crainte
/kʁɛ̃t/
dişil
FRANSIZCA → TR
Fransızca "crainte" kelimesi Türkçe'de huşu, huşu uyandırmak, huşulandırmak, korkmak, korku anlamına gelir.
Çeviri
Genelhuşu
Genelhuşu uyandırmak
Genelhuşulandırmak
Genelkorkmak
Genelkorku
Geneltelaş
Genelürkmek
Çekim Tablosu
çoğulcraintes
Tanım
•fear, fright
Diğer Dillerde
AlmancaAngscht, Angst, Bangen, Ehrfurcht, Engschti, Furcht (dişil) /aŋst/
fear; fright; anxiety
çekim: çoğul Ängste · tamlayan Ängste
eş: Beklemmung, Furcht, Panik, Sorge, Bammel, Flatter
köken: From Middle High German angest, from Old High German angust, from Proto-Germanic *angustiz.
aile: angsthaft, Angsthase, ängstigen, ängstlich, Angstmeier, Flugangst, Höhenangst, Platzangst, Prüfungsangst, Todesangst
Alle haben Angst vorm schwarzen Mann
to overwhelm, crush, overcome, exhaust · to become foggy, misty · to become overwhelmed
çekim: geçmiş abrumé · ortaç abrumado · şimdiki abruma
köken: From bruma, a variant of broma (“woodworm”) .
aile: abrumador
İtalyancaapprensione, aver paura di, dubbio, incertezza, insicurezza, paura (dişil) /ap.prenˈsjo.ne/
apprehension, anxiety, concern, fear
çekim: çoğul apprensioni
eş: ansia, agitazione, preoccupazione, inquietudine, timore, tensione
köken: Borrowed from Latin apprehēnsiōnem.
Rusçaбеспоко́йство, благогове́ние, боя́знь, боя́ться, опаса́ться, опасе́ние
Arapçaاترعب, انرعب, تْخْلع, خاف, خَافَ, خَشِيَ /xaː.fa/
to fear, to be afraid of · to feel free or be scared for
çekim: geçmiş خِفْتُ
قُلْتُ : إِنِّي أَخَافُ أَنْ يَكُونَ اِنْصِرَافًا لَيْسَ بَعْدَهُ عَوْد
fear
köken: From Middle Persian [script needed] (bym /bīm/, “fear, fright, dread”), from Proto-Iranian *biHmáh, from Proto-Indo-Iranian *bʰiHmás, from Proto-Indo-European *bʰeyh₂- (“to fear”). Cognate with Avestan 𐬠(𐬀)𐬌𐬌- (b(a)ii-, “to fear”), Sanskrit बिभेति (bibheti, “to fear”) (compare identical formation भीम (bhīmá, “fearful”)), Old Church Slavonic боꙗти (bojati, “to fear”) (Russian бояться…
aile: بیمناک, بیمه
هر محال از دست او ممکن شود / هر حرون از بیم او ساکن شود
to be afraid
çekim: geçmiş qorxmuş · ortaç qorxmuş · şimdiki qorxur
köken: From Proto-Turkic *kork-. Cognates include Turkish korkmak, Kazakh қорқу (qorqu), Uzbek qoʻrqmoq, Chuvash хӑра (hăra).
aile: qorxaq, qorxulu, qorxunc, qorxusuz, qorxu, qorxutmaq, qorxuzmaq
Biz sizdən heç də qorxmuruq.
O heçnədən qorxmurdu, ölümdən də belə.
Qorxuram məni unuda.
Kazakçaжасқану, қорқу, қорқыныш, үрей
phobia
çekim: geçmiş қорықтым · ortaç қорыққан
köken: Inherited from Proto-Turkic *kork-. Cognate with Azerbaijani qorxmaq (“to be afraid”), Uzbek qoʻrqmoq (“to be afraid”).
Özbekçedoʻq, hayiqmoq, qoʻrqmoq, qoʻrquv
to be afraid
çekim: geçmiş qoʻrqib · ortaç qoʻrqgan · şimdiki qoʻrqadi · ulaç qoʻrqayotgan
köken: Cognate with Azerbaijani qorxmaq (“to be afraid”), Kazakh қорқу (qorqu, “to be afraid”).
Tatarcaкурку
Kırgızcaкоркунуч, коркуу /qorˈquː/
to fear
köken: From Proto-Turkic *kork-, compare Turkish korkmak.
aile: коркунуч
Uygurcaقورقۇش
Başkurtçaҡурҡыу /qurq-/
to fear, to be afraid
köken: From Proto-Turkic *kork- (“to fear”). Cognate with Old Turkic [script needed] (qorq-), Old Uyghur [script needed] (qorq-, “to fear”); Kazakh қорқу (qorqu), Uzbek qoʻrqmoq, Azerbaijani qorxmak, Turkish korkmak, Tuvan коргар (korgar), Chuvash хӑра (hăra, “to fear”).
aile: ҡурҡаҡ
Атаһы эргәһендә бала бер нимәнән дә ҡурҡмай.
Беҙҙең ойошма конкурент көрәшенән ҡурҡмай.
Felemenkçeangst, bang zijn, bang zijn voor, doodsangst, ongerustheid, ontzag (eril) /ɑŋst/
fear, fright, anxiety
çekim: çoğul angsten
eş: bangheid, huiver, vrees, schrik
köken: From Middle Dutch anxt, from Old Dutch *angust, from Proto-Germanic *angustiz, an abstract noun derived from the adjective *anguz. Similar abstract noun derivations from an adjective are dienst and ernst. Cognates include Middle Low German angest, Old High German angust, Middle High German angest, German Angst, Old Frisian ongosta, West Frisian eangst. See also eng.
aile: angstaanjagend, angstaanval, angstbeeld, angstcomplex, angstcultuur, angstdroom, angstgevoel, angsthaas, angstig, angstklacht
agitation · excitement, turmoil · upheaval, unrest
çekim: çoğul agitações
eş: alvoroço, arruaça, bulha, bulício, distúrbio, motim
köken: Learned borrowing from Latin agitātiōnem (“movement, agitation”). By surface analysis, agitar + -ção.
Yunancaδέος, καταπλήσσω, προκαλώ δέος, σέβας, τρόμος, φοβάμαι (nötr) /ˈðe.os/
awe (a feeling of fear and reverence)
çekim: tamlayan δέους
to fear; to be afraid; to be scared (mostly used with the third person)
çekim: geçmiş 怖がった
köken: Compound of 怖 (kowa, “scary”) + がる (-garu, “to act like”)
to be afraid; to be scared; to be frightened
eş: 嚇, 吓, 忌, 怕, 怕懼, 怕惧
我非常害怕。
每天做一件你害怕不敢做的事。
fear, terror, dread, fright, horror, panic
eş: 두려움
köken: Sino-Korean word from 恐怖 (“horror”)
aile: 공포새
Lehçebać się, bojaźń, groza, lęk, lękać się, niepokój
odczuwać strach, bojaźń, lęk przed czymś lub przed kimś
eş: lękać się, obawiać się, trwożyć się, mieć pietra, reg. pozn. drygać, reg. pozn. mieć gzik w kolanach
Ukraynacaбоя́знь, боя́тися, ляк, ляка́тися, поло́хатися, страх /strax/
fear · risk, peril
çekim: çoğul страхи́ · tamlayan стра́ху
köken: Inherited from Proto-Slavic *straxъ.
fear
çekim: çoğul ख़ौफ़ों
köken: Borrowed from Classical Persian خوف (xawf), from Arabic خَوْف (ḵawf).
ख़ौफ़ आता है अपने ही घर से माह-ए-शब-ताब के निकलते ही xauf ātā hai apne hī ghar se
Finceherättää kunnioitusta, herättää pelkoa, hermostuneisuus, hirvittää, huoli, kammo /ˈhermostunei̯suːs/
nervousness, trepidation
çekim: çoğul hermostuneisuudet · tamlayan hermostuneisuuden
köken: hermostunut + -isuus
mít pocit strachu
eş: obávat se, hrozit se, strachovat se
phobia
çekim: çoğul fobii · tamlayan fobii
köken: Borrowed from French phobie.
Macarcaáhítat, fél, félelem, lenyűgöz, megilletődés, megilletődöttség /ˈfeːl/
to fear, to be afraid of something (-tól/-től) · to fear something (-t/-ot/-at/-et/-öt)
çekim: geçmiş féltek
köken: From Proto-Uralic *pele-. Cognates include Northern Mansi [script needed] (pil-), Erzya пелемс (pelems) and Finnish pelätä.
aile: félelem, félő, félős, félemlít, akit a kígyó megmart, a gyíktól is fél, az árnyékától is fél, jobb félni, mint megijedni
Félsz a pókoktól?
Nem félem a jövőt!
Etimoloji
From craindre + -te. Attested since the 13th century; replaced Old French crieme.