Platform Menüsü

átgondol

/ˈaːdɡondol/

MACARCA → TR

Çekim Tablosu

geçmişátgondoltak

Tanım

•to think over, to consider

Diğer Dillerde

Almancanachdenken , überlegen /ˈnaːxˌdɛŋkŋ̩/

to think, to reflect, to ponder

çekim: geçmiş dachte nach · ortaç nachgedacht · şimdiki denkt nach · ulaç nachdenkend

köken: nach- + denken; cognate with Hunsrik nohdenke, Dutch nadenken.

aile: Nachdenker, nachdenkend, nachdenklich

Ich dachte darüber nach und beschloss, das Auto zu kaufen.

Er lag auf dem Bett und dachte eine lange Zeit nach.

Denk mal darüber nach und du wirst sehen, dass es das perfekte persönliche Geschenk ist.

Fransızcaconsidérer , examiner , réfléchir , songer /kɔ̃.si.de.ʁe/

to consider (to look at) · to consider (to look at) each other · to consider (to think about)

çekim: geçmiş considéré · ortaç considéré · şimdiki considère · ulaç considérant

köken: Inherited from Middle French consyderer, from Old French considerer, borrowed from Latin cōnsīderāre (“to examine, look at, inspect; to consider; to investigate”).

aile: tout bien considéré, reconsidérer

İspanyolcaconsiderar , ponderar , recapacitar /konsideˈɾaɾ/

to consider, to regard, to see, to look, to view · to deem, to hold · to judge, to estimate

çekim: geçmiş consideré · ortaç considerado · şimdiki considera

eş: examinar, meditar, sopesar, respetar, creer, estimar

köken: Borrowed from Latin cōnsīderāre. Cognate with English consider.

aile: desconsiderar, reconsiderar

İtalyancaconsiderare /kon.si.deˈra.re/

to consider, to examine, to weigh, to contemplate · to consider, to keep in mind, to bear in mind, to take into consideration the fact that · to consider, to look upon, to think of somebody as, to hold + adjective

çekim: geçmiş consideràto · ortaç consideràto · şimdiki consìdera · ulaç considerànte

eş: calcolare, contemplare, esaminare, immaginare, meditare, ponderare

köken: From Latin cōnsīderāre.

Rusçaобду́мать, обду́мывать, рассма́тривать, рассмотре́ть

Arapçaاِعْتَبَرَ, تَدَبَّرَ

Farsçaسگالیدن /si.ɡaː.liː.ˈdan/

to think, consider, discuss

çekim: geçmiş سگالید · ortaç سگالیده · şimdiki میسگالد · ulaç سگالنده

köken: From Middle Persian ‘wsk’l-tn' (uskārdan, “to think, consider”). Ultimately a derivation of Proto-Indo-Iranian *kar- (“to do, make, construct”), from Proto-Indo-European *kʷer-. Related to نگاشتن (negâštan, “to write, to inscribe”), کردن (kardan, “to do, make, fix”), etc.

Azericegötür-qoy etmək, hesab etmək

to calculate, count · to consider, think

çekim: geçmiş hesab etmiş · ortaç hesab etmiş · şimdiki hesab edir

Hesab edirəm ki, bu heç bir şeyə gətirib çıxarmayacaq.

Bunu mənasız hesab edirəm.

Felemenkçebedenken , in acht nemen , overwegen /bəˈdɛŋkə(n)/

to bethink · to think of, to make up · to reconsider, to change one's mind

çekim: geçmiş bedachten · ortaç bedacht · şimdiki bedenkt · ulaç bedenkend

köken: From Middle Dutch bedenken, from Old Dutch *bithenkan, *bithenkon, from Proto-West Germanic *biþankijan, from Proto-Germanic *biþankijaną. Equivalent to be- + denken.

aile: bedenkelijk, bedenker, bedenking, bedenksel, bedenkster, bedenktijd, voorbedacht

Portekizceconsiderar /kõ.si.deˈɾa(ʁ)/

to consider · to think highly of

çekim: geçmiş considerei · ortaç considerado · şimdiki considera

köken: From Old Galician-Portuguese considerar, from Latin cōnsīderāre.

aile: reconsiderar

Japoncaよく考える, 熟慮する, 熟考する, 考慮する

Korece고려하다 /ko̞ɾjʌ̹ɦa̠da̠/

to consider or reflect on something

çekim: geçmiş 고려했다

köken: 고려(考慮) (goryeo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

그는 파리를 떠날 것을 고려하고 있다.

İsveççebegrunda , besinna , betänka , betrakta, tänka på

to reflect on, to ponder, to contemplate, to meditate on, to consider (deeply and thoughtfully)

çekim: geçmiş begrundade · ortaç begrundad · ulaç begrundande

köken: From Old Swedish begrunda, begrunna. Compare Danish begrunde, Dutch begronden, German begründen.

Alla satt tysta och begrundade det märkliga de just fått höra.

Här är något för dig att begrunda.

Vad jag älskar din lag! Jag begrundar den dagen lång.

