à côté
/a ko.te/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "à côté" kelimesi Türkçe'de yanında anlamına gelir.
Çeviri
Genelyanında
Tanım
•beside, next to · next door
Diğer Dillerde
Almancabeiseite, der/die Nächste, neben, nebenan, zur Seite
alternative form of zur Seite (“aside, to the side”) · away; out of one’s way; aside (more forceful, resolute; often figurative) · aside (to a place where one can talk in confidence)
eş: weg, abseits
köken: Univerbation of bei + Seite.
Stell den Kasten beiseite und setz dich hier hin!
Geh mal kurz beiseite!
Die Rocker schubsten alle beiseite, die ihnen im Weg zur Theke standen.
İtalyancaa parte, accanto a, il prossimo, in disparte, la prossima, presso
aside
eş: separato, separatamente, eccetto, tralasciando
köken: Literally, “at side”.
scherzi a parte
Rusçaв стороне́, в сто́рону, во́зле, по сосе́дству, поо́даль, ря́дом
Arapçaبِجَانِب
Felemenkçede volgende, naast /naːst/
beside, next to · in addition to
eş: nevens, neven
köken: From Middle Dutch naest, from Old Dutch *nāist, *nāst, from Proto-Germanic *nēhwist (“nearest, closest”).
aile: naast de pot pissen, naast het net vissen, naastgelegen
Yunancaδίπλα, διπλανός /ˈði.pla/
next, next to, beside · side-by-side, abreast
çekim: çoğul δίπλες · tamlayan δίπλας
eş: πλάι, παραπλεύρως
köken: From adjective διπλός (diplós, “double”), plural διπλά (diplá), with stress shift similar to παρά (pará), πάρα (pára).
aile: διπλανός
Japoncaわきへ, 傍らに
Lehçepo sąsiedzku /pɔ‿sɔw̃ˈɕɛt͡s.ku/
in a neighbourly manner · next door, adjacent
eş: zob. blisko
köken: Literally, “in a neighbourly manner”.
Ukraynacaв сто́рону, у бік /u bʲik/
towards, in the direction of (+ genitive). · at, in reference to (+ genitive).
zıt: від
köken: у (u, “in, to”) + бік (bik, “side, direction”)
Я побіг у бік дверей.
Це була критика у бік уряду.
Fincelähi-, naapuri-, naapurissa, sivuun, syrjään, viereinen /ˈlæhi-/
near, close · nearby
çekim: karşılaştırma lähempi · üstünlük lähin
zıt: etä-, kauko-
köken: From Proto-Finnic *lähe- (compare Estonian läheda (adjective), Livonian ležgõl (adverb), Livvi ľähekkäh (adverb)), from Proto-Uralic *läse (compare Eastern Mari лишне (ĺišńe), Tundra Nenets ет’ (yet’) and possibly Hungarian le-).
aile: läheinen, lähekkäin, lähempi, lähennellä, lähes, lähestyä, lähetä, lähin, lähistö, lähitse
lähitulevaisuus
lähimetsä
Çekçesousední, vedle, vedlejší /ˈsou̯sɛdɲiː/
neighboring
eş: blízký, okolní, vedlejší, přilehlý
köken: From soused (“neighbour”) + -ní.
next to, alongside, to the vicinity of (onto the side of, expressing the end point of motion)
köken: Lexicalization of mell (“chest, breast”) + -é.
egymás mellé helyezés/állítás
Latinceat laterem
Dancatil side
Norveççeattmed, neste, nestemann, til side, ved siden av
Bulgarcaдо, настрана́ /dɔ/
near, close to · up to, as far as · until, till
köken: From Proto-Slavic *do, from Proto-Indo-European *de.
един до друг
до кръста
до последната минута
Katalancaa costat, al costat
Galiçyacacabo, de lado (eril) /ˈkabo/
end, tip, final part · cape, headland · handle
çekim: çoğul cabos
köken: From Old Galician-Portuguese cabo, from Vulgar Latin capus, from Latin caput (“head, source”).
aile: Cabo de Vila, cabodano, Cabodevila
Galcedrws nesa, drws nesaf
Arnavutçamënjanë
at the side · aside
köken: Univerbation of më (“at”) + një (“one”) + anë (“side”).
aile: mënjan, mënjanem, mënjanëri, mënjanës, mënjanoj, mënjanshëm, mënjanur
Svahilikando (nötr)
aside, along
near · next to, beside, alongside, adjacent to
köken: Etymology tree Latin apudbor. Esperanto apud Borrowed from Latin apud.
aile: apuda, apudaĵo, apude, apudeco, apudesti, apudiĝi
Apud propra domo ŝtelisto ne ŝtelas.
Apud plena manĝotablo ĉiu estas tre afabla.
Marathiceबाजूला
alnnianan