Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

frică

/ˈfrikə/

dişil

RUMENCE → TR

Rumence "frică" kelimesi Türkçe'de korku anlamına gelir.

Çeviri

Genelkorku

Çekim Tablosu

çoğulfrici

tamlayanfrici

Tanım

•fear

Diğer Dillerde

AlmancaAngscht , Angst , Ehrfurcht , Engschti , Furcht , fürchten (dişil) /aŋst/

fear; fright; anxiety

çekim: çoğul Ängste · tamlayan Ängste

eş: Beklemmung, Furcht, Panik, Sorge, Bammel, Flatter

köken: From Middle High German angest, from Old High German angust, from Proto-Germanic *angustiz.

aile: angsthaft, Angsthase, ängstigen, ängstlich, Angstmeier, Flugangst, Höhenangst, Platzangst, Prüfungsangst, Todesangst

Alle haben Angst vorm schwarzen Mann

Fransızcacraindre , crainte , peur , redouter /kʁɛ̃dʁ/

to fear · to suck (to be unwanted or bad)

çekim: geçmiş craint · ortaç craint · şimdiki craint · ulaç craignant

eş: avoir peur, redouter

köken: Inherited from Middle French, from Old French criembre, criendre (later creindre), from Classical Latin tremere, from Proto-Indo-European *trem- (“to tremble”). Altered into a regional Gallo-Romance Vulgar Latin form *cremere, with the initial c- under the influence of the Celtic root *krit- (Breton kridien, Scottish Gaelic crith), ultimately from Proto-Indo-European *krey-. Compare the similar…

aile: chat échaudé craint l'eau froide, ne craindre ni Dieu ni diable

J'ai perdu mon portefeuille. — Merde, ça craint.

İspanyolcahorror , miedo , pavor , pavura , respeto , temer (eril) /oˈroɾ/

horror; terror

çekim: çoğul horrores

eş: terror

köken: Borrowed from Latin horrorem. Cf. also the popular Old Spanish horrura, inherited from a derivative of the Latin or with a change of suffix, and taking on the meaning of "dirtiness, filth, impurity, scum"; comparable to derivatives of horridus in other Romance languages, like Italian ordo, Old French ord, French ordure, Old Catalan hòrreu, horresa, Old Occitan orre, orrezeza, Romanian urdoare.

aile: horror al vacío

İtalyancapaura , temere , timore (dişil) /paˈu.ra/

fear · worry, anxiety · a (bad) feeling

çekim: çoğul paure

eş: angoscia, orrore, panico, sbigottimento, sgomento, spavento

zıt: audacia, coraggio, sicurezza

köken: Inherited from Latin pavor, with the ending replaced by -ura. Compare French peur.

aile: impaurire, pauroso, spaurare, spaurire

Quelle ombre nel buio mi davano un senso di paura

Ho paura che aspetteremo a lungo

Rusçaбоя́знь , боя́ться , опасе́ние , страх /strax/

fear · risk, peril

çekim: çoğul стра́хи · tamlayan стра́ха

eş: боязнь, испуг, ужас, паника, риск, ответственность

köken: Inherited from Proto-Slavic *straxъ.

aile: под стра́хом, стра́ха ра́ди, перестрахо́вщик, перестрахова́ться, страхо́вка, страхова́ть, страхолю́дина, страхолю́дный, на сво́й стра́х и ри́ск, не за страх, а за со́весть

Страх попо́лз че́рез чё́рные о́кна в ко́мнату, и Коротко́в, стара́ясь не гляде́ть в них, закры́л их што́рами.

