begrunda

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "begrunda" kelimesi Türkçe'de düşünüp taşınmak anlamına gelir.

Çeviri

Geneldüşünüp taşınmak

Çekim Tablosu

geçmişbegrundade

ortaçbegrundad

ulaçbegrundande

Tanım

•to reflect on, to ponder, to contemplate, to meditate on, to consider (deeply and thoughtfully)

Diğer Dillerde

Almancagrübeln , überlegen /ˈɡʁyːbəln/

to brood, to ponder, to ruminate, to muse, to worry, to fret

çekim: geçmiş grübelte · ortaç gegrübelt · şimdiki grübelt · ulaç grübelnd

eş: brüten, knobeln, nachdenken, nachsinnen, sinnieren, sich den Kopf zerbrechen

köken: From Middle High German grübelen, from Old High German grubilōn, ultimately from the root of graben (“to dig”).

aile: Grübler, ausgrübeln, ergrübeln, nachgrübeln, zergrübeln

Fransızcaconsidérer , examiner , réfléchir , songer /kɔ̃.si.de.ʁe/

to consider (to look at) · to consider (to look at) each other · to consider (to think about)

çekim: geçmiş considéré · ortaç considéré · şimdiki considère · ulaç considérant

köken: Inherited from Middle French consyderer, from Old French considerer, borrowed from Latin cōnsīderāre (“to examine, look at, inspect; to consider; to investigate”).

aile: tout bien considéré, reconsidérer

İspanyolcacavilar , considerar , discurrir , meditar /kabiˈlaɾ/

to think (something) through; to reflect

çekim: geçmiş cavilé · ortaç cavilado · şimdiki cavila

köken: Borrowed from Latin cavillārī.

İtalyancaconsiderare , ponderare /kon.si.deˈra.re/

to consider, to examine, to weigh, to contemplate · to consider, to keep in mind, to bear in mind, to take into consideration the fact that · to consider, to look upon, to think of somebody as, to hold + adjective

çekim: geçmiş consideràto · ortaç consideràto · şimdiki consìdera · ulaç considerànte

eş: calcolare, contemplare, esaminare, immaginare, meditare, ponderare

köken: From Latin cōnsīderāre.

Rusçaду́мать, заду́маться, заду́мываться, обду́мать, обду́мывать, поду́мать

Arapçaاِعْتَبَرَ, تَدَبَّرَ, تَفَكَّرَ, فَكَّرَ

Farsçaسگالیدن /si.ɡaː.liː.ˈdan/

to think, consider, discuss

çekim: geçmiş سگالید · ortaç سگالیده · şimdiki میسگالد · ulaç سگالنده

köken: From Middle Persian ‘wsk’l-tn' (uskārdan, “to think, consider”). Ultimately a derivation of Proto-Indo-Iranian *kar- (“to do, make, construct”), from Proto-Indo-European *kʷer-. Related to نگاشتن (negâštan, “to write, to inscribe”), کردن (kardan, “to do, make, fix”), etc.

Azericegötür-qoy etmək, hesab etmək

to calculate, count · to consider, think

çekim: geçmiş hesab etmiş · ortaç hesab etmiş · şimdiki hesab edir

Hesab edirəm ki, bu heç bir şeyə gətirib çıxarmayacaq.

Bunu mənasız hesab edirəm.

Kazakçaтолғану

careful deliberation

aile: толғанушылық

толғана беру

Felemenkçebedenken , in acht nemen , overpeinzen , overwegen /bəˈdɛŋkə(n)/

to bethink · to think of, to make up · to reconsider, to change one's mind

çekim: geçmiş bedachten · ortaç bedacht · şimdiki bedenkt · ulaç bedenkend

köken: From Middle Dutch bedenken, from Old Dutch *bithenkan, *bithenkon, from Proto-West Germanic *biþankijan, from Proto-Germanic *biþankijaną. Equivalent to be- + denken.

aile: bedenkelijk, bedenker, bedenking, bedenksel, bedenkster, bedenktijd, voorbedacht

Portekizceconsiderar , ponderar /kõ.si.deˈɾa(ʁ)/

to consider · to think highly of

çekim: geçmiş considerei · ortaç considerado · şimdiki considera

köken: From Old Galician-Portuguese considerar, from Latin cōnsīderāre.

aile: reconsiderar

Japoncaよく考える, 熟慮する, 熟考する, 考慮する

Korece고려하다 , 숙고하다 /ko̞ɾjʌ̹ɦa̠da̠/

to consider or reflect on something

çekim: geçmiş 고려했다

köken: 고려(考慮) (goryeo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

그는 파리를 떠날 것을 고려하고 있다.

