réfléchir
/ʁe.fle.ʃiʁ/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "réfléchir" kelimesi Türkçe'de düşünüp taşınmak, tekrardan düşünmek, yansıtmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldüşünüp taşınmak
Geneltekrardan düşünmek
Genelyansıtmak
Çekim Tablosu
geçmişréfléchi
ortaçréfléchi
şimdikiréfléchit
ulaçréfléchissant
Tanım
•to reflect · to reflect, to manifest, to show · to ponder, to reflect
Diğer Dillerde
Almancaerwägen, grübeln, nachdenken, reflektieren, sinnen, spiegeln /ɛɐ̯ˈvɛːɡn̩/
to consider
çekim: geçmiş erwog · ortaç erwogen · şimdiki erwägt · ulaç erwägend
köken: From Middle High German erwegen, from Old High German irwegan. Equivalent to er- + wägen.
aile: Erwägung
erwägen, etwas zu tun
Obwohl immer mehr Menschen erwägen, die Kirche zu verlassen, gibt es keine Möglichkeit, online auszutreten.
İspanyolcabarajar, cavilar, considerar, deliberar, discurrir, elucubrar /baɾaˈxaɾ/
to shuffle (to put in random order) · to consider, to weigh up · to quarrel
çekim: geçmiş barajé · ortaç barajado · şimdiki baraja
köken: Inherited from Old Spanish barajar (“to quarrel”), from Late Latin baraliare (“dispute, quarrel”), probably from Paleo-Hispanic. Cognate with Portuguese baralhar and Catalan barallar.
aile: baraja, barajadura, barajar la costa, paciencia y barajar
İtalyancaconsiderare, ponderare, riconsiderare, riflettere, ripensare, rivedere /kon.si.deˈra.re/
to consider, to examine, to weigh, to contemplate · to consider, to keep in mind, to bear in mind, to take into consideration the fact that · to consider, to look upon, to think of somebody as, to hold + adjective
çekim: geçmiş consideràto · ortaç consideràto · şimdiki consìdera · ulaç considerànte
eş: calcolare, contemplare, esaminare, immaginare, meditare, ponderare
köken: From Latin cōnsīderāre.
Rusçaду́мать, заду́маться, обду́мать, обду́мывать, отража́ть, отража́ться
Arapçaاِعْتَبَرَ, تَدَبَّرَ, تَفَكَّرَ, عَكَسَ, فَكَّرَ
to think, consider, discuss
çekim: geçmiş سگالید · ortaç سگالیده · şimdiki میسگالد · ulaç سگالنده
köken: From Middle Persian ‘wsk’l-tn' (uskārdan, “to think, consider”). Ultimately a derivation of Proto-Indo-Iranian *kar- (“to do, make, construct”), from Proto-Indo-European *kʷer-. Related to نگاشتن (negâštan, “to write, to inscribe”), کردن (kardan, “to do, make, fix”), etc.
Azericedəf etmək, əks etdirmək, götür-qoy etmək, hesab etmək, qaytarmaq
to reflect (to bend back (light, etc.) from a surface) · to fend off, fight back (to resist or repel an attack) · to overcome (to surmount a physical or abstract obstacle)
çekim: geçmiş dəf etmiş · ortaç dəf etmiş · şimdiki dəf edir
Qorxunu dəf etmək üçün Uca Allahı çox zikr etmək lazımdır.
Felemenkçebedenken, in acht nemen, nadenken, overdenken, overpeinzen, overwegen /bəˈdɛŋkə(n)/
to bethink · to think of, to make up · to reconsider, to change one's mind
çekim: geçmiş bedachten · ortaç bedacht · şimdiki bedenkt · ulaç bedenkend
köken: From Middle Dutch bedenken, from Old Dutch *bithenkan, *bithenkon, from Proto-West Germanic *biþankijan, from Proto-Germanic *biþankijaną. Equivalent to be- + denken.
aile: bedenkelijk, bedenker, bedenking, bedenksel, bedenkster, bedenktijd, voorbedacht
Portekizcecogitar, considerar, ponderar, refletir, repensar /ko.ʒiˈta(ʁ)/
to cogitate, consider, ponder
çekim: geçmiş cogitei · ortaç cogitado · şimdiki cogita
köken: Borrowed from Latin cōgitāre. Compare the inherited doublet cuidar.
Yunancaανακλώ /a.naˈklo/
to reflect (heat, light, sound, etc)
çekim: geçmiş ανάκλασα · ortaç έχοντας ανακλάσει · şimdiki ανακλά · ulaç ανακλώντας
eş: αντανακλώ
Japoncaよく考える, 再考する, 反射する, 映す, 熟慮する, 熟考する /ɯ̟t͡sɨ̥sɨ/
to project, to display
çekim: geçmiş 映した
köken: Cognate with Japanese 移す.
to consider or reflect on something
çekim: geçmiş 고려했다
köken: 고려(考慮) (goryeo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
그는 파리를 떠날 것을 고려하고 있다.
to reflect (light, sound, etc.)
çekim: geçmiş återkastade · ortaç återkastad · ulaç återkastande
köken: From Old Swedish aterkasta, equivalent to åter + kasta. First attested in c. 1400–25.
Lehçedumać, namyślać się, namyślić się, odbić, odbijać, przemyślać /ˈdu.mat͡ɕ/
to muse, to ponder (to think about something with concentration) · to think (to hold a particular opinion) · to pine (to miss something)
çekim: geçmiş dumano · şimdiki duma
eş: medytować, rozmyślać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *dumati Old Polish dumać Polish dumać Inherited from Old Polish dumać.
aile: duma
Ukraynacaвідбива́ти, відбива́тися, відобра́жати, ду́мати, обду́мати, обду́мувати
Hintçeचिंतन करना, प्रतिबिंबित करना, मंथन करना, सोचना /t͡ʃɪn.t̪ən kəɾ.nɑː/
to contemplate, reflect, ponder · to think about, consider
çekim: geçmiş चिंतन करता · şimdiki चिंतन करता है
köken: From चिंतन (cintan, “contemplation”) + करना (karnā, “to do”).
Finceajatella, harkita, heijastaa, kuvastaa, miettiä, ottaa huomioon /ˈɑjɑtelːɑˣ/
to think (about) · to think, have an opinion of · to plan, intend
çekim: geçmiş ajatellut · şimdiki ajattelee · ulaç ajatteleva
eş: aatella, aprikoida, funata, fundeerata, funteerata, funtsata
köken: ajattaa + -ella, derived from ajattaa like ajatus, as well as aate and aatos through dialectal forms. While the exact development from a verb meaning “to drive; chase” to senses related to thinking is not entirely clear, one possibility is that they are figurative uses of some dialectal senses of ajattaa, particularly “to chase, hunt” and “to follow a trail”, hinting at a “to chase, hunt, follow…
aile: ajatelma, ajateltavissa, ajattelematon, ajatteleminen, ajattelija, ajattelu, ajatteluttaa
Ajattelen asiaa.
Ajattelen, siis olen.
Ajattelin, että olisi varmaan aika ostaa uusi puhelin.
Çekçedumat, odrážet, odrazit, přemítat, přemýšlet, rozvažovat /ˈdumat/
to muse
çekim: geçmiş dumala · ortaç dumala · şimdiki dumá
eş: přemítat
köken: Inherited from Proto-Slavic *dumati.
to consider
çekim: geçmiş considerat · ortaç considerat · şimdiki consideră
köken: Borrowed from French considérer, from Latin considerare.
Macarcaátgondol, elmereng, eltöpreng, eltűnődik, latolgat, megfontol /ˈaːdɡondol/
to think over, to consider
çekim: geçmiş átgondoltak
köken: át- + gondol
İbraniceהחזיר, הרהר, הִרְהֵר, חשב, לקח בחשבון, שיקף
to return, restore (a thing) (to a person or place)
çekim: geçmiş הֶחְזַרְתָּ
Latincedēlīberō, meditor, penditō, pensitō /ˈmɛ.dɪ.tɔr/
to think or reflect upon, consider, contemplate, ponder, meditate (upon); intend · to plan, contrive, devise · to meditate, study, exercise oneself in, practise or rehearse something
çekim: ortaç meditātus · şimdiki meditātur · ulaç meditāns
köken: Frequentative of medeor (“to heal, to cure, to remedy”).
aile: commeditor, meditābundus, meditāmen, meditāmentum, meditātē, meditātiō, meditātīvus, meditātor, meditātus, praemeditor
Dancafundere, gennemtænke, gruble, nytænke, overveje, reflektere /fɔndeːrə/
to ponder · to base, to found
çekim: geçmiş funderede · ortaç funderet · ulaç funderende
köken: From Latin fundāre (“to establish, found”).
aile: fundering
Norveççeavspeile, gjennomtenke, gjenspeile, moll, reflektere, speile
Endonezceanggap, memikirkan, mempertimbangkan /ˈaŋɡap/
to assume, to consider; basic/imperative of menganggap
köken: From Malay anggap, from Classical Malay اڠڬڤ (anggap), from Proto-Malayo-Polynesian *a(ŋ)gap.
aile: anggapan, beranggapan
Vietnamcanghĩ lại, phản chiếu /ŋi˦ˀ˥ laːj˧˨ʔ/
to rethink (something); to have second thoughts (about something)
köken: nghĩ (“to think”) + lại (“again”)
Tôi đã nghĩ lại và quyết định nhận trách nhiệm đó.
Bulgarcaобми́сля, обмислям, обми́слям, отразявам, преми́сля, преми́слям
Etimoloji
Borrowed from Latin reflectere and adapted to French fléchir.
Kelime Ailesi
tout bien réfléchi
surréfléchir