де́лать что́-либо на сво́й стра́х

Arapçaاِتَّقَى , خَافَ , خَشِيَ , خْلعة , خوف , خَوْف (eril) /xawf/

verbal noun of خَافَ (ḵāfa) (form I) · fear

çekim: tamlayan خَوْفٍ

إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنْتُم مُؤْمِنِينَ

وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا

Farsçaبیم , پروا , ترس , خوف , هراس , وحشت /ˈbiːm/

fear

köken: From Middle Persian [script needed] (bym /⁠bīm⁠/, “fear, fright, dread”), from Proto-Iranian *biHmáh, from Proto-Indo-Iranian *bʰiHmás, from Proto-Indo-European *bʰeyh₂- (“to fear”). Cognate with Avestan 𐬠(𐬀)𐬌𐬌- (b(a)ii-, “to fear”), Sanskrit बिभेति (bibheti, “to fear”) (compare identical formation भीम (bhīmá, “fearful”)), Old Church Slavonic боꙗти (bojati, “to fear”) (Russian бояться…

aile: بیمناک, بیمه

هر محال از دست او ممکن شود / هر حرون از بیم او ساکن شود

Azericeqorxu /ɡorˈχu/

fear

çekim: çoğul qorxular · tamlayan qorxunun

köken: Morphologically from qorx- + -u. Cognate with Turkish korku.

aile: qorxulu, qorxuluq, qorxunc, qorxusuz

Onu qorxu bürüdü/basdı.

O qorxusundan bayıra çıxa bilmirdi.

canavar qorxusundan meşəyə getməmək

Kazakçaқорқыныш , үрей

fear

köken: Likely from Proto-Turkic. Cognates include Turkish korkunç, Turkmen gorky, Uzbek qoʻrqmoq, Chuvash хӑра (hăra).

aile: қорқынышсыз, қорқынышсыздық, қорқынышты, қорқыныштық

Özbekçedoʻq , qoʻrquv

Tatarcaкурку

Türkmencegorky , heder

fear

çekim: çoğul gorkylar

köken: Inherited from Proto-Turkic *kork-. Cognate with Turkish korku.

Kırgızcaкоркунуч , коркуу /qorˈquː/

to fear

köken: From Proto-Turkic *kork-, compare Turkish korkmak.

aile: коркунуч

Uygurcaقورقۇش

Başkurtçaҡурҡыу /qurq-/

to fear, to be afraid

köken: From Proto-Turkic *kork- (“to fear”). Cognate with Old Turkic [script needed] (qorq-), Old Uyghur [script needed] (qorq-, “to fear”); Kazakh қорқу (qorqu), Uzbek qoʻrqmoq, Azerbaijani qorxmak, Turkish korkmak, Tuvan коргар (korgar), Chuvash хӑра (hăra, “to fear”).

aile: ҡурҡаҡ

Атаһы эргәһендә бала бер нимәнән дә ҡурҡмай.

Беҙҙең ойошма конкурент көрәшенән ҡурҡмай.

Felemenkçeangst , bang zijn , doodsangst , schrik hebben , vrees , vrezen (eril) /ɑŋst/

fear, fright, anxiety

çekim: çoğul angsten

eş: bangheid, huiver, vrees, schrik

köken: From Middle Dutch anxt, from Old Dutch *angust, from Proto-Germanic *angustiz, an abstract noun derived from the adjective *anguz. Similar abstract noun derivations from an adjective are dienst and ernst. Cognates include Middle Low German angest, Old High German angust, Middle High German angest, German Angst, Old Frisian ongosta, West Frisian eangst. See also eng.

aile: angstaanjagend, angstaanval, angstbeeld, angstcomplex, angstcultuur, angstdroom, angstgevoel, angsthaas, angstig, angstklacht

Portekizcemedo , receio , temer , temor , terror (eril) /ˈme.du/

fear (emotion caused by actual or perceived danger or threat)

çekim: çoğul medos

köken: From Old Galician-Portuguese medo, from Latin metus (“fear”). Compare Spanish miedo.

Não tenho medo.

Estamos com medo.

Desculpe, acho que dá mais medo se for meia-noite!

