Rusça "страх" kelimesi Türkçe'de anksiyete, dehşet, endişe, korkmak, korku, korkutmak anlamına gelir.

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

страх

/strax/

RUSÇA → TR

Rusça "страх" kelimesi Türkçe'de anksiyete, dehşet, endişe, korkmak, korku anlamına gelir.

Çeviri

Genelanksiyete

Geneldehşet

Genelendişe

Genelkorkmak

Genelkorku

Genelkorkutmak

Genelödünü koparmak

Genelürkmek

Genelyılgı

Çekim Tablosu

çoğulстра́хи

tamlayanстра́ха

Tanım

•fear · risk, peril

Diğer Dillerde

AlmancaAngscht, Angst , Bammel , Funk , Furcht , grauen (dişil) /aŋst/

fear; fright; anxiety

çekim: çoğul Ängste · tamlayan Ängste

eş: Beklemmung, Furcht, Panik, Sorge, Bammel, Flatter

köken: From Middle High German angest, from Old High German angust, from Proto-Germanic *angustiz.

aile: angsthaft, Angsthase, ängstigen, ängstlich, Angstmeier, Flugangst, Höhenangst, Platzangst, Prüfungsangst, Todesangst

Alle haben Angst vorm schwarzen Mann

Fransızcaaffliger , angoisse , anxiété , craindre , crainte , désarroi /a.fli.ʒe/

to grieve someone, to distress someone · to smite

çekim: geçmiş affligé · ortaç affligé · şimdiki afflige · ulaç affligeant

köken: Borrowed from Latin afflīgere.

Je crains pour l'une et l'autre en ce dernier effort / Et serai du parti qu'affligera le Sort.

İspanyolcaahúmar, funk , horror , miedo , miedos , pánico (eril) /ˈfank/

funk

köken: Borrowed from English funk.

İtalyancaabbattere , abbattersi , ansia , funk , impaurire , mortificare /abˈbat.te.re/

to throw down; to knock down; to bring down; to fell · to demolish; to destroy · to topple; to overthrow

çekim: geçmiş abbattùto · ortaç abbattùto · şimdiki abbàtte · ulaç abbattènte

eş: abolire, atterrare, buttare giù, buttare a terra, demolire, deporre

zıt: incoraggiare

köken: Inherited from Late Latin abbattere, from Latin battere.

aile: abbattersi, abbattitore, abbattitrice, abbattuto

abbattere l'albero

abbattere l'aereo

abbattere l'edificio trabbalante

Arapçaاترعب, انرعب, خاف, خَافَ, خْلعة, خوف /xaː.fa/

to fear, to be afraid of · to feel free or be scared for

çekim: geçmiş خِفْتُ

قُلْتُ : إِنِّي أَخَافُ أَنْ يَكُونَ اِنْصِرَافًا لَيْسَ بَعْدَهُ عَوْد

Farsçaبیم , پروا , ترس , ترساندن , ترسیدن , خوف /ˈbiːm/

fear

köken: From Middle Persian [script needed] (bym /⁠bīm⁠/, “fear, fright, dread”), from Proto-Iranian *biHmáh, from Proto-Indo-Iranian *bʰiHmás, from Proto-Indo-European *bʰeyh₂- (“to fear”). Cognate with Avestan 𐬠(𐬀)𐬌𐬌- (b(a)ii-, “to fear”), Sanskrit बिभेति (bibheti, “to fear”) (compare identical formation भीम (bhīmá, “fearful”)), Old Church Slavonic боꙗти (bojati, “to fear”) (Russian бояться…

aile: بیمناک, بیمه

هر محال از دست او ممکن شود / هر حرون از بیم او ساکن شود

Azericedəhşət , qorxmaq , qorxu , qorxutmaq , qorxuzmaq , vahimə

terror

çekim: çoğul dəhşətlər · tamlayan dəhşətin

köken: From Arabic دَهْشَة (dahša).

aile: dəhşətamiz, dəhşətizm, dəhşətli

Kazakçaжасқану, зәре , қорқу , қорқыныш , үрей

fright

Özbekçedahshat, doʻq, hayiqmoq, qoʻrqmoq, qoʻrquv

to be afraid

çekim: geçmiş qoʻrqib · ortaç qoʻrqgan · şimdiki qoʻrqadi · ulaç qoʻrqayotgan

köken: Cognate with Azerbaijani qorxmaq (“to be afraid”), Kazakh қорқу (qorqu, “to be afraid”).

Tatarcaдәһшәт, курку, куркыныч

Türkmenceelhençlik, gorkmak , gorky , heder

to fear · to be afraid

Kırgızcaкоркунуч, коркуу /qorˈquː/

to fear

köken: From Proto-Turkic *kork-, compare Turkish korkmak.

aile: коркунуч

Uygurcaدەھشەت, قورقۇش, قورقۇنچ /dɛhʃɛt/

terror, horror

çekim: çoğul دەھشەتلەر

köken: From Arabic دَهْشَة (dahša).

Başkurtçaҡурҡыныс, ҡурҡыу /qurq-/

to fear, to be afraid

köken: From Proto-Turkic *kork- (“to fear”). Cognate with Old Turkic [script needed] (qorq-), Old Uyghur [script needed] (qorq-, “to fear”); Kazakh қорқу (qorqu), Uzbek qoʻrqmoq, Azerbaijani qorxmak, Turkish korkmak, Tuvan коргар (korgar), Chuvash хӑра (hăra, “to fear”).

aile: ҡурҡаҡ

Атаһы эргәһендә бала бер нимәнән дә ҡурҡмай.

