Platform Menüsü

Eş/Zıt

in acht nemen

FELEMENKÇE → TR

Tanım

•to take into account

Diğer Dillerde

Almancabeachten , halten , überlegen /bəˈʔaχtn̩/

to note, notice, observe · to mind, heed

çekim: geçmiş beachtete · ortaç beachtet · şimdiki beachtet · ulaç beachtend

eş: zur Kenntnis nehmen, befolgen, berücksichtigen

köken: From Middle High German beahten, from Old High German biahtōn (“to account for, to classify as, to bethink”). Equivalent to be- + achten.

aile: Beachter, Beachtung

Fransızcaconsidérer , examiner , garder , observer , réfléchir , respecter /kɔ̃.si.de.ʁe/

to consider (to look at) · to consider (to look at) each other · to consider (to think about)

çekim: geçmiş considéré · ortaç considéré · şimdiki considère · ulaç considérant

köken: Inherited from Middle French consyderer, from Old French considerer, borrowed from Latin cōnsīderāre (“to examine, look at, inspect; to consider; to investigate”).

aile: tout bien considéré, reconsidérer

İspanyolcaconsiderar , observar , servar /konsideˈɾaɾ/

to consider, to regard, to see, to look, to view · to deem, to hold · to judge, to estimate

çekim: geçmiş consideré · ortaç considerado · şimdiki considera

eş: examinar, meditar, sopesar, respetar, creer, estimar

köken: Borrowed from Latin cōnsīderāre. Cognate with English consider.

aile: desconsiderar, reconsiderar

İtalyancaconsiderare , osservare /kon.si.deˈra.re/

to consider, to examine, to weigh, to contemplate · to consider, to keep in mind, to bear in mind, to take into consideration the fact that · to consider, to look upon, to think of somebody as, to hold + adjective

çekim: geçmiş consideràto · ortaç consideràto · şimdiki consìdera · ulaç considerànte

eş: calcolare, contemplare, esaminare, immaginare, meditare, ponderare

köken: From Latin cōnsīderāre.

Rusçaблюсти́, обду́мать , обду́мывать , отмеча́ть , рассма́тривать , рассмотре́ть

Arapçaاِعْتَبَرَ , تَدَبَّرَ

Farsçaسگالیدن /si.ɡaː.liː.ˈdan/

to think, consider, discuss

çekim: geçmiş سگالید · ortaç سگالیده · şimdiki میسگالد · ulaç سگالنده

köken: From Middle Persian ‘wsk’l-tn' (uskārdan, “to think, consider”). Ultimately a derivation of Proto-Indo-Iranian *kar- (“to do, make, construct”), from Proto-Indo-European *kʷer-. Related to نگاشتن (negâštan, “to write, to inscribe”), کردن (kardan, “to do, make, fix”), etc.

Azericegötür-qoy etmək , hesab etmək

to calculate, count · to consider, think

çekim: geçmiş hesab etmiş · ortaç hesab etmiş · şimdiki hesab edir

Hesab edirəm ki, bu heç bir şeyə gətirib çıxarmayacaq.

Bunu mənasız hesab edirəm.

Portekizceacompanhar , considerar , cumprir , respeitar , seguir , ter em conta /a.kõ.pɐ̃ˈɲa(ʁ)/

to accompany · to follow, to monitor

çekim: geçmiş acompanhei · ortaç acompanhado · şimdiki acompanha

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese acompanhar, from Vulgar Latin *accompāniāre. By surface analysis, a- + companha + -ar.

aile: acompanhamento, acompanhante, acompanhável

Nós estamos a acompanhar a situação no Conselho de Estado.

Yunancaτηρώ /tiˈɾo/

to keep, to be true to (to remain faithful to a given promise or word) · to keep, to maintain (to preserve order or function)

çekim: geçmiş τήρησα · ortaç έχοντας τηρήσει · şimdiki τηρεί · ulaç τηρώντας

eş: κρατώ

köken: Learned borrowing from Ancient Greek τηρῶ (tērô), with semantic loan from French garder (“keep”).

Τηρώ τις υποσχέσεις μου.

Η αστυνομία τηρεί την τάξη.

Japoncaよく考える , 守る , 従う , 熟慮する , 熟考する , 考慮する /ma̠mo̞ɾɯ̟/

護る: to protect, to defend · to watch carefully · to abide (by rules), to observe (regulations)

çekim: geçmiş 守った

zıt: 攻める

köken: Compound of 目(ま) (ma-, “eye, sight”, archaic) + 守(も)る (moru, “protect, watch over”, Etymology 2). まぼる and まぶる are alterations of まもる.

aile: お守り, 見守る

『ぼくの地球を守って』

………その覚悟一体どこから……？

もちろん！あの惑星からあそこには守りたい人達が大勢いる一番…守りたい人がいる

Korece고려하다 /ko̞ɾjʌ̹ɦa̠da̠/

to consider or reflect on something

çekim: geçmiş 고려했다

köken: 고려(考慮) (goryeo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

그는 파리를 떠날 것을 고려하고 있다.

İsveççebegrunda , besinna , betänka , betrakta , iaktta , tänka på

to reflect on, to ponder, to contemplate, to meditate on, to consider (deeply and thoughtfully)

çekim: geçmiş begrundade · ortaç begrundad · ulaç begrundande

köken: From Old Swedish begrunda, begrunna. Compare Danish begrunde, Dutch begronden, German begründen.

Alla satt tysta och begrundade det märkliga de just fått höra.

Här är något för dig att begrunda.

Vad jag älskar din lag! Jag begrundar den dagen lång.

Lehçeobchodzić , przestrzegać , rozważać , rozważyć , zachowywać /ɔpˈxɔ.d͡ʑit͡ɕ/

to walk around, to go around · to circumvent, to bypass · to be cared about, to matter to

çekim: geçmiş obchodzono · şimdiki obchodzi

eş: okrążać, pomijać, martwić, przejmować się

köken: Etymology tree Polish ob- Polish chodzić Polish obchodzić From ob- + chodzić.

Nie obchodzi mnie to.

Ukraynacaобду́мувати , обмірковувати , розглядати /ɔbmʲirˈkɔwʊʋɐte/

to think over, to ponder, to consider, to cogitate, to reflect, to deliberate (on/upon/over)

çekim: geçmiş обмірко́вуваний · şimdiki обмірко́вує

köken: From the обмірко́в- (obmirkóv-) stem of обміркува́ти (obmirkuváty) + -увати (-uvaty).

Hintçeचिंतन करना /t͡ʃɪn.t̪ən kəɾ.nɑː/

to contemplate, reflect, ponder · to think about, consider

çekim: geçmiş चिंतन करता · şimdiki चिंतन करता है

köken: From चिंतन (cintan, “contemplation”) + करना (karnā, “to do”).

Finceharkita , noudattaa , ottaa huomioon , pitää , punnita , totella /ˈhɑrkitɑˣ/

to deliberate, consider, reflect upon, ponder, think, contemplate

çekim: geçmiş harkinnut · şimdiki harkitsee · ulaç harkitseva

köken: harkki (“forked or pronged tool, rake, drag”) + -ita; the original meaning was "to drag; search from a body of water by dragging a tool" (naarata in modern Finnish).

aile: harkitsematon, harkittu, harkinta, harkitseminen

Harkitsen asiaa.

Hän harkitsi itsemurhaa.

Çekçedodržovat , uvažovat , zvažovat /ˈdodr̩ʒovat/

imperfective form of dodržet

çekim: geçmiş dodržovala · ortaç dodržovala · şimdiki dodržuje

eş: zachovávat, plnit

Vždycky dodržovala své sliby.

Každý rok dodržujeme jejich tradice.

Rumenceconsidera /konsideˈra/

to consider

çekim: geçmiş considerat · ortaç considerat · şimdiki consideră

köken: Borrowed from French considérer, from Latin considerare.

Macarcaátgondol , belegondol , betart , elgondolkodik , eltöpreng , megfontol /ˈaːdɡondol/

to think over, to consider

çekim: geçmiş átgondoltak

köken: át- + gondol

İbraniceלקח בחשבון , שָׁקַל

to take into account

Latinceinhaereo , meditor , obsequor , penditō , persequor , persevero /ɪˈnae̯.re.oː/

to stick or inhere in; stick, cleave, hang or adhere to; hold on to · to cling or adhere to, engage deeply or closely in; to be closely connected with

çekim: şimdiki inhaeret · ulaç inhaerēns

köken: From in- + haereō (“cleave, cling”).

aile: inhaerēns, inhaerēscō, inhaesiō

Dancafølge , overholde /ˈføljə/

to follow · to be a logical consequence of

çekim: geçmiş fulgte · ortaç fulgt · ulaç følgende

köken: From Old Danish fylghæ, from Old Norse fylgja, from Proto-Germanic *fulgijaną (“to follow”), related to Proto-Germanic *fulgāną in English follow and German folgen.

Heraf følger det ønskede.

Norveççevurdere

Endonezceanggap , mempertimbangkan /ˈaŋɡap/

to assume, to consider; basic/imperative of menganggap

köken: From Malay anggap, from Classical Malay اڠڬڤ (anggap), from Proto-Malayo-Polynesian *a(ŋ)gap.

aile: anggapan, beranggapan

Bulgarcaобми́слям , спа́звам , съблюдавам

Slovenceupoštevati

Litvancadumoti