spaimă

dişil

RUMENCE → TR

Rumence "spaimă" kelimesi Türkçe'de dehşet, korku, ödünü koparmak anlamına gelir.

Çeviri

Geneldehşet

Genelkorku

Genelödünü koparmak

Çekim Tablosu

çoğulspaime

tamlayanspaime

Tanım

•fear, terror, fright, horror, dread

Diğer Dillerde

AlmancaAngst , Ehrfurcht , Furcht , fürchten , Grauen , Greuel (dişil) /aŋst/

fear; fright; anxiety

çekim: çoğul Ängste · tamlayan Ängste

eş: Beklemmung, Furcht, Panik, Sorge, Bammel, Flatter

köken: From Middle High German angest, from Old High German angust, from Proto-Germanic *angustiz.

aile: angsthaft, Angsthase, ängstigen, ängstlich, Angstmeier, Flugangst, Höhenangst, Platzangst, Prüfungsangst, Todesangst

Alle haben Angst vorm schwarzen Mann

Fransızcaaffliger , consternation , craindre , crainte , désarroi , effroi /a.fli.ʒe/

to grieve someone, to distress someone · to smite

çekim: geçmiş affligé · ortaç affligé · şimdiki afflige · ulaç affligeant

köken: Borrowed from Latin afflīgere.

Je crains pour l'une et l'autre en ce dernier effort / Et serai du parti qu'affligera le Sort.

İspanyolcaconsternación , espanto , estupefacción , horror , respeto , susto (dişil) /konsteɾnaˈθjon/

consternation

çekim: çoğul consternaciones

köken: From Latin cōnsternātiōnem.

İtalyancaabbattere , abbattersi , costernazione , mortificare , mortificarsi , orrore /abˈbat.te.re/

to throw down; to knock down; to bring down; to fell · to demolish; to destroy · to topple; to overthrow

çekim: geçmiş abbattùto · ortaç abbattùto · şimdiki abbàtte · ulaç abbattènte

eş: abolire, atterrare, buttare giù, buttare a terra, demolire, deporre

zıt: incoraggiare

köken: Inherited from Late Latin abbattere, from Latin battere.

aile: abbattersi, abbattitore, abbattitrice, abbattuto

abbattere l'albero

abbattere l'aereo

abbattere l'edificio trabbalante

Rusçaбоя́знь, встрево́жить, испу́г, страх, трево́жить, у́жас /strax/

fear · risk, peril

çekim: çoğul стра́хи · tamlayan стра́ха

eş: боязнь, испуг, ужас, паника, риск, ответственность

köken: Inherited from Proto-Slavic *straxъ.

aile: под стра́хом, стра́ха ра́ди, перестрахо́вщик, перестрахова́ться, страхо́вка, страхова́ть, страхолю́дина, страхолю́дный, на сво́й стра́х и ри́ск, не за страх, а за со́весть

Страх попо́лз че́рез чё́рные о́кна в ко́мнату, и Коротко́в, стара́ясь не гляде́ть в них, закры́л их што́рами.

де́лать что́-либо на сво́й стра́х

Arapçaاِتَّقَى, خَافَ, خَشِيَ, خَوْف, ذُعْر, رُعْب

Farsçaپروا, دَهْشَت, وَحْشَت /par.ˈwaː/

fear, anxiety · care, concern

aile: بیپَروا, پروا داشتن, پروا کردن

چون نباشد عشق را پروای او او چو مرغی ماند بیپر، وای او

Azericedəhşət , vahimə

terror

çekim: çoğul dəhşətlər · tamlayan dəhşətin

köken: From Arabic دَهْشَة (dahša).

aile: dəhşətamiz, dəhşətizm, dəhşətli

Kazakçaзәре , қорқыныш , үрей

fright

Özbekçedahshat, qoʻrquv, vahshat

Tatarcaдәһшәт, курку, куркыныч

Türkmenceelhençlik, gorky

fear

çekim: çoğul gorkylar

köken: Inherited from Proto-Turkic *kork-. Cognate with Turkish korku.

