ნაღველი
/näʁʷe̞li/
GÜRCÜCE → TR
Gürcüce "ნაღველი" kelimesi Türkçe'de keder, öd, safra, üzgünlük, üzüntü anlamına gelir.
Çeviri
Genelkeder
Genelöd
Genelsafra
Genelüzgünlük
Genelüzüntü
Çekim Tablosu
tamlayanნაღვლის
Tanım
•bile, gall · gall, sadness, misery
Diğer Dillerde
to annoy, to make angry · to be annoyed, to be angry, to get annoyed, to get angry
çekim: geçmiş ärgerte · ortaç geärgert · şimdiki ärgert · ulaç ärgernd
köken: Inherited from Middle High German argern (“worsen”), from Old High German argerōn, derived from arg (“bad”). Compare English eerie.
Die anderen Kinder ärgern ihn immer.
Fransızcabile, chagrin, exaspérer, fiel, morosité, peine (dişil) /bil/
bile
eş: fiel
köken: From Latin bilis.
aile: bile jaune, bile noire, bileux, se faire de la bile
İspanyolcaacíbar, bilis, doloroso, engurrio, exasperar, hiel (eril) /aˈθibaɾ/
aloe (the plant and its juice) · bitterness, sorrow
çekim: çoğul acíbares
köken: Borrowed from Arabic اَلصَّبِر (aṣ-ṣabir, “aloe”).
İtalyancaafflizione, dolore, fiele, infelicità, pena, tristezza (dişil) /af.flitˈt͡sjo.ne/
affliction, grief, sorrow · suffering, tribulation, plaguing
çekim: çoğul afflizioni
eş: avvilimento, dispiacere, dolore, infelicità, mestizia, mortificazione
köken: Borrowed from Latin afflīctiōnem.
sadness (state/emotion)
çekim: tamlayan гру́сти
eş: уныние, тоска, меланхолия
köken: Inherited from Proto-Slavic *grustь. Vasmer adduces гру́да (grúda) and/or грызть (gryztʹ) as possible cognates.
Arapçaحُزْن, صَفْرَاء
sorrow, sadness, melancholy
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (’ndwh /andōh/, “sorrow”).
aile: اندوهبار, اندوهگین
چون بر او بنشست زین اندوه گرد / بر همه شاهان عالم رحم کرد
trouble, grief
çekim: çoğul dərdlər · tamlayan dərdin
köken: Borrowed from Classical Persian درد.
aile: dərd-bəla, dərd-dil, dərd-ələm, dərd-ələmli, dərd-əzab, dərd-əzablı, dərd-hal, dərd-kədər, dərd-qəm, dərd-qəmli
Dərdin nədir?
sorrow, grief · thirst, need
köken: Borrowed from Classical Persian زار (zār).
aile: зарлы, зарлылық, зарлық
Özbekçeanduh, gʻam, oʻt, qaygʻu /ot/
fire
çekim: çoğul oʻtlar
köken: Inherited from Chagatai اوت (ōt, “fire”), from Proto-Turkic *ōt (“fire”). Cognate with Turkish and Azerbaijani od, Turkmen ōt, and Kazakh от (ot).
Tatarcaкайгы, үт
sorrow, sadness
köken: From Proto-Turkic *kadgu. Cognate to Bashkir ҡайғы (qayğı), etc.
Türkmencegussa, gynanç
Uygurcaقايغۇ /qɑjʁu/
grief, sorrow
çekim: çoğul قايغۇلار
köken: From Proto-Turkic *kadgu. Cognates with Turkish kaygı.
slow melody, tune · sadness, melancholy · distress, hardship
çekim: çoğul моңдар · tamlayan моңдоң
köken: From Proto-Common Turkic *buŋ (“grief, sorrow, suffering”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (buŋ, “grief, sadness, sorrow”), Yakut муҥ (muŋ, “grief, sorrow; suffering”), Turkish bun (“grief, sorrow”), etc. The sense "melody, tune" is paralleled in Tatar only. It is unclear if it comes from a separate etymon.
Çuvaşçaват
sadness
çekim: çoğul droefenissen
eş: verdriet, leed, pijn, rouw, smart, treurnis
köken: From Middle Dutch droefnisse. Equivalent to droef (“sad”) + -e- (“-ness”) + -nis.
bitterness · sorrow · unpleasantness
çekim: çoğul amarguras
köken: From amargo + -ura.
aile: amargurado
Yunancaαποθάρρυνση, θλίψη, κατήφεια, λύπη, μελαγχολία, πίκρα (dişil)
discouragement · gloom, despondency, dejection
çekim: çoğul αποθαρρύνσεις · tamlayan αποθάρρυνσης
sorrow, grief · 愛しみ: love, affection
köken: From the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 悲(かな)しむ (kanashimu).
İsveççegalla, sorg, sorgsenhet
bile
çekim: tamlayan gallas
köken: From Old Swedish galle, from Old Norse gall, from Proto-Germanic *gallǭ.
aile: gallblåsa, gallfeber, gallsten, gallskrik
sadness (state/emotion)
çekim: tamlayan smutku
eş: melancholia, przygnębienie, gw. (Śląsk Cieszyński) lankor
köken: Etymology tree Polish smucić Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish smutek From smucić + -ek.
Ukraynacaго́ре, жовч, печа́ль, скорбо́та, сму́ток /ʒɔu̯t͡ʃ/
bile, gall
çekim: tamlayan жо́вчі
köken: From Proto-Slavic *zьlčь.
regret, remorse · sadness, sorrow
çekim: çoğul अफ़सोसों
köken: Borrowed from Classical Persian افسوس (afsōs), from Middle Persian ʾp̄sws (afsōs). Compare Assamese আফচোচ (aphosüs), Bengali আফসোস (aphośōs), Punjabi ਅਫਸੋਸ (aphasos).
aile: अफ़सोस करना, अफ़सोस होना, अफ़सोस जताना
उसको कुछ अफ़सोस नहीं हुआ।
Finceankeus, ärsyttää, hankauma, huoli, murhe, piