beakta

İSVEÇÇE → TR

Çekim Tablosu

geçmişbeaktade

ortaçbeaktad

ulaçbeaktande

Tanım

•to consider, to take into account

Diğer Dillerde

Almancaberücksichtigen , in Betracht ziehen /bəˈʁʏkzɪçtɪɡn̩/

to consider, regard, take into account or consideration

çekim: geçmiş berücksichtigte · ortaç berücksichtigt · şimdiki berücksichtigt · ulaç berücksichtigend

köken: Derived from Rücksicht.

aile: Berücksichtigung

Fransızcatenir /tə.niʁ/

to have; to hold · to keep · to stay; to hold

çekim: geçmiş tenu · ortaç tenu · şimdiki tient · ulaç tenant

eş: prendre, vouloir

köken: Inherited from Middle French tenir, from Old French tenir, from Early Medieval Latin tenīre, from Classical Latin tenēre.

aile: à l'impossible nul n'est tenu, compte tenu de, mieux vaut tenir que courir, n'avoir qu'à bien se tenir, ne tenir qu'à un cheveu, ne tenir qu'à un fil, qu'à cela ne tienne, se le tenir pour dit, se tenir à carreau, séance tenante

tenir bon

La vie ne tient qu'à un fil.

Elle descend en se tenant aux racines.

İspanyolcaconsiderar /konsideˈɾaɾ/

to consider, to regard, to see, to look, to view · to deem, to hold · to judge, to estimate

çekim: geçmiş consideré · ortaç considerado · şimdiki considera

eş: examinar, meditar, sopesar, respetar, creer, estimar

köken: Borrowed from Latin cōnsīderāre. Cognate with English consider.

aile: desconsiderar, reconsiderar

İtalyancaprestare attenzione

to pay attention (listen attentively)

çekim: geçmiş prestàto attenzione · ortaç prestàto attenzione

eş: stare attento

köken: Compare French prêter attention.

Rusçaрассма́тривать, рассмотре́ть

Lehçerozpatrywać , rozpatrzyć , rozważać , rozważyć /rɔs.paˈtrɘ.vat͡ɕ/

to consider, to look into · to process a case in court · to have a look around

çekim: geçmiş rozpatrywano · şimdiki rozpatruje

köken: From rozpatrzyć + -ywać or rozpatrzeć + -ywać.

Ukraynacaрозгляда́ти, розгля́нути

Fincehuomioida , ottaa huomioon , tiedostaa /ˈhuo̯mioi̯dɑˣ/

to notice, take notice of · to take into consideration, consider, take into account/consideration, regard · to observe, make observations

çekim: geçmiş huomioinut · şimdiki huomioi · ulaç huomioiva

köken: huomio + -oida

aile: huomioija, huomioiminen, huomiointi, huomioitsija

Macarcafigyelembe vesz, számításba vesz, számol , tekintetbe vesz /ˈfiɟɛlɛmbɛvɛs/

to take into consideration, take into account

köken: From figyelem (“regard, attention”) + -be (“into”) + vesz (“to take”).

mimātūtū

Etimoloji

From German beachten. Equivalent to be- + akta. Cognate with Danish beagte.