Diğer Diller

Eş/Zıt

distribuir

/distɾiˈbwiɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "distribuir" kelimesi Türkçe'de atmak, dağıtmak, paylaştırmak, sunmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelatmak

Geneldağıtmak

Genelpaylaştırmak

Genelsunmak

Çekim Tablosu

geçmişdistribuí

ortaçdistribuido

şimdikidistribuye

Tanım

•to distribute

Diğer Dillerde

Almanca(gleichmäßig) austeilen, aufteilen , ausgeben , ausliefern , austeilen , geben /ˈaʊ̯fˌtaɪ̯lən/

to divide, to divide up · to carve up

çekim: geçmiş teilte auf · ortaç aufgeteilt · şimdiki teilt auf · ulaç aufteilend

eş: aufgliedern, einteilen, teilen, zerlegen

köken: auf- + teilen

aile: Aufteiler, Aufteilung, aufteilend, aufgeteilt

Fransızcaallouer , déployer , distribuer , livrer , partager , répartir /a.lwe/

to allot, allocate

çekim: geçmiş alloué · ortaç alloué · şimdiki alloue · ulaç allouant

eş: attribuer, approuver

köken: From Latin allocāre.

İtalyancadare , distribuire , ripartire , suddividere /ˈda.re/

to give (to transfer the possession/holding of something to someone else) · to yield, to bear, to produce, to return · to name, to call, to refer to

çekim: geçmiş dàto · ortaç dàto · şimdiki dà · ulaç dànte

eş: comunicare, devolvere, donare, elargire, erogare, offrire

köken: Inherited from Latin dare, from Proto-Italic *didō, from Proto-Indo-European *dédeh₃ti, from the root *deh₃- (“give”).

aile: dare alla luce, dare gas, dare il benservito, dare il la, dare per scontato, dare spettacolo, dare un'occhiata, dare via, darsela, darsele

[…] ci diè Apollonio soldi .xvij. e denari .v. di sua mano

Puoi che consentisti, — lo figliol concepisti. / Cristo amoroso desti — a la gente dannata.

Ello passò per l’isola di Lenno / poi che l’ardite femmine spietate / tutti li maschi loro a morte dienno.

Rusçaдели́ть, разбра́сывать, разброса́ть, разбры́згать, разбры́згивать, раздавать /rəzdɐˈvatʲ/

to hand out, to distribute, to give out, to pass out

çekim: geçmiş раздава́вший · ortaç раздава́вший · şimdiki раздаёт · ulaç раздаю́щий

eş: выдавать, распределять, расширять, расшаривать, шарить, сидить

köken: разда́ть (razdátʹ) + -ва́ть (-vátʹ)

Arapçaوَزَّعَ

Farsçaبخش کردن, تقسیم کردن, سهم دادن

to divide

çekim: geçmiş تقسیم کرد · ortaç تقسیم کرده · şimdiki تقسیم میکند · ulaç تقسیم کننده

Felemenkçedelen , toekennen , uitdelen , verdelen , verspreiden /ˈdeːlə(n)/

to divide, to split up · to share · to divide

çekim: geçmiş deelden · ortaç gedeeld · şimdiki deelt · ulaç delend

zıt: vermenigvuldigen

köken: From Middle Dutch dêlen, from Old Dutch dēlen, from Proto-Germanic *dailijaną. Cognate with English deal.

aile: afdelen, bedelen, deelbaar, indelen, mededelen, meedelen, misdelen, omdelen, opdelen, ronddelen

Portekizcedar , distribuir , dividir , emitir , espalhar , parcelar /ˈda(ʁ)/

to give · [transitive with a or para or indirect object pronoun] · to make a present or gift of

çekim: geçmiş dei · ortaç dado · şimdiki dá

eş: admitir, alienar, aplicar, assinalar, atirar, auxiliar

zıt: receber, ganhar

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese dar (“to give”), from Latin dare, from Proto-Italic *didō, from Proto-Indo-European *dédeh₃ti, from the root *deh₃- (“give”).

aile: ao deus-dará, dar à luz, dar a saber, dar biscoito, dar certo, dar com, dar corda, dar de, dar duro, dar em cima

Dar-te-ei um livro.

Dá-me tua mão.

Dei flores à minha mulher.

Yunancaμοιράζω /miˈɾa.zo/

to divide, cut up · to divide, share out

çekim: geçmiş μοίρασα · ortaç έχοντας μοιράσει · şimdiki μοιράζει · ulaç μοιράζοντας

köken: Inherited from Byzantine Greek μοιράζω (moirázō), from Koine Greek μοιράζω (moirázō). See Ancient Greek μοῖρᾰ (moîră, “part, portion”) for more.

