Old Armenian դայեակ (dayeak).
Etimoloji
Borrowed from Spanish acudir (“to attend”).