Lehçedumać , namyślać się , namyślić się , rozmyślać , rozważać , rozważyć /ˈdu.mat͡ɕ/

to muse, to ponder (to think about something with concentration) · to think (to hold a particular opinion) · to pine (to miss something)

çekim: geçmiş dumano · şimdiki duma

eş: medytować, rozmyślać

köken: Etymology tree Proto-Slavic *dumati Old Polish dumać Polish dumać Inherited from Old Polish dumać.

aile: duma

Ukraynacaду́мати, обду́мувати, обмірковувати, поду́мати, розглядати, розмірко́вувати /ɔbmʲirˈkɔwʊʋɐte/

to think over, to ponder, to consider, to cogitate, to reflect, to deliberate (on/upon/over)

çekim: geçmiş обмірко́вуваний · şimdiki обмірко́вує

köken: From the обмірко́в- (obmirkóv-) stem of обміркува́ти (obmirkuváty) + -увати (-uvaty).

Hintçeचिंतन करना , मंथन करना , सोचना /t͡ʃɪn.t̪ən kəɾ.nɑː/

to contemplate, reflect, ponder · to think about, consider

çekim: geçmiş चिंतन करता · şimdiki चिंतन करता है

köken: From चिंतन (cintan, “contemplation”) + करना (karnā, “to do”).

Finceharkita , ottaa huomioon , pohtia , punnita /ˈhɑrkitɑˣ/

to deliberate, consider, reflect upon, ponder, think, contemplate

çekim: geçmiş harkinnut · şimdiki harkitsee · ulaç harkitseva

köken: harkki (“forked or pronged tool, rake, drag”) + -ita; the original meaning was "to drag; search from a body of water by dragging a tool" (naarata in modern Finnish).

aile: harkitsematon, harkittu, harkinta, harkitseminen

Harkitsen asiaa.

Hän harkitsi itsemurhaa.

Çekçepřemýšlet , uvažovat , zvažovat /ˈpr̝̊ɛmiːʃlɛt/

to think, to ponder, to contemplate (to go over in one's head) · to think (to communicate to oneself in one's mind, to try to find a solution to a problem)

çekim: geçmiş přemýšlela · ortaç přemýšlela · şimdiki přemýšlí

eş: myslet, uvažovat, rozvažovat, přemítat, hloubat

köken: From pře- + myslet.

přemýšlet nad (+ instrumental)

Musíš teď přemýšlet nad tím, co budeš dělat teď.

Rumenceconsidera /konsideˈra/

to consider

çekim: geçmiş considerat · ortaç considerat · şimdiki consideră

köken: Borrowed from French considérer, from Latin considerare.

Macarcaátgondol , belegondol, elgondolkodik, elmélkedik , elmereng, eltöpreng /ˈaːdɡondol/

to think over, to consider

çekim: geçmiş átgondoltak

köken: át- + gondol

İbraniceהִרְהֵר, לקח בחשבון, שָׁקַל

to take into account

Latincedēlīberō, meditor, penditō, pensitō /ˈmɛ.dɪ.tɔr/

to think or reflect upon, consider, contemplate, ponder, meditate (upon); intend · to plan, contrive, devise · to meditate, study, exercise oneself in, practise or rehearse something

çekim: ortaç meditātus · şimdiki meditātur · ulaç meditāns

köken: Frequentative of medeor (“to heal, to cure, to remedy”).

aile: commeditor, meditābundus, meditāmen, meditāmentum, meditātē, meditātiō, meditātīvus, meditātor, meditātus, praemeditor

Dancafundere , gruble /fɔndeːrə/

to ponder · to base, to found

çekim: geçmiş funderede · ortaç funderet · ulaç funderende

köken: From Latin fundāre (“to establish, found”).

aile: fundering

Norveççevurdere

Endonezceanggap , mempertimbangkan /ˈaŋɡap/

to assume, to consider; basic/imperative of menganggap

köken: From Malay anggap, from Classical Malay اڠڬڤ (anggap), from Proto-Malayo-Polynesian *a(ŋ)gap.

aile: anggapan, beranggapan

Bulgarcaобми́слям, разми́сля, разми́слям, размишля́вам

Slovakçapremýšľať

Slovencerazmisliti, razmišljati

Etimoloji

From Old Swedish begrunda, begrunna. Compare Danish begrunde, Dutch begronden, German begründen.