Yunancaδέος , τρόμος , φοβάμαι , φόβος (nötr) /ˈðe.os/

awe (a feeling of fear and reverence)

çekim: tamlayan δέους

Japonca恐れ , 恐怖 , 畏れ , 畏れる /o̞so̞ɾe̞/

恐れ, 怖れ: fear, horror, uneasiness · 恐れ, 虞: concern that something bad will happen, risk, danger · 恐れ, 畏れ: reverence, awe

aile: 恐れ多い

非常に激しい雨の恐れ

感染源となる恐れ

感染症になる恐れ

Çince恐怖 /kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

terrifying; dreadful; horrific; frightening · afraid; fearful

eş: 可怕, 怕人, 嚇人, 吓人, 可怖, 驚人

若三千大千國土。滿中怨賊。有一商主。將諸商人。齎持重寶。經過險路。其中一人作是唱言。諸善男子。勿得恐怖。汝等應當一心稱觀世音菩薩名號。是菩薩能以無畏。施於眾生。

若三千大千国土。满中怨贼。有一商主。将诸商人。赍持重宝。经过险路。其中一人作是唱言。诸善男子。勿得恐怖。汝等应当一心称观世音菩萨名号。是菩萨能以无畏。施于众生。

Korece공포 /ˈko̞(ː)ŋpʰo̞/

fear, terror, dread, fright, horror, panic

eş: 두려움

köken: Sino-Korean word from 恐怖 (“horror”)

aile: 공포새

İsveççefrukta , fruktan , rädsla , skräck , vörda

to fear, to dread, to be afraid

çekim: geçmiş fruktade · ortaç fruktad · ulaç fruktande

köken: From Old Swedish frukta, frokta, frykta, from Middle Low German vruchten, from Old Saxon forhtian, from Proto-West Germanic *furhtijan.

Vi skola frukta och älska Gud

Lehçebojaźń , niepokój , strach (dişil) /ˈbɔ.jaʑɲ/

fear

çekim: çoğul bojaźnie · tamlayan bojaźni

eş: lęk, strach, trwoga

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bajā́ˀtei Proto-Slavic *bojati Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-znь Proto-Slavic *bojaznь Polish bojaźń Inherited from Proto-Slavic *bojaznь. By surface analysis, bać + -źń.

Ukraynacaбоя́знь , ляк , страх /strax/

fear · risk, peril

çekim: çoğul страхи́ · tamlayan стра́ху

köken: Inherited from Proto-Slavic *straxъ.

Hintçeखौफ , ख़ौफ़, डर , परवाह , भय , वहशत (eril) /xɔːf/

fear

çekim: çoğul ख़ौफ़ों

köken: Borrowed from Classical Persian خوف (xawf), from Arabic خَوْف (ḵawf).

ख़ौफ़ आता है अपने ही घर से माह-ए-शब-ताब के निकलते ही xauf ātā hai apne hī ghar se

Fincehirvittää , kammo , kauhu , pelätä , pelko /ˈhirʋitːæːˣ/

to horrify, (cause) dread

çekim: geçmiş hirvittänyt · şimdiki hirvittäisi · ulaç hirvittävä

köken: hirv- + -ittää, from the same root as hirveä.

aile: hirvitellä, hirvittäminen, hirvitys

Minua hirvittää sanoa näin, mutta...

Çekçebát se , bázeň , děsit se , hrozit se , hrůza , mít hrůzu

mít pocit strachu

eş: obávat se, hrozit se, strachovat se

Macarcafél , félelem , retteg , rettegés /ˈfeːl/

to fear, to be afraid of something (-tól/-től) · to fear something (-t/-ot/-at/-et/-öt)

çekim: geçmiş féltek

köken: From Proto-Uralic *pele-. Cognates include Northern Mansi [script needed] (pil-), Erzya пелемс (pelems) and Finnish pelätä.

aile: félelem, félő, félős, félemlít, akit a kígyó megmart, a gyíktól is fél, az árnyékától is fél, jobb félni, mint megijedni

Félsz a pókoktól?

Nem félem a jövőt!

Etimoloji

Probably from Ancient Greek φρίκη (phríkē) or more likely Byzantine Greek φρίκη (phríkē), but the presence of the word in Istro-Romanian indicates it was a very old borrowing. Compare Albanian frikë, also Aromanian fricã.

Kelime Ailesi

Menü

Platform

Karanlık Mod