meditar
/mediˈtaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "meditar" kelimesi Türkçe'de düşünüp taşınmak, meditasyon yapmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldüşünüp taşınmak
Genelmeditasyon yapmak
Çekim Tablosu
geçmişmedité
ortaçmeditado
şimdikimedita
Tanım
•to meditate (rest while remaining conscious) · to meditate, to ponder, to contemplate
Diğer Dillerde
Almancagrübeln, nachsinnen, sinnieren /ˈɡʁyːbəln/
to brood, to ponder, to ruminate, to muse, to worry, to fret
çekim: geçmiş grübelte · ortaç gegrübelt · şimdiki grübelt · ulaç grübelnd
eş: brüten, knobeln, nachdenken, nachsinnen, sinnieren, sich den Kopf zerbrechen
köken: From Middle High German grübelen, from Old High German grubilōn, ultimately from the root of graben (“to dig”).
aile: Grübler, ausgrübeln, ergrübeln, nachgrübeln, zergrübeln
Fransızcaméditer, réfléchir, songer /me.di.te/
to think over, ponder, reflect on · to meditate
çekim: geçmiş médité · ortaç médité · şimdiki médite · ulaç méditant
köken: Learned borrowing from Latin meditārī.
İtalyancafilosofare, meditare, ponderare, riflettere /fi.lo.zoˈfa.re/
philosophize · pose as a philosopher
çekim: geçmiş filosofàto · ortaç filosofàto · şimdiki filòsofa · ulaç filosofànte
eş: speculare, meditare, riflettere, indagare, filosofeggiare
köken: Borrowed from Latin philosophārī.
Rusçaду́мать, заду́маться, заду́мываться, медитировать, поду́мать, размы́слить
книжн. находиться в состоянии медитации
Arapçaتَفَكَّرَ, فَكَّرَ
Farsçaاندیشه کردن, تعمق کردن
Felemenkçemediteren, overpeinzen, overwegen, stilstaan bij /meː.diˈteː.rə(n)/
to meditate
çekim: geçmiş mediteerden · ortaç gemediteerd · şimdiki mediteert · ulaç mediterend
köken: Borrowed from French méditer.
Portekizcemeditar, ponderar /me.d͡ʒiˈta(ʁ)/
to meditate
çekim: geçmiş meditei · ortaç meditado · şimdiki medita
köken: Borrowed from Latin meditārī.
Yunancaδιαλογίζομαι /ðia.loˈʝi.zo.me/
to meditate, contemplate
çekim: geçmiş διαλογίστηκα · şimdiki διαλογίζεται
köken: From Ancient Greek διαλογίζομαι (“consider”). Morphologically, from δια- (“trans-”) + λογίζομαι (“think”).
Japonca熟考する, 瞑想する
Korece숙고하다 /sʰuk̚k͈o̞ɦa̠da̠/
to ponder, to deliberate, to contemplate
çekim: geçmiş 숙고했다
köken: 숙고(熟考) (sukgo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
to reflect on, to ponder, to contemplate, to meditate on, to consider (deeply and thoughtfully)
çekim: geçmiş begrundade · ortaç begrundad · ulaç begrundande
köken: From Old Swedish begrunda, begrunna. Compare Danish begrunde, Dutch begronden, German begründen.
Alla satt tysta och begrundade det märkliga de just fått höra.
Här är något för dig att begrunda.
Vad jag älskar din lag! Jag begrundar den dagen lång.
Lehçedumać, medytować, namyślać się, namyślić się, rozmyślać, rozważać /ˈdu.mat͡ɕ/
to muse, to ponder (to think about something with concentration) · to think (to hold a particular opinion) · to pine (to miss something)
çekim: geçmiş dumano · şimdiki duma
eş: medytować, rozmyślać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *dumati Old Polish dumać Polish dumać Inherited from Old Polish dumać.
aile: duma
Ukraynacaду́мати, задуматися, замислитися, медитува́ти, поду́мати, розду́мувати /zɐˈdumɐtesʲɐ/
to think, to ponder, to reflect, to wonder (about/on: над + instrumental / про + accusative) · to become pensive, to become lost in thought, to become engrossed / immersed in one's thoughts · passive of заду́мати pf (zadúmaty)
çekim: geçmiş заду́мавшись
eş: зами́слитися, загада́тися
köken: From заду́мати (zadúmaty) + -ся (-sja). Compare Russian заду́маться (zadúmatʹsja), Belarusian заду́мацца (zadúmacca), Polish zadumać się.
Hintçeआराम करना, चिंतन करना, ध्यान देना, मंथन करना, मनन करना, सोचना /ɑː.ɾɑːm kəɾ.nɑː/
to rest
çekim: geçmiş आराम करता · şimdiki आराम करता है
Fincemeditoida, mietiskellä, pohtia /ˈmeditoi̯dɑˣ/
To meditate.
çekim: geçmiş meditoinut · şimdiki meditoi · ulaç meditoiva
köken: Internationalism (see English meditate), ultimately from Latin meditor and adapted with the verbal suffix + -oida.
aile: meditointi
Çekçedumat, hloubat, meditovat, přemítat, přemýšlet, uvažovat /ˈdumat/
to muse
çekim: geçmiş dumala · ortaç dumala · şimdiki dumá
eş: přemítat
köken: Inherited from Proto-Slavic *dumati.
Rumencemedita
to meditate
çekim: geçmiş meditat · ortaç meditat · şimdiki meditează
köken: Borrowed from French méditer.
Macarcaelmélkedik, elmereng, eltűnődik, mereng, mérlegel, tűnődik /ˈɛlmeːlkɛdik/
to contemplate, meditate, reflect, ruminate (on/about something: -ról/-ről)
çekim: geçmiş elmélkedtek
köken: elme + -lkedik
aile: elmélkedés
İbraniceהִרְהֵר
Latincedēlīberō, meditor, pensitō /ˈmɛ.dɪ.tɔr/
to think or reflect upon, consider, contemplate, ponder, meditate (upon); intend · to plan, contrive, devise · to meditate, study, exercise oneself in, practise or rehearse something
çekim: ortaç meditātus · şimdiki meditātur · ulaç meditāns
köken: Frequentative of medeor (“to heal, to cure, to remedy”).
aile: commeditor, meditābundus, meditāmen, meditāmentum, meditātē, meditātiō, meditātīvus, meditātor, meditātus, praemeditor
to ponder · to base, to found
çekim: geçmiş funderede · ortaç funderet · ulaç funderende
köken: From Latin fundāre (“to establish, found”).
aile: fundering
Bulgarcaмедитирам, обмислям, разми́сля, разми́слям, размишлявам, размишля́вам
Slovakçapremýšľať
Slovencerazmisliti, razmišljati
Katalancameditar, ponderar /mə.ðiˈta/
to meditate (rest while remaining conscious) · to meditate, to ponder, to contemplate
çekim: geçmiş medití · ortaç meditat · şimdiki medita
köken: Borrowed from Latin meditārī.
[…] uns quants anys més tard, em demanaré si és millor posarse a meditar abans o després dels exercicis de ioga.
No és imprescindible estudiar moltes matèries, ni llegir molts llibres; poden ser pocs, però bons i ben meditats.
Etimoloji
From Latin meditārī.