Japonca分ける , 分け与える , 蒔く /β̞a̠ke̞ɾɯ̟/

divide · sort out, separate · classify

çekim: geçmiş 分けた

aile: うみわけ, おいわけ, おいわけぶし, おすそわけ, 描き分け, 株分け, ききわける, 草分け, 小分け, すいもあまいもかみわける

プライベートと仕事を分ける

İsveççedela , fördela , ge , utlämnade /deːla/

to deal, share; divide something between recipients · to share; to have in common · to split; divide something in different parts

çekim: geçmiş delade · ortaç delad · ulaç delande

eş: klyva

köken: From Old Swedish dēla, from Old Norse deila, from Proto-Germanic *dailijaną.

De delar ett språk

Dela tårtan i lika stora delar

Lehçerozdać , rozdawać , rozdzielać /ˈrɔz.dat͡ɕ/

to hand out, to distribute, to give out · to give away · to deal

çekim: geçmiş rozdano

köken: Etymology tree Proto-Slavic *orz- Old Polish roz- Polish roz- Proto-Indo-European *deh₃-redup. Proto-Indo-European *-ti Proto-Indo-European *dédeh₃ti Proto-Balto-Slavic *dṓˀtei Proto-Slavic *dàti Old Polish dać Polish dać Polish rozdać From roz- + dać.

Ukraynacaвипускати, роздава́ти, розда́ти, розподіля́ти /ʋepʊˈskate/

to let out, to let go, to release, to set free · to emit, to discharge, to give off · to issue, to release, to put out (put into circulation; make available)

çekim: geçmiş випуска́вши · şimdiki випуска́є

köken: From ви- (vy-) + пуска́ти (puskáty). Compare Russian выпуска́ть (vypuskátʹ), Belarusian выпуска́ць (vypuskácʹ), Polish wypuszczać.

aile: ви́пуск, випуска́ння, випуска́тися

Finceannostella , jaella , jakaa , julkistaa , levittää , syöttää /ˈɑnːostelːɑˣ/

to dose, dispense in doses · to apportion (to divide into portions and distribute)

çekim: geçmiş annostellut · şimdiki annostelee · ulaç annosteleva

köken: From annostaa + -ella.

aile: annostelija, annostelin, annostelu

Çekçerozdat , rozdělit /ˈrozdat/

to give away, to hand out, to dispense

çekim: geçmiş rozdavše · ortaç rozdala · şimdiki rozdá

köken: From roz- + dát.

Rumencealoca , distribui , împărți , repartiza /a.loˈka/

to allocate, to allot

çekim: geçmiş alocat · ortaç alocat · şimdiki alocă

köken: Back-formation from alocație.

Macarcaeloszt , oszt , szétoszt /ˈɛlost/

to deal, distribute, share, split, divide, divvy (chiefly: to give out as one’s portion or share) · to divide

çekim: geçmiş elosztottak

köken: el- + oszt

aile: elosztat, elosztó

Middle-voice counterpart: eloszlik

İbraniceחילק, חִלֵּק, חָלַק

to divide, split · to distribute, give out

çekim: geçmiş חילקת

Latincediscribō, distribuō

Norveççedele ut, fordele

Vietnamcachia bài

Bulgarcaотпускам, раздавам, разпределям, разпръсквам /otˈpuskɐm/

to let go · to loosen, to slacken · to ease (pain)

çekim: geçmiş none · ortaç отпу́скан · şimdiki отпу́ска · ulaç отпу́скащ

köken: от- (ot-) + пу́скам (púskam)

Taycaแจกไพ่

Katalancadistribuir , lliurar , repartir /dis.tɾi.buˈi/

to distribute

çekim: geçmiş distribuí · ortaç distribuït · şimdiki distribueix

köken: Borrowed from Latin distribuere (“to distribute”), with normal change of conjugation to -ir.

aile: distribuïdor

Galiçyacadar , despender , distribuír , espallar, repartir /ˈdaɾ/

to give · to hit · to start (a new, repeated activity, or a new state); to fall for

çekim: geçmiş dei · ortaç dado · şimdiki dá

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese dar (“to give”), from Latin dare, from Proto-Italic *didō, from Proto-Indo-European *dédeh₃ti, from the root *deh₃- (“give”).

aile: dar conta

Tolaje serà meterme Na Teologia Sagrada; Pero dei nesta tolaje, Porque os juezes cai en gracia.

Baskçabanatu /banatu/

To distribute. · To deliver. · To separate.

İrlandacascaoil /sˠkiːlʲ/

to discharge (expel or let go; operate (any weapon that fires a projectile)) · to unfurl, spread · to release, let go, loose

çekim: geçmiş scaoilte · ortaç scaoilte · şimdiki scaoileann sé

köken: From Old Irish scaílid (“to scatter, disperse”). Cognate with Scottish Gaelic sgaoil and Manx skeaylley.

aile: discaoil, scaoil amach, scaoil anuas, scaoil as, scaoil chuig, scaoil chun, scaoil de, scaoil faoi, scaoil i, scaoil le

İzlandacadeila út, dreifa, útdeila, úthluta /ˈtreiːva/

to strew, spread, disperse · to distribute

çekim: geçmiş dreifði