מלא
İBRANICE → TR
İbranice "מלא" kelimesi Türkçe'de bütün, eksiksiz, tam, tamam, tamamlamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbütün
Geneleksiksiz
Geneltam
Geneltamam
Geneltamamlamak
Geneltıkmak
Genelyekpare
Çekim Tablosu
geçmişמָלֵאתָ
Tanım
•Full (of), filled (with). · Whole, total, full, complete. · A lot of, tons of, loads of.
Diğer Dillerde
Almancaausstopfen, beenden, fertigmachen, fertigstellen, füllen, ganz /ˈaʊ̯sˌʃtɔpfən/
to stuff a void, to make (look) full · to stuff (animals), to practice taxidermy
çekim: geçmiş stopfte aus · ortaç ausgestopft · şimdiki stopft aus · ulaç ausstopfend
köken: aus- + stopfen
aile: Ausstopfung, Ausstopfer
Ich habe mich als Frau verkleidet und den BH mit Apfelsinen ausgestopft.
Das Wohnzimmer war voll mit ausgestopften Tieren.
to accomplish · to achieve
çekim: geçmiş accompli · ortaç accompli · şimdiki accomplit · ulaç accomplissant
köken: Inherited from Middle French accomplir, from Old French acomplir, from Vulgar Latin *(ac)complīre, from Latin complēre.
aile: accomplissement, sentiment du devoir accompli
İspanyolcaacabalar, atiborrar, cabalar, cabalear, completo, emborrar
synonym of completar
çekim: geçmiş acabalé · ortaç acabalado · şimdiki acabala
eş: cabalar
İtalyancacompleta, completare, completo, concludere, farcire, ficcare /komˈplɛ.ta/
feminine singular of completo
eş: intera, integra, integrale, compiuta, finita, ultimata
Rusçaвесь, заверша́ть, заверши́ть, зако́нчить, запихну́ть, запо́лнить /vʲesʲ/
all, the whole, all of, the whole of, the entire, the entirety of · all, all (of) (about discrete entities) · Used to emphasise the size of a numerical figure, especially in estimates; no less than, no fewer than
çekim: çoğul ве́си · tamlayan ве́си
köken: Inherited from Old East Slavic вьсь (vĭsĭ), from Proto-Slavic *vьśь, from Proto-Balto-Slavic *wišas. Cognate with Sanskrit विश्व (viśva, “all”).
aile: весь де́нь, всё вре́мя, все доро́ги веду́т в Рим, все права́ защищены́, все права́ сохранены́, всего́ до́брого, всего́ наилу́чшего, всего́ хоро́шего, День всех святы́х, изо все́х си́л
весь день
весь мир
вся Москва́
Arapçaأَكْمَلَ, اِنْتَهَى, كَامِل
Farsçaتپاندن, تمام کردن, چپاندن, کامل, کامل کردن /ta.maːm kar.ˈdan/
to complete, to finish · to use up
çekim: geçmiş تمام کرد · ortaç تمام کرده · şimdiki تمام میکند · ulaç تمام کننده
zıt: شروع کردن, آغاز کردن
köken: From تمام (tamâm, “complete”) + کردن (kardan, “to make”).
Azericebütün /byˈtyn/
whole, entire, all
zıt: heç bir
köken: From Proto-Turkic *bütün, a derivation of *büt- (“to end, accomplish; to create, build; to heal; to grow, ripen”), whence also Azerbaijani bütöv (“whole”).
aile: bütünlük
Bütün insanlar azad, hüquq və ləyaqətlərinə görə bərabər doğulurlar.
Bu gün gedə bilmərik, çünki bütün yollar bağlıdır.
O illər aclıq olduğundan bütün kəndin əhalisi əziyyət çəkirdi.
Özbekçebajarmoq
to achieve
çekim: geçmiş bajarib · ortaç bajargan · şimdiki bajaradi · ulaç bajarayotgan
Başkurtçaбөтөн /bʏ̞ˈtʏ̞n/
whole, integral, entire · intact, undamaged · integer
köken: From Proto-Turkic *bütün (“all, while, entire”), derived from Proto-Turkic *büt- (“to end, finish”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (bütün, “entire, integral; undamaged”); Tatar бөтен (böten), Kumyk бютюн (bütün), Crimean Tatar bütün, Kazakh бүтін (bütın), Kyrgyz бүтүн (bütün), Southern Altai бӱдӱн (büdün), Uzbek butun, Turkmen bütin, Turkish bütün, Yakut бүттүүн (büttüün, “all,…
aile: бөтөнләй
Магазинда бөтөн әйбер бар ине, хаҡтары осһоҙ ине.
Ун бөтөн ундан биш.
Felemenkçealgeheel, allesomvattend, compleet, geheel, hele, proppen /ˌɑl.ɣəˈɦeːl/
complete
köken: From Middle Dutch algeheel. Equivalent to al + geheel.
Portekizceacabar, completo, concluir, entupir, integral, íntegro /a.kaˈba(ʁ)/
to finish (to be over, completed) · to complete; to finish (to make done) · to end up (to eventually do)
çekim: geçmiş acabei · ortaç acabado · şimdiki acaba
eş: rematar, terminar, concluir, arruinar, encerrar, terminar
zıt: começar, iniciar, inicializar
köken: From Old Galician-Portuguese acabar, from Vulgar Latin *accapāre. Compare Spanish acabar, French achever and English achieve. By surface analysis, a- + cabo + -ar.
O filme acabou.
Acabe suas tarefas antes de sair.
No fim, acabamos comendo naquele restaurante maltrapilho.
Yunancaγεμίζω, ολοκληρώνω, παραγεμίζω, πλήρες, πλήρης /ʝeˈmizo/
to fill, fill up · to stuff
çekim: geçmiş γέμισα · ortaç έχοντας γεμίσει · şimdiki γεμίζει · ulaç γεμίζοντας
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gem- Proto-Indo-European *gém-e-ti Proto-Hellenic *gémō Ancient Greek γέμω (gémō) Proto-Indo-European *-id- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-idyéti Proto-Hellenic *-íďďō Ancient Greek -ίζω (-ízō) Ancient Greek γεμίζω (gemízō) Greek γεμίζω From Koine Greek, Ancient Greek γεμίζω (gemízō).
aile: γέμιση, γέμισμα, γεμιστήρας, γεμιστής, γεμιστός
300 BCE – 200 BCE, Septuagint, Genesis 45.17
Japonca全い, 全体の, 全部の, 完うする, 完了する, 完全な
complete, perfect, infallible
köken: From Old Japanese. First attested in the Kojiki of 712 CE. The gemination of Classical Japanese またし occurred around 1120.
aile: 全く, 全う
Korece전부의
İsveççefärdigställa, fullständig, fylla, göra färdig, hel, komplett
to complete, to finish (some artifact or construction project or the like)
çekim: geçmiş färdigställde · ortaç färdigställd · ulaç färdigställande
köken: färdig (“finished”) + ställa (“set”)
Rapporten kommer färdigställas imorgon
Lehçecały, kompletny, nadziać, nadziewać, napchać, pełny /ˈt͡sa.wɘ/
whole, complete, entire; all (containing all elements belonging to oneself) · whole (containing nothing that shouldn't be with the entity) · whole, entire (relatively large)
eş: wszystek, pełen, reg. pozn. całki
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kéh₂ilos Proto-Balto-Slavic *káilas Proto-Slavic *cě̑lъ Old Polish cały Polish cały Inherited from Old Polish cały.
aile: caliznowy, caluchny, caluczki, calućki, calusienieczki, calusieńki, caluśki, caluteńki, calutki, całki
cały świat
cała prawa
cała masa
Ukraynacaвесь, заве́ршити, заве́ршувати, по́вний, ці́лий /ʋɛsʲ/
all, the whole
çekim: çoğul ве́сі · tamlayan ве́сі
köken: Inherited from Proto-Slavic *vьśь. Cognate with Sanskrit विश्व (viśva, “all”).
Hintçeअंत करना, पूरा, पूर्ण, समापन करना, समाप्त करना /ənt̪ kəɾ.nɑː/
to end, finish, terminate
çekim: geçmiş अंत करता · şimdiki अंत करता है
Fincekoko, kokonainen, saada valmiiksi, sulloa, sulloa täyteen, täydellinen /ˈkoko/
whole, entire
çekim: çoğul koot · tamlayan koon
köken: From Proto-Finnic *koko (compare Estonian kogu), possibly from Proto-Finno-Ugric *kokᴈ (compare Eastern Mari кугу (kugu, “big”)).
Koko päivä meni hukkaan.
Valvoimme koko yön.
Älä valvo koko yötä!
Çekçecelý, dokončit, plný, úplný /ˈt͡sɛliː/
whole
çekim: karşılaştırma celejší · üstünlük nejcelejší
eş: úplný, kompletní, plnohodnotný, celinký, celičký, celičičký
köken: Inherited from Old Czech cělý, from Proto-Slavic *cělъ, from Proto-Balto-Slavic *káilas.
Sním celou rybu.
completely
köken: Borrowed from French complet, Latin completus.
Macarcabefejez, egész, elkészít, elvégez, teljes, teljesít /ˈbɛfɛjɛz/
to conclude, end, finish, terminate
çekim: geçmiş befejeztek
köken: be- + fejez
aile: befejezetlen, befejezés, befejeződik
complete, whole, intact, uninjured, sound, healthy
çekim: karşılaştırma integrior · üstünlük integerrimus
zıt: aeger, miser, affectus, fessus, īnfirmus, languidus
köken: From Proto-Italic *n̥tagros (“untouched”), from *teh₂g- (“to touch”), whence Latin tangō.
aile: integellus, integrātiō, integrātor, integrē, integritās, integritūdō, integrō
ab/de/ex integro
ad integrum
Dancaafslutte, færdiggøre, fuldføre, gøre færdig, opfylde, stoppe /ˈɑʊ̯ˌslud̥ə/
finish, end · close, conclude · finalize, complete
çekim: geçmiş afsluttede · ortaç afsluttet · ulaç afslutende
eş: slutte
köken: Equivalent to af- + slutte (“to end”). Partly after German abschließen
Norveççefullføre, fylle, gjøre ferdig, komplett, stappe
Endonezcekomplit, lengkap, menyelesaikan, merampungkan, sempurna /ləŋˈkap/
complete, not incomplete · full: complete; with nothing omitted; total, entire · plenary: fully attended
çekim: karşılaştırma lebih lengkap · üstünlük paling lengkap
köken: Inherited from Malay lengkap.
aile: berlengkap, berlengkapkan, dilengkapi, dilengkapkan, diperlengkapi, kelengkapan, melengkapi, melengkapkan, memperlengkapi, pelengkap
nama lengkap
Etimoloji
Compare Ge'ez መልአ (mälʾä, “to fill, to be full”) Arabic مَلَأَ (malaʔa, “to fill”) and Akkadian malû 𒌑𒂷𒇷 umalli 𒀯𒇻 mullu.
Kelime Ailesi
בְּפֶה מָלֵא
כְּתִיב מָלֵא