Kırgızcaкоркунуч

Uygurcaدەھشەت , قورقۇنچ /dɛhʃɛt/

terror, horror

çekim: çoğul دەھشەتلەر

köken: From Arabic دَهْشَة (dahša).

Başkurtçaҡурҡыныс

Felemenkçegruwel, met wanhoop vervullen, teleurstelling , vrezen (eril) /ˈɣryu̯əl/

abomination, horror, something that is abhorrent

çekim: çoğul gruwelen

köken: From Middle Dutch gruwel, gruel. By surface analysis, gruwen + -el.

aile: gruwelijk

De gedachte der dwaasheid is zonde; en een spotter is den mens een gruwel. (Spreuken 24:9)

Portekizceassombrar , espanto , horror , susto , temer , temor /a.sõˈbɾa(ʁ)/

to overshadow · to amaze, astonish · to scare

çekim: geçmiş assombrei · ortaç assombrado · şimdiki assombra

Yunancaδέος , τρομάρα , τρόμος (nötr) /ˈðe.os/

awe (a feeling of fear and reverence)

çekim: tamlayan δέους

Japonca怖じけ, 恐れ , 恐怖 , 狼狽 , 畏れ , 畏れる /o̞so̞ɾe̞/

恐れ, 怖れ: fear, horror, uneasiness · 恐れ, 虞: concern that something bad will happen, risk, danger · 恐れ, 畏れ: reverence, awe

aile: 恐れ多い

非常に激しい雨の恐れ

感染源となる恐れ

感染症になる恐れ

Korece경악 , 경악하다 , 공포 , 놀라다, 놀람, 두려움 /kjʌ̹ŋa̠k̚/

astonishment; shock

eş: 완악

köken: Sino-Korean word from 驚愕.

aile: 경악하다, 경악스럽다

그는 소식을 듣고 경악을 금치 못했다.

얼굴에는 驚愕한 빗이 보이더이다.

İsveççefasa , frukta , fruktan , skräck , terror , vörda

horror

çekim: çoğul fasor · tamlayan fasas

Till sin fasa upptäckte han att han sprungit in i en återvändsgränd

ett skri av fasa

krigets fasor

Lehçegroza , przerażenie , przestrach , strach (dişil) /ˈɡrɔ.za/

doom, dread, menace, terror (feeling of danger)

çekim: çoğul grozy · tamlayan grozy

köken: Etymology tree Proto-Slavic *groza Polish groza Inherited from Proto-Slavic *groza.

aile: arcygroźny, groźbowy, groźny, niegroźny, arcygroźnie, groźnie, groźno, niegroźnie, groźba, groźność

Ukraynacaжах, ляк, переля́к, страх /ʒax/

horror, terror, fear, nightmare

çekim: çoğul жа́хи · tamlayan жа́ху

köken: From Proto-Slavic *žasъ.

aile: жахли́вий

Hintçeआतंक , दहशत , परवाह , भय , वहशत , सहम (eril)

terror, fear

çekim: çoğul आतंकों

aile: आतंकवाद, आतंकवादी

Fincehirveys , kammo , kauhu , pelko , tyrmistys , tyrmistyttää /ˈhirʋeys/

horribleness, terribleness

çekim: çoğul hirveydet · tamlayan hirveyden

köken: hirveä + -ys

Çekçebát se , děsit , hrůza , odradit , ohromit, poděsit

mít pocit strachu

eş: obávat se, hrozit se, strachovat se

Macarcaborzalom, döbbenet, elborzaszt, elképedés, elképeszt , fél /ˈborzɒlom/

horror, dread, terror

çekim: çoğul borzalmak

köken: From the same onomatopoeic stem as borzad, borzas, borzaszt, borzol, borzong + -alom (noun-forming suffix).

aile: borzalmas

İbraniceאֵימָה, בֶּהָלָה, יִרְאָה

Etimoloji

Unknown. Perhaps from Vulgar Latin *expavīmen, from Latin expavere, from pavor (“fear”). Or possibly has a connection to spasma, spasmus, from Ancient Greek σπασμός (spasmós, “spasm, convulsion”).