Lehçeprzemyślać, przemyśleć , przemyśliwać , rozważać , rozważyć /pʂɛˈmɘ.ɕlɛt͡ɕ/

to think over (thoroughly), to chew on · to rethink · to ponder, to ruminate

çekim: geçmiş przemyślano

köken: Etymology tree Polish prze- Proto-Slavic *mỳsliti Old Polish myślić Polish -eć Polish myśleć Polish przemyśleć From prze- + myśleć.

Ukraynacaобду́мати, обду́мувати, обмірковувати, проду́мати, розглядати, розду́мувати /ɔbmʲirˈkɔwʊʋɐte/

to think over, to ponder, to consider, to cogitate, to reflect, to deliberate (on/upon/over)

çekim: geçmiş обмірко́вуваний · şimdiki обмірко́вує

köken: From the обмірко́в- (obmirkóv-) stem of обміркува́ти (obmirkuváty) + -увати (-uvaty).

Hintçeचिंतन करना /t͡ʃɪn.t̪ən kəɾ.nɑː/

to contemplate, reflect, ponder · to think about, consider

çekim: geçmiş चिंतन करता · şimdiki चिंतन करता है

köken: From चिंतन (cintan, “contemplation”) + करना (karnā, “to do”).

Finceajatella , harkita , miettiä , ottaa huomioon , pohtia , punnita /ˈɑjɑtelːɑˣ/

to think (about) · to think, have an opinion of · to plan, intend

çekim: geçmiş ajatellut · şimdiki ajattelee · ulaç ajatteleva

eş: aatella, aprikoida, funata, fundeerata, funteerata, funtsata

köken: ajattaa + -ella, derived from ajattaa like ajatus, as well as aate and aatos through dialectal forms. While the exact development from a verb meaning “to drive; chase” to senses related to thinking is not entirely clear, one possibility is that they are figurative uses of some dialectal senses of ajattaa, particularly “to chase, hunt” and “to follow a trail”, hinting at a “to chase, hunt, follow…

aile: ajatelma, ajateltavissa, ajattelematon, ajatteleminen, ajattelija, ajattelu, ajatteluttaa

Ajattelen asiaa.

Ajattelen, siis olen.

Ajattelin, että olisi varmaan aika ostaa uusi puhelin.

Çekçeuvažovat , zvažovat /ˈuvaʒovat/

to think, to speculate, to reflect

eş: přemýšlet, přemítat, myslet, zvažovat, pomýšlet, rozmýšlet

köken: From u- + važovat.

Pravděpodobně uvažoval o tom, že ho dál prodá.

Rumenceconsidera /konsideˈra/

to consider

çekim: geçmiş considerat · ortaç considerat · şimdiki consideră

köken: Borrowed from French considérer, from Latin considerare.

İbraniceלקח בחשבון, שָׁקַל

to take into account

Latincedēlīberō, meditor, penditō /ˈmɛ.dɪ.tɔr/

to think or reflect upon, consider, contemplate, ponder, meditate (upon); intend · to plan, contrive, devise · to meditate, study, exercise oneself in, practise or rehearse something

çekim: ortaç meditātus · şimdiki meditātur · ulaç meditāns

köken: Frequentative of medeor (“to heal, to cure, to remedy”).

aile: commeditor, meditābundus, meditāmen, meditāmentum, meditātē, meditātiō, meditātīvus, meditātor, meditātus, praemeditor

Norveççevurdere

Endonezceanggap , mempertimbangkan /ˈaŋɡap/

to assume, to consider; basic/imperative of menganggap

köken: From Malay anggap, from Classical Malay اڠڬڤ (anggap), from Proto-Malayo-Polynesian *a(ŋ)gap.

aile: anggapan, beranggapan

Bulgarcaобмислям, обми́слям

Litvancadumoti

Taycaพิจารณา /pʰi˦˥.t͡ɕaː˧.ra˦˥.naː˧/

to consider; to examine; to review · to try

köken: Borrowed from Pali vicāraṇā (“investigation”), ultimately from Sanskrit विचारणा (vicāraṇā, “idem”). Cognate with Old Khmer bicārannāha, bīccārnā; Modern Khmer ពិចារណា (picaaraʼnaa); Lao ພິຈາລະນາ (phi chā la nā). Doublet of วิจารณ์ (wí-jaan).

aile: กระบวนพิจารณา, ตรวจพิจารณา, วิธีพิจารณา

สภานิติบัญญัติแห่งชาติได้พิจารณาร่างรัฐธรรมนูญนั้นเป็นสามวาระ

ไม่ใช่ข้อสำคัญที่จะพึงพิจารณา

ผู้ร้ายนายซ่องสำคัญหลายคนส่งไปพิจารณาที่มณฑลนครไชยศรี

Katalancaconsiderar /kon.si.ðəˈɾa/

to consider · to think highly of

çekim: geçmiş considerí · ortaç considerat · şimdiki considera

köken: Borrowed from Latin cōnsīderāre.

aile: reconsiderar

Galiçyacaconsiderar

to consider

çekim: geçmiş considerei · ortaç considerado · şimdiki considera