Diğer Diller

Eş/Zıt

considerar

/konsideˈɾaɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "considerar" kelimesi Türkçe'de düşünüp taşınmak anlamına gelir.

Çeviri

Geneldüşünüp taşınmak

Çekim Tablosu

geçmişconsideré

ortaçconsiderado

şimdikiconsidera

Tanım

•to consider, to regard, to see, to look, to view · to deem, to hold · to judge, to estimate

Diğer Dillerde

AlmancaAchtung , ansehen , berücksichtigen , betrachten , erachten , grübeln /ˈʔaχtʊŋ(k)/

attention · esteem · respect

köken: From Middle High German ahtunge (“consideration, appreciation”), from Old High German ahtunga, from Proto-West Germanic *ahtungu. By surface analysis, achten + -ung. Compare Yiddish אַכטונג (akhtung), Alemannic German Achtig.

Fransızcaconsidérer , croire , envisager , estimer , examiner , réfléchir /kɔ̃.si.de.ʁe/

to consider (to look at) · to consider (to look at) each other · to consider (to think about)

çekim: geçmiş considéré · ortaç considéré · şimdiki considère · ulaç considérant

köken: Inherited from Middle French consyderer, from Old French considerer, borrowed from Latin cōnsīderāre (“to examine, look at, inspect; to consider; to investigate”).

aile: tout bien considéré, reconsidérer

İtalyancaconsiderare , considerazione , credere , pensare , ponderare , prestare attenzione /kon.si.deˈra.re/

to consider, to examine, to weigh, to contemplate · to consider, to keep in mind, to bear in mind, to take into consideration the fact that · to consider, to look upon, to think of somebody as, to hold + adjective

çekim: geçmiş consideràto · ortaç consideràto · şimdiki consìdera · ulaç considerànte

eş: calcolare, contemplare, esaminare, immaginare, meditare, ponderare

köken: From Latin cōnsīderāre.

Rusçaвнима́ние, ду́мать, забо́та, заду́маться, обду́мать, обду́мывать

Arapçaاِعْتَبَرَ, تَدَبَّرَ, تَفَكَّرَ, حَكَم, عَدَّ, فَكَّرَ

Farsçaپنداشتن, خیال کردن, سگالیدن , فرض کردن

to think · to suppose

çekim: geçmiş پنداشت · ortaç پنداشته · şimdiki میپندارد · ulaç پندارنده

eş: انگاریدن, انگاشتن

köken: From Middle Persian pd (pad, “to, at”) + ẔNE (ēn, “this”) + dʾštn' (dāštan, “to hold/have”). Compare Middle Persian pd HNA dʾštn' (pad ēd dāštan, “to consider”, literally “to this to hold/have”).

Azericegötür-qoy etmək, hesab etmək

to calculate, count · to consider, think

çekim: geçmiş hesab etmiş · ortaç hesab etmiş · şimdiki hesab edir

Hesab edirəm ki, bu heç bir şeyə gətirib çıxarmayacaq.

Bunu mənasız hesab edirəm.

Kazakçaтолғану

careful deliberation

aile: толғанушылық

толғана беру

Felemenkçeachten , achting , bedenken , beschouwen , in acht nemen , overpeinzen /ˈɑxtə(n)/

to regard, consider · to estimate, to reckon

çekim: geçmiş achtten · ortaç geacht · şimdiki acht · ulaç achtend

köken: From Middle Dutch achten, from Old Dutch ahton, from Proto-West Germanic *ahtōn. By surface analysis, acht (“attention, heed, consideration”) + -en.

aile: achtenswaard, achtenswaardig, hoogachtend, minachten, misachten, ongeacht, verachten

Ik acht hem heel hoog.

Hij achtte ons nog geen blik waardig.

Hoe waarschijnlijk acht jij dat?

Portekizceconsideração , considerar , estimar , pensar em , ponderar, ter (por/como) (dişil) /kõ.si.de.ɾaˈsɐ̃w̃/

consideration (act of considering) · reflection, weighting (act of examining carefully) · reasoning

çekim: çoğul considerações

köken: Learned borrowing from Latin cōnsīderātiōnem. By surface analysis, considerar + -ção.

Yunancaθεωρώ /θe.o.ˈro/

to consider, regard · to scrutinise · to validate (a document)

çekim: geçmiş θεώρησα · ortaç έχοντας θεωρήσει · şimdiki θεωρεί · ulaç θεωρώντας

köken: Borrowed from Ancient Greek θεωρῶ (theōrô), common form of θεωρέω (theōréō). Doublet of θωρώ (thoró), which was inherited. * For sense “validate a document”, semantic loan from French viser (“issue with a visa”). * For sense “examine a text”, semantic loan from French réviser (“revise, review”).

aile: θεωρημένος θεωρημένη θεωρημένο, θεωρούμενος θεωρούμενη θεωρούμενο, θεωρών θεωρούσα, θεωρούν, θεωρήσας θεωρήσασα, θεωρήσαν, θεωρηθείς θεωρηθείσα, θεωρηθέν

