betänka
/bɛˈtɛŋka/
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "betänka" kelimesi Türkçe'de düşünmek, yoğunlaşmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldüşünmek
Genelyoğunlaşmak
Çekim Tablosu
geçmişbetänkte
ortaçbetänkt
ulaçbetänkande
Tanım
•consider
Diğer Dillerde
sich intensiv Gedanken machen
eş: grübeln, nachdenken, nachsinnen
Fransızcaconsidérer, contempler, envisager, étudier, examiner, réfléchir /kɔ̃.si.de.ʁe/
to consider (to look at) · to consider (to look at) each other · to consider (to think about)
çekim: geçmiş considéré · ortaç considéré · şimdiki considère · ulaç considérant
köken: Inherited from Middle French consyderer, from Old French considerer, borrowed from Latin cōnsīderāre (“to examine, look at, inspect; to consider; to investigate”).
aile: tout bien considéré, reconsidérer
İspanyolcaconsiderar, contemplar /konsideˈɾaɾ/
to consider, to regard, to see, to look, to view · to deem, to hold · to judge, to estimate
çekim: geçmiş consideré · ortaç considerado · şimdiki considera
eş: examinar, meditar, sopesar, respetar, creer, estimar
köken: Borrowed from Latin cōnsīderāre. Cognate with English consider.
aile: desconsiderar, reconsiderar
İtalyancaconsiderare, contemplare /kon.si.deˈra.re/
to consider, to examine, to weigh, to contemplate · to consider, to keep in mind, to bear in mind, to take into consideration the fact that · to consider, to look upon, to think of somebody as, to hold + adjective
çekim: geçmiş consideràto · ortaç consideràto · şimdiki consìdera · ulaç considerànte
eş: calcolare, contemplare, esaminare, immaginare, meditare, ponderare
köken: From Latin cōnsīderāre.
Rusçaобду́мать, обду́мывать, размышля́ть, рассма́тривать, рассмотре́ть
Arapçaاِعْتَبَرَ, تَدَبَّرَ
Farsçaتفکر کردن, سگالیدن /si.ɡaː.liː.ˈdan/
to think, consider, discuss
çekim: geçmiş سگالید · ortaç سگالیده · şimdiki میسگالد · ulaç سگالنده
köken: From Middle Persian ‘wsk’l-tn' (uskārdan, “to think, consider”). Ultimately a derivation of Proto-Indo-Iranian *kar- (“to do, make, construct”), from Proto-Indo-European *kʷer-. Related to نگاشتن (negâštan, “to write, to inscribe”), کردن (kardan, “to do, make, fix”), etc.
Azericegötür-qoy etmək, hesab etmək
to calculate, count · to consider, think
çekim: geçmiş hesab etmiş · ortaç hesab etmiş · şimdiki hesab edir
Hesab edirəm ki, bu heç bir şeyə gətirib çıxarmayacaq.
Bunu mənasız hesab edirəm.
Felemenkçebedenken, beschouwen, contempleren, in acht nemen, overwegen /bəˈdɛŋkə(n)/
to bethink · to think of, to make up · to reconsider, to change one's mind
çekim: geçmiş bedachten · ortaç bedacht · şimdiki bedenkt · ulaç bedenkend
köken: From Middle Dutch bedenken, from Old Dutch *bithenkan, *bithenkon, from Proto-West Germanic *biþankijan, from Proto-Germanic *biþankijaną. Equivalent to be- + denken.
aile: bedenkelijk, bedenker, bedenking, bedenksel, bedenkster, bedenktijd, voorbedacht
Portekizceconsiderar, contemplar /kõ.si.deˈɾa(ʁ)/
to consider · to think highly of
çekim: geçmiş considerei · ortaç considerado · şimdiki considera
köken: From Old Galician-Portuguese considerar, from Latin cōnsīderāre.
aile: reconsiderar
Yunancaσυλλογίζομαι /si.loˈʝi.zo.me/
to contemplate, ponder, think about, ruminate
çekim: geçmiş συλλογίστηκα · ortaç συλλογισμένος · şimdiki συλλογίζεται
köken: From Ancient Greek συλλογίζομαι.
Japoncaよく考える, 熟慮する, 熟考する, 考慮する
Korece고려하다 /ko̞ɾjʌ̹ɦa̠da̠/
to consider or reflect on something
çekim: geçmiş 고려했다
köken: 고려(考慮) (goryeo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
그는 파리를 떠날 것을 고려하고 있다.
Lehçerozważać, rozważyć /rɔzˈva.ʐat͡ɕ/
to consider (to think about seriously)
çekim: geçmiş rozważano · şimdiki rozważa
eş: deliberować, przemyśliwać, rozpatrywać
köken: Etymology tree Polish rozważyć Polish -ać Polish rozważać From rozważyć + -ać.