Беҙҙең ойошма конкурент көрәшенән ҡурҡмай.

Felemenkçealarmeren , angst, bang maken, bang zijn, beangstigen , doodsangst /aːlɑrˈmeːrə(n)/

to alarm, bring in a state of alert, warn, notably by means of an alarm signal · to alarm, disquiet, disturb

çekim: geçmiş alarmeerden · ortaç gealarmeerd · şimdiki alarmeert · ulaç alarmerend

köken: Borrowed from French alarmer.

aile: alarmering

De uitkijkposten alarmeren het hoofdkwartier telkens wanneer de vijand nadert.

Portekizcealarme , fobia , funk , horror , medo , pavor (eril) /aˈlaʁ.mi/

alarm · alert

çekim: çoğul alarmes

köken: Borrowed from French alarme, from Italian all'arme (“to arms”).

Yunancaάγχος , δέος , τρομάζω , τρομάρα , τρόμος , φοβάμαι (nötr) /ˈaŋ.xos/

stress, strain, anguish · pathological anxiety · something that causes stress

çekim: çoğul άγχη · tamlayan άγχους

eş: στρες

köken: From the ancient verb ἄγχ(ω) (ánkh(ō)) + ending for neuter nouns -ος (-os). Compare the modern verb άγχομαι (ánchomai).

Japonca威かす, 怖がる, 怖じけ, 怖る, 怯え, 恐れ /ko̞β̞a̠ɡa̠ɾɯ̟/

to fear; to be afraid; to be scared (mostly used with the third person)

çekim: geçmiş 怖がった

köken: Compound of 怖 (kowa, “scary”) + がる (-garu, “to act like”)

Çince害怕 , 恐怖 /xaɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰä⁵¹/

to be afraid; to be scared; to be frightened

eş: 嚇, 吓, 忌, 怕, 怕懼, 怕惧

我非常害怕。

每天做一件你害怕不敢做的事。

Korece겁내다, 경악 , 경악하다 , 공포 , 놀라다, 놀람 /kjʌ̹ŋa̠k̚/

astonishment; shock

eş: 완악

köken: Sino-Korean word from 驚愕.

aile: 경악하다, 경악스럽다

그는 소식을 듣고 경악을 금치 못했다.

얼굴에는 驚愕한 빗이 보이더이다.

İsveççeångest , befara , fasa , frukta , fruktan, funk

anxiety · deep, painful regret

çekim: tamlayan ångests

köken: From Old Norse angist or ángist.

aile: beröringsångest, beslutsångest, byxångest, dödsångest, klimatångest, livsångest, panikångest, prestationsångest, separationsångest, själsångest

Jag har sån ångest över vad jag gjorde igår.

Lehçealarm , bać się , bojaźń , funk , groza , lęk (eril) /ˈa.larm/

alarm (device used to alarm people) · alarm (sound used to alarm people) · alarm (state of being alerted)

çekim: çoğul alarmy · tamlayan alarmu

eş: alert, mobilizacja, ostrzeżenie, sygnał, brzęczyk, dzwonek

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Latin ad Italian a Proto-Indo-European *h₂el-der. Proto-Italic *olnos Old Latin olle Latin ille Latin illam Italian la Proto-Indo-European *h₂er-der. Proto-Indo-European *h₂(e)rmosder. Latin arma Italian arme Italian allarmeder. Polish alarm Borrowed from French alarme or German Alarm, from Italian allarm. First attested in 1644–1660.…

aile: alarmistyczny, alarmowy, alarmujący, alarmistycznie, alarmowo, alarmująco, alarmista, autoalarm, dzwonek alarmowy, sygnał alarmowy

Ukraynacaбоя́знь, боя́тися, жах, зляка́ти, ляк, ляка́ти /ʒax/

horror, terror, fear, nightmare

çekim: çoğul жа́хи · tamlayan жа́ху

köken: From Proto-Slavic *žasъ.

aile: жахли́вий

Hintçeआतंक, खौफ, ख़ौफ़, घबराहट , डर , डरना (eril)

terror, fear

çekim: çoğul आतंकों

aile: आतंकवाद, आतंकवादी

Finceahdistus, funk, hirveys , hirvittää , kammo , kauhu /ˈɑhdistus/

anxiety (unpleasant state of mental uneasiness, nervousness, apprehension and obsession or concern about some uncertain event) · anxiety (state of restlessness and agitation) · angst (emotional turmoil, painful sadness)

çekim: çoğul ahdistukset · tamlayan ahdistuksen

eş: ahdistuneisuushäiriö

köken: ahdistaa (“to cause anxiety, distress; to feel anxious”) + -us

aile: ahdistushäiriö, ahdistuslääke, ahdistusneuroosi, ahdistustila, eroahdistus, hengenahdistus, ilmastoahdistus, sielunahdistus, sydämenahdistus, ympäristöahdistus

Çekçebát se , bázeň , děsit , hrůza , obava , odradit

mít pocit strachu

eş: obávat se, hrozit se, strachovat se

Rumenceanxietate , desperare , fobie , frică , groază , înspăimânta (dişil)

anxiety (concern)

çekim: çoğul anxietăți · tamlayan anxietăți

köken: Borrowed from French anxiété, from Latin anxietas. Equivalent to anxios + -tate.

Macarcaborzalom, döbbenet, elképedés, elképeszt , fél , félelem /ˈborzɒlom/

horror, dread, terror

çekim: çoğul borzalmak

köken: From the same onomatopoeic stem as borzad, borzas, borzaszt, borzol, borzong + -alom (noun-forming suffix).

aile: borzalmas