Japoncaよく考える, 尊重, 尊重する, 熟慮する, 熟考する, 考慮する /sõ̞ɲ̟t͡ɕo̞ː/

respect, esteem

çekim: geçmiş 尊重した

eş: 珍重, 考慮, 重視

私の意志を尊重してくれる両親

Korece고려하다, 관심을 기울이다, 생각하다 , 숙고하다, 으로, 주목하다 /ko̞ɾjʌ̹ɦa̠da̠/

to consider or reflect on something

çekim: geçmiş 고려했다

köken: 고려(考慮) (goryeo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

그는 파리를 떠날 것을 고려하고 있다.

İsveççeanser , beakta , begrunda , besinna , betänka , betrakta

present indicative of anse

Lehçedumać , namyślać się , namyślić się , respekt , rozmyślać , rozważać /ˈdu.mat͡ɕ/

to muse, to ponder (to think about something with concentration) · to think (to hold a particular opinion) · to pine (to miss something)

çekim: geçmiş dumano · şimdiki duma

eş: medytować, rozmyślać

köken: Etymology tree Proto-Slavic *dumati Old Polish dumać Polish dumać Inherited from Old Polish dumać.

aile: duma

Ukraynacaду́мати, обду́мувати, обмірковувати, пова́га, поду́мати, розглядати /ɔbmʲirˈkɔwʊʋɐte/

to think over, to ponder, to consider, to cogitate, to reflect, to deliberate (on/upon/over)

çekim: geçmiş обмірко́вуваний · şimdiki обмірко́вує

köken: From the обмірко́в- (obmirkóv-) stem of обміркува́ти (obmirkuváty) + -увати (-uvaty).

Hintçeचिंतन करना , मंथन करना , सोचना /t͡ʃɪn.t̪ən kəɾ.nɑː/

to contemplate, reflect, ponder · to think about, consider

çekim: geçmiş चिंतन करता · şimdiki चिंतन करता है

köken: From चिंतन (cintan, “contemplation”) + करना (karnā, “to do”).

Finceaikoa , ajatella , arvostaa , harkita , huomioida , kokea /ˈɑi̯koɑˣ/

to plan to do, intend to do, aim to do; to be going to do, will do · to plan to be, intend to be, aim to be, strive to be

çekim: geçmiş aikonut · şimdiki aikoo · ulaç aikova

eş: suunnitella, meinata

köken: From Proto-Finnic *aikoidak, equivalent to aika (“time”) + -oa.

aile: aie, aikoja, aikominen, aikomus

Aion lääkäriksi.

Çekçepřemýšlet , uvažovat , zvažovat /ˈpr̝̊ɛmiːʃlɛt/

to think, to ponder, to contemplate (to go over in one's head) · to think (to communicate to oneself in one's mind, to try to find a solution to a problem)

çekim: geçmiş přemýšlela · ortaç přemýšlela · şimdiki přemýšlí

eş: myslet, uvažovat, rozvažovat, přemítat, hloubat

köken: From pře- + myslet.

přemýšlet nad (+ instrumental)

Musíš teď přemýšlet nad tím, co budeš dělat teď.

Rumenceconsidera /konsideˈra/

to consider

çekim: geçmiş considerat · ortaç considerat · şimdiki consideră

köken: Borrowed from French considérer, from Latin considerare.

Macarcaátgondol , elmereng, eltöpreng, gondol , ítél , mereng /ˈaːdɡondol/

to think over, to consider

çekim: geçmiş átgondoltak

köken: át- + gondol

İbraniceהחשיב, הִרְהֵר, לקח בחשבון, שָׁקַל

to take into account

Latincedēlīberō, dīligō, meditor , opinor, penditō, pensitō /ˈmɛ.dɪ.tɔr/

to think or reflect upon, consider, contemplate, ponder, meditate (upon); intend · to plan, contrive, devise · to meditate, study, exercise oneself in, practise or rehearse something

çekim: ortaç meditātus · şimdiki meditātur · ulaç meditāns

köken: Frequentative of medeor (“to heal, to cure, to remedy”).

aile: commeditor, meditābundus, meditāmen, meditāmentum, meditātē, meditātiō, meditātīvus, meditātor, meditātus, praemeditor

Dancafundere , gruble /fɔndeːrə/

to ponder · to base, to found

çekim: geçmiş funderede · ortaç funderet · ulaç funderende

köken: From Latin fundāre (“to establish, found”).

aile: fundering

Norveççeaktelse, regne, respekt, vurdere

Endonezceanggap , berencana , mempertimbangkan , menganggap /ˈaŋɡap/

to assume, to consider; basic/imperative of menganggap

köken: From Malay anggap, from Classical Malay اڠڬڤ (anggap), from Proto-Malayo-Polynesian *a(ŋ)gap.