a part de
KATALANCA → TR
Tanım
•apart from, besides
Diğer Dillerde
Almancaaußer /ˈaʊ̯sɐ/
except; besides; apart from · out of · beside oneself
eş: außerhalb, ausgenommen, abgesehen, bis, auf, ohne
köken: From Middle High German ūȥer, from Old High German ūȥar. More at aus. Cf. English outer, Norwegian uten-, ytre.
aile: außer Gefahr, außer Kraft, außer Landes, außer Rand und Band, außerdem, äußerlich
Alle außer dir sind schon unterwegs.
K. wollte sich setzen, aber nun sah er, daß im ganzen Zimmer keine Sitzgelegenheit war, außer dem Sessel beim Fenster.
außer Atem
Fransızcaà part, excepté, hormis, mis à part /a paʁ/
apart
aile: blague à part, faire bande à part, faire chambre à part, mis à part, prendre à part
Après cet entretien, le bachelier me tira à part et me dit :[…]
İspanyolcaaparte, aparte de, fuera de, salvo /aˈpaɾte/
separate, apart · unique, special
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
aile: apartar
es un caso aparte
İtalyancaa parte, a prescindere da, all'infuori di, fuorché, oltre, tranne
aside
eş: separato, separatamente, eccetto, tralasciando
köken: Literally, “at side”.
scherzi a parte
Rusçaза исключе́нием, кро́ме, не счита́я, поми́мо
Arapçaبِغَضّ النَظَر عَن
Azericeçıxmaq şərtiylə, savayı /t͡ʃɯχmɑχ ʃærtˈijlæ/
with the exception of, except, apart from
köken: Literally, "with the condition of excluding".
Felemenkçeafgezien van, behalve
buiten overweging latend, als geen rekening zou worden gehouden met
except, other than
köken: Borrowed from Latin exceptus, from excipiō.
Todos foram à festa, exceto eu.
Yunancaεκτός από
Korece말고, 이외(以外)에
İsveççeutöver
in addition to, apart from · above
köken: ut + över
Utöver finska pratas även svenska i Finland.
Åkrar, Engiar, dalar, lundar Skog och berg uthöfwer alt
except, apart from, but · besides, beyond, other than
eş: poza, prócz, z wyjątkiem, z wyłączeniem, wyjąwszy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Old Polish o Polish o Polish prócz univ. Polish oprócz Univerbation of o + prócz.
Ukraynacaза винятком, крім, не кажучи про /za ˈʋɪnʲɐtkɔm/
with the exception of, except, except for, apart from
Fincelukuun ottamatta /ˈlukuːnˌotːɑmɑtːɑ/
other than, apart from, except, with the exception of
Lukuun ottamatta sitä, olen kunnossa.
Kaapissa ei ollut mitään lukuun ottamatta paputölkkiä.
Rumencecu excepția, în afară de
Macarcaeltekintve, kívül, leszámítva /ˈkiːvyl/
outside, outdoors
zıt: belül, bent
köken: Lexicalization of the Old Hungarian noun ki ~ kiv (“outer part”) + -l (ablative suffix).
aile: kívüli, kívülről, külön, kívül-belül
İbraniceמלבד
except, but, apart from
Latincecum exceptione
Dancabortset fra
Norveççebortsett fra, utenom
Slovakçaokrem /ˈɔkrɛm/
except, but
Slovencerazen /ràːzən/
aside from (e.g. at traffic signs)
köken: Inherited from Proto-Slavic *órzьnъ.
razen za stanovalce
razen za gradbišče
Galiçyacaexcepto, fóra /ˈfoɾa/
outside (on the outside of a building or location)
zıt: dentro
köken: From Old Galician-Portuguese fora, from Latin forās (“outside”), from Proto-Indo-European *dʰwer- (“door; gate”).
Fixo penitencias rexas Adàn de foles vestido, Que os foles, fora ô curtido, ô mismo sòn que pellexas
İrlandacaamach ó, diomaite de
apart from, besides, other than, except, except for, outside of
Etimoloji
a part (“apart”) + de (“from”)