Dania rozważa szczepienia na małpią ospę.
Ukraynacaобду́мувати, обмірковувати, розглядати /ɔbmʲirˈkɔwʊʋɐte/
to think over, to ponder, to consider, to cogitate, to reflect, to deliberate (on/upon/over)
çekim: geçmiş обмірко́вуваний · şimdiki обмірко́вує
köken: From the обмірко́в- (obmirkóv-) stem of обміркува́ти (obmirkuváty) + -увати (-uvaty).
Hintçeचिंतन, चिंतन करना, मनन (eril)
thought, contemplation, pondering
çekim: çoğul चिंतनों
köken: Derived from Sanskrit चिन्तन (cintana).
aile: चिंतनशील, द्रोहचिंतन
Finceharkita, mietiskellä, ottaa huomioon, pohdiskella, pohtia, punnita /ˈhɑrkitɑˣ/
to deliberate, consider, reflect upon, ponder, think, contemplate
çekim: geçmiş harkinnut · şimdiki harkitsee · ulaç harkitseva
köken: harkki (“forked or pronged tool, rake, drag”) + -ita; the original meaning was "to drag; search from a body of water by dragging a tool" (naarata in modern Finnish).
aile: harkitsematon, harkittu, harkinta, harkitseminen
Harkitsen asiaa.
Hän harkitsi itsemurhaa.
Çekçeuvažovat, zvažovat /ˈuvaʒovat/
to think, to speculate, to reflect
eş: přemýšlet, přemítat, myslet, zvažovat, pomýšlet, rozmýšlet
köken: From u- + važovat.
Pravděpodobně uvažoval o tom, že ho dál prodá.
Rumencechibzui, considera, contempla, cugeta /kib.zuˈi/
to contemplate, weigh, reflect, meditate, deliberate
çekim: geçmiş chibzuit · ortaç chibzuit · şimdiki chibzuiește
köken: Borrowed from Hungarian képez, képezni.
Macarcaátgondol, belegondol, elgondolkodik, elmélkedik, eltöpreng, megfontol /ˈaːdɡondol/
to think over, to consider
çekim: geçmiş átgondoltak
köken: át- + gondol
İbraniceהִתְבּוֹנֵן, לקח בחשבון, שָׁקַל
to take into account
Latincedispecto, inspicio, meditor, penditō
to consider, contemplate, examine · to perceive, discern, discover
çekim: şimdiki dispectat · ulaç dispectāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dwóh₁ Proto-Indo-European *d(w)is- Proto-Italic *dis- Latin dis- Proto-Indo-European *speḱ- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *spéḱyeti Proto-Italic *spekjō Latin speciō Latin dispiciō Proto-Indo-European *-tós Proto-Italic *-tos Latin -tus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti…
Norveççevurdere
Endonezceanggap, mempertimbangkan /ˈaŋɡap/
to assume, to consider; basic/imperative of menganggap
köken: From Malay anggap, from Classical Malay اڠڬڤ (anggap), from Proto-Malayo-Polynesian *a(ŋ)gap.
aile: anggapan, beranggapan
Vietnamcanghĩ /ŋi˦ˀ˥/
to think, to contemplate
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 議 (SV: nghị).
aile: cả nghĩ, cảm nghĩ, ngẫm nghĩ, nghĩ ngợi, suy nghĩ, thiết nghĩ, ý nghĩ
Bulgarcaобмислям, обми́слям
Litvancadumoti
Taycaพิจารณา /pʰi˦˥.t͡ɕaː˧.ra˦˥.naː˧/
to consider; to examine; to review · to try
köken: Borrowed from Pali vicāraṇā (“investigation”), ultimately from Sanskrit विचारणा (vicāraṇā, “idem”). Cognate with Old Khmer bicārannāha, bīccārnā; Modern Khmer ពិចារណា (picaaraʼnaa); Lao ພິຈາລະນາ (phi chā la nā). Doublet of วิจารณ์ (wí-jaan).
aile: กระบวนพิจารณา, ตรวจพิจารณา, วิธีพิจารณา
สภานิติบัญญัติแห่งชาติได้พิจารณาร่างรัฐธรรมนูญนั้นเป็นสามวาระ
ไม่ใช่ข้อสำคัญที่จะพึงพิจารณา
ผู้ร้ายนายซ่องสำคัญหลายคนส่งไปพิจารณาที่มณฑลนครไชยศรี
Etimoloji
From be- + and tänka, from Old Swedish þænkia, from Middle Low German denken (“to perceive, think”).
Kelime Ailesi