Ana içeriğe geç
Sözlük

berücksichtigen

/bəˈʁʏkzɪçtɪɡn̩/
ALMANCA → TR
Almanca "berücksichtigen" kelimesi Türkçe'de akılta tutmak, aklında tutmak, belirtmek, dikkate almak, göz önünde bulundurmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelakılta tutmak
Genelaklında tutmak
Genelbelirtmek
Geneldikkate almak
Genelgöz önünde bulundurmak
Genelgöz önüne almak
Genelhesaba katmak

Çekim Tablosu

geçmişberücksichtigte
ortaçberücksichtigt
şimdikiberücksichtigt
ulaçberücksichtigend

Tanım

•to consider, regard, take into account or consideration

Diğer Dillerde

to consider (to look at) · to consider (to look at) each other · to consider (to think about)
çekim: geçmiş considéré · ortaç considéré · şimdiki considère · ulaç considérant
köken: Inherited from Middle French consyderer, from Old French considerer, borrowed from Latin cōnsīderāre (“to examine, look at, inspect; to consider; to investigate”).
aile: tout bien considéré, reconsidérer
to consider, to regard, to see, to look, to view · to deem, to hold · to judge, to estimate
çekim: geçmiş consideré · ortaç considerado · şimdiki considera
eş: examinar, meditar, sopesar, respetar, creer, estimar
köken: Borrowed from Latin cōnsīderāre. Cognate with English consider.
aile: desconsiderar, reconsiderar
İtalyancaconsiderare, prendere in considerazione, prendere in conto, prestare attenzione, tenere conto, tenere conto di /kon.si.deˈra.re/
to consider, to examine, to weigh, to contemplate · to consider, to keep in mind, to bear in mind, to take into consideration the fact that · to consider, to look upon, to think of somebody as, to hold + adjective
çekim: geçmiş consideràto · ortaç consideràto · şimdiki consìdera · ulaç considerànte
eş: calcolare, contemplare, esaminare, immaginare, meditare, ponderare
köken: From Latin cōnsīderāre.
Rusçaиме́ть в виду́, по́мнить, принима́ть в расчёт, принима́ть во внима́ние, принима́ть к све́дению, приня́ть в расчёт
Arapçaأخذ بعين الاعتبار, اِذَّكَرَ, تَذَكَّرَ, حَفِظَ, ذَكَرَ
Farsçaبه حساب آوردن, در نظر گرفتن /dar na.ˈzar ɡi.rif.ˈtan/
to take into account; to bear in mind · to observe; to keep in sight
çekim: geçmiş در نظر گرفت · ortaç در نظر گرفته · şimdiki در نظر میگیرد · ulaç در نظر گیرنده
köken: Literally, “to take into sight”.
Azericenəzərə almaq
to consider; to take into account
çekim: geçmiş nəzərə almış · ortaç nəzərə almış · şimdiki nəzərə alır
Nəzərə alaraq ki, neft bumunun yalnız məhdud müddət ərzində baş verməsi gözlənilir [...]
Felemenkçeberekening houden met, onthouden, rekening houden met /ˌɔntˈɦɑu̯.də(n)/
to keep in mind, to remember · to carry · to retain, to withhold
çekim: geçmiş onthielden · şimdiki onthoudt · ulaç onthoudend
köken: From Middle Dutch onthouden. Equivalent to ont- + houden.
aile: onthouding
Ik zal het onthouden voor de volgende keer.
Even zien, 3 onthouden, delen door 5, maal 8 maakt 1!
Ik onthield mijn stem, want ik heb geen mening over deze zaak.
Portekizcelevar em conta, permitir, ter em mente, ter presente
to take into account (to consider or regard)
çekim: geçmiş levei em conta · ortaç levado em conta
Yunancaεπικαλούμαι, επιτρέπω, λαμβάνω υπόψη, μνημονεύω /e.pi.kaˈlu.me/
to invoke (to call to mind for some purpose) · to cite (to mention by way of explanation) · to invoke (to appeal for validation to a (notably cited) authority)
çekim: geçmiş επικαλέστηκα
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐπικαλοῦμαι (epikaloûmai), contracted middle/passive voice of ἐπικαλέω (epikaléō).
Japonca心する, 心に掛ける, 心に留める, 心掛ける, 念頭に置く, 服膺する /ko̞ko̞ɾo̞sɨɾɯ̟/
to take care, bear in mind · to feel or anticipate an emotion
çekim: geçmiş 心した
köken: Regular shift from older form 心す (kokorosu), in turn from 心 (kokoro, “heart, mind”) + す (su, “to do”, older form of modern する (suru, “to do”)). Attested from at least the mid-900s in the 後撰和歌集 (Gosen Wakashū). Literally “to do [with the] heart or mind”.
心して稀に吹きつる秋風を山おろしにはなさじとぞ思ふ
Korece고려하다 /ko̞ɾjʌ̹ɦa̠da̠/
to consider or reflect on something
çekim: geçmiş 고려했다
köken: 고려(考慮) (goryeo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
그는 파리를 떠날 것을 고려하고 있다.
İsveççebeakta, bevaka, ta hänsyn till
to consider, to take into account
çekim: geçmiş beaktade · ortaç beaktad · ulaç beaktande
köken: From German beachten. Equivalent to be- + akta. Cognate with Danish beagte.
to take into account
eş: mieć na sercu, zdawać sobie sprawę, uwzględniać, zauważać
köken: Literally, “to take into consideration”.
Ukraynacaвраховувати, врахувати, ма́ти на ува́зі /wrɐˈxɔwʊʋɐte/
to take into account, to take into consideration, to factor in
çekim: geçmiş врахо́вувавши · şimdiki врахо́вує
Finceantaa alennus, huomioida, ottaa huomioon, pitää mielessä, tehdä varaus, tiedostaa /ˈhuo̯mioi̯dɑˣ/
to notice, take notice of · to take into consideration, consider, take into account/consideration, regard · to observe, make observations
çekim: geçmiş huomioinut · şimdiki huomioi · ulaç huomioiva
köken: huomio + -oida
aile: huomioija, huomioiminen, huomiointi, huomioitsija
Çekçemít na paměti, zohlednit /miːt na pamɲɛcɪ/
to keep in mind, to bear in mind
Rumencelua în calcul, lua în considerare
Macarcaészben tart, figyelembe vesz, hagy, ráhagy, számításba vesz, számol /ˈeːzbɛntɒrt/
to keep in mind, bear in mind, remember (to not forget)
köken: ész (“mind”) + -ben (“in”) + tart (“to keep”)
Latinceteneo /ˈtɛ.ne.oː/
to hold, have; to grasp · to possess, occupy, control · to watch, guard, maintain, defend; to retain, keep
çekim: ortaç tentus · şimdiki tenet · ulaç tenēns
zıt: nesciō, ignōrō, āmittō, īnstō, aggredior, incurrō
köken: From Proto-Italic *tenēō, stative from Proto-Indo-European *ten- (“to stretch, draw”). See also Ancient Greek τείνω (teínō), Persian تنیدن (tanidan, “to weave”), Sanskrit तनोति (tanóti) and Old English þennan.
aile: abstineō, attineō, circumteneō, contineō, dētineō, distineō, manūteneō, obtineō, perteneō, pertineō
“Nec tē noster amor, nec tē data dextera quondam,
Hic liber me tenet.
Dancamærke, tage hensyn til, tillade /mɛrkə/
mark, sign, label, tag (some kind of marking on a thing, an animal or a person) · mark, trace (visible impression) · brand (type of product)
çekim: çoğul mærker · tamlayan mærkes
köken: From Old Norse merki, from Proto-Germanic *markiją, cognate with Norwegian merke, Swedish märke. It has supplanted a shorter derivation from the same root, *marką, cf. Old Danish mark, Old Norse mark, English mark.
aile: frimærke, kainsmærke, mærkepæl, mærkesag, mærkevare, rabatmærke, tøjmærke
to stay or remain; to cause to stay or remain. · to keep; to hold; to confine; to detain; to imprison. · to keep in mind; to bear in mind; to memorise; to remember; to recall.
köken: Borrowed from Old Khmer ចាំ (cāṃ), ចាំម (cāṃm), ចាម៑ (cām), ចំ (caṃ), ចម៑ (cam, “to remain, to stay; to bear in mind, to memorise, to recall, to remember; etc”). Cognate with Modern Khmer ចាំ (cam); Lao ຈຳ (cham); Northern Thai ᨧᩴᩣ. Extended as Thai จำนำ (jam-nam), ประจำ (bprà-jam). The "keep in mind" and "required" senses are considered etymologically equivalent by TDP.
aile: ของจำเป็น, ความจำ, เงินมัดจำ, จดจำ, จองจำ, จำ ... ไว้, จำขึ้นใจ, จำครบ, จำคุก, จำจด
Katalancatenir en compte, tenir present /təˈni əŋ ˈkom.tə/
to take into account
çekim: geçmiş tinguí en compte · ortaç tingut en compte
Galiçyacafacer de conta, ter en conta, ter presente
to take into account · to take for granted
çekim: geçmiş fixen de conta · ortaç feito de conta
köken: Literally, “to make for account”.
Makedoncaзапомни, земе предвид, имај предвид /ˈzapɔmni/
to remember
çekim: ortaç запомнето
Birmancaချပ် /d͡ʑaʔ/
to be flat and thin · to subside (of a swelling or sore) · to dry up (of milk in the breast)
köken: For the "flat (piece)" sense, not given etymology by STEDT (khyap "flat and thin; insert a flat thin thing between two surfaces", "subside, dry up, as a sore; to be reduced, as a swelling"), while Luce 1981 compares Old Chinese 夾 (OC *kreːb, “to press between”), which appears reasonable. An even better comparandum is 甲 (OC *kraːb, “shell, armor”), which Luce gives as well for the compound word…
နှလုံးချပ်မိ; သတိချပ်မိ
Sanskritçeधरति /dʱɐ́.ɾɐ.ti/
to hold, bear (also bring forth), carry, maintain, preserve, keep, possess, have, use, employ, practise, undergo · to preserve soul or body, continue living, survive (especially future dhariṣyati; compare passive below) · to hold back, keep down, stop, restrain, suppress, resist
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰer- Proto-Indo-Iranian *dʰar- Sanskrit धृ (dhṛ)der. Sanskrit धर॑ति A secondary formation from the root धृ (dhṛ), from Proto-Indo-European *dʰer- (“to hold”).
angbeþenċan

Etimoloji

Derived from Rücksicht.

Kelime Ailesi

Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod