Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

pełny

/ˈpɛw.nɘ/

LEHÇE → TR

Lehçe "pełny" kelimesi Türkçe'de dolu, eksiksiz, tamam, tamamlamak anlamına gelir.

Çeviri

Geneldolu

Geneleksiksiz

Geneltamam

Geneltamamlamak

Çekim Tablosu

karşılaştırmapełniejszy

üstünlüknajpełniejszy

Tanım

•full (containing the maximum possible amount that can fit in the space available) · full (complete; with nothing omitted) · full (being at the most possible extent)

Diğer Dillerde

Almancaallseitig , beenden , ganz , gesamt , Karussell , komplett /ˈalˌzaɪ̯tɪç/

all-around, all-sided

eş: allgemein, allgemeingültig, ausnahmslos, breit, global, herum

köken: alle + Seite + -ig

Fransızcaà ras bord , accomplir , achever , au ras bord , complet , complète /a ʁa bɔʁ/

to the brim

eş: rasibus, à ras bords, au ras bord, ras bords, ras la gueule

plein à ras bord

İspanyolcaabatanar , acabalar , alunado , cabalar , cabalear , entero /abataˈnaɾ/

to full, mill (clothing) · to beat, hit, abase

çekim: geçmiş abatané · ortaç abatanado · şimdiki abatana

köken: From a- + batán + -ar.

İtalyancacolma , colmo , completa , completo , gualcare , integrale

feminine singular of colmo

eş: piena, ricolma, traboccante, riempita, rigurgitante, carica

Rusçaдо краёв, заверша́ть, заверши́ть, зака́нчивать, зако́нчить, запо́лненный

Arapçaأَكْمَلَ, اِنْتَهَى, عامر, عامرة, فُل, كَامِل /ʕaː.mir/

inhabited, peopled, populated · populous · crowded, filled

köken: Derived from the active participle of the verb عَمُرَ (ʕamura, “to be inhabited, be cultivated”).

Farsçaپر , تمام کردن , کامل , کامل کردن /ˈpur/

full · loaded, laden · fraught, rife

köken: From Middle Persian [Term?] (/⁠purr⁠/), from Proto-Iranian *pr̥Hnáh (compare Northern Kurdish pirr (“much, very, many”), Central Kurdish پڕ (pirr, “full”)), from Proto-Indo-Iranian *pr̥Hnás (compare Old Avestan 𐬞𐬆𐬭𐬆𐬥𐬀 (pər^əna), from Proto-Indo-European *pl̥h₁nós (compare Russian по́лный (pólnyj), Lithuanian pilnas, Italian pieno, Welsh llawn, English full).

aile: پری, پر کردن

Azericebütün , dolğun , dolu , tam /byˈtyn/

whole, entire, all

zıt: heç bir

köken: From Proto-Turkic *bütün, a derivation of *büt- (“to end, accomplish; to create, build; to heal; to grow, ripen”), whence also Azerbaijani bütöv (“whole”).

aile: bütünlük

Bütün insanlar azad, hüquq və ləyaqətlərinə görə bərabər doğulurlar.

Bu gün gedə bilmərik, çünki bütün yollar bağlıdır.

O illər aclıq olduğundan bütün kəndin əhalisi əziyyət çəkirdi.

Kazakçaаяқтау , бітіру

completing, finishing

köken: аяқ (aäq) + -тау (-tau).

Özbekçebajarmoq, toʻla, toʻliq

to achieve

çekim: geçmiş bajarib · ortaç bajargan · şimdiki bajaradi · ulaç bajarayotgan

Türkmencedoly

full · heavy, massive, bulky, corpulent (of bodies)

çekim: karşılaştırma dolyrak · üstünlük iň doly

köken: From Proto-Turkic *tōlï (“full”), from Proto-Turkic *tōl- (“to be full; to get filled”).

Kırgızcaлык

Uygurcaتوق , تولۇق, لىق /toq/

plump, full (not hungry).

köken: From Proto-Turkic *tok. Cognate with Azerbaijani tox, Bashkir туҡ (tuq), Kazakh тоқ (toq), Kyrgyz ток (tok), Turkish tok, Uzbek toʻq etc.

Başkurtçaтулы /tuˈɫɯ̞/

full, complete

zıt: буш

köken: From Proto-Turkic *tōlu (“full”), from Proto-Turkic *tōl- (“to be full; to get filled”).

Тора-бара гәзит тулы төҫтә баҫылған дүрт битле аҙналыҡҡа әүерелде.

Çuvaşçaтулли

full

köken: Related to Turkish dolu, from Old Turkic tolu.

Felemenkçealgeheel , allesomvattend , bulkend , carrousel , compleet , draaimolen /ˌɑl.ɣəˈɦeːl/

complete

köken: From Middle Dutch algeheel. Equivalent to al + geheel.

Portekizceacabar , cheio , completo , concluir , gira-gira , integral /a.kaˈba(ʁ)/

to finish (to be over, completed) · to complete; to finish (to make done) · to end up (to eventually do)

çekim: geçmiş acabei · ortaç acabado · şimdiki acaba

eş: rematar, terminar, concluir, arruinar, encerrar, terminar

zıt: começar, iniciar, inicializar

köken: From Old Galician-Portuguese acabar, from Vulgar Latin *accapāre. Compare Spanish acabar, French achever and English achieve. By surface analysis, a- + cabo + -ar.

O filme acabou.

Acabe suas tarefas antes de sair.

No fim, acabamos comendo naquele restaurante maltrapilho.

Yunancaγεμάτος , μέχρι τα μπούνια , ολοκληρώνω , πλήρες , πλήρης /ʝe̞ˈmato̞s/

full of, loaded with, plump

eş: γεμισμένος, γέμων, γέμοντας

köken: From Byzantine Greek γεμάτος (gemátos), γεμᾶτος (gemâtos), from Ancient Greek γέμω (gémō, “to be full of”) + -τος (-tos). See also γεμίζω (gemízo, “to fill”).

Japoncaたっぷり , まる , 一杯 , 全い, 完うする, 完了する /ta̠p̚pɯ̟ɾʲi/

full; plenty; abundant; leeway · a full; used to emphasise an amount

köken: Most likely of onomatopoeic origin, with the onomatopoeic stative suffix り (-ri) added to it. Compare たぷたぷ (taputapu, “shaking with fluid filled”).

たっぷり三秒

Çince充滿 /充满, 完全, 滿 /满 /wän³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

completely; absolutely; entirely

eş: 全然, 簡直, 简直, 純, 纯, 純然

zıt: 殘缺, 残缺

我完全清醒。

他完全不知情。

他的歌聲太好聽了，我完全被他征服了。

Korece무두질하다, 완전하다 , 채우다, 회전놀이기구, 회전무대 /wa̠ɲd͡ʑʌ̹nɦa̠da̠/

complete, full, perfect

köken: 완전(完全) (wanjeon) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççefärdigställa , full , fullödig , fullständig, göra färdig, karusell

to complete, to finish (some artifact or construction project or the like)

çekim: geçmiş färdigställde · ortaç färdigställd · ulaç färdigställande

köken: färdig (“finished”) + ställa (“set”)

Rapporten kommer färdigställas imorgon

Ukraynacaваляти, заве́ршити, заве́ршувати, повний, по́вний, ці́лий /ˈpɔu̯nei̯/

full

çekim: karşılaştırma повні́ший · üstünlük найповні́ший

zıt: непо́вний, поро́жній, пусти́й

köken: From Proto-Slavic *pьlnъ, from Proto-Balto-Slavic *pílˀnas, from Proto-Indo-European *pl̥h₁nós.

aile: повнова́жний, повновла́дний, повномасшта́бний, повнопра́вний, повнота́, повноці́нний

Hintçeअंत करना , पूरा , पूर्ण , समापन करना , समाप्त करना /ənt̪ kəɾ.nɑː/

to end, finish, terminate

çekim: geçmiş अंत करता · şimdiki अंत करता है

Fincehuovuttaa , karuselli , kattava , koko , kokonainen , piripintaan /ˈhuo̯ʋutːɑːˣ/

to full, felt, waulk (make cloth denser and firmer by soaking, beating and pressing)

çekim: geçmiş huovuttanut · şimdiki huovuttaisi · ulaç huovuttava

köken: huopua + -ttaa

aile: huovuttaja, huovuttaminen, huovutus

Çekçecelý , dokončit , kolotoč , kompletní , plný , úplný /ˈt͡sɛliː/

whole

çekim: karşılaştırma celejší · üstünlük nejcelejší

eş: úplný, kompletní, plnohodnotný, celinký, celičký, celičičký

köken: Inherited from Old Czech cělý, from Proto-Slavic *cělъ, from Proto-Balto-Slavic *káilas.

Sním celou rybu.

Rumencecălușei, carusel , complet , completa , integral , întreg (nötr)

carousel

çekim: çoğul carusele · tamlayan caruselului

köken: Borrowed from French carrousel.

Macarcaátfogó , befejez , elkészít , elvégez, kall, kallóz /ˈaːtfoɡoː/

present participle of átfog

çekim: karşılaştırma átfogóbb · üstünlük legátfogóbb

köken: átfog + -ó

Etimoloji

Etymology tree Proto-Indo-European *pleh₁- Proto-Indo-European *-nós Proto-Indo-European *pl̥h₁nós Proto-Balto-Slavic *pílˀnas Proto-Slavic *pьlnъ Old Polish pełny Polish pełny Inherited from Old Polish pełny. Doublet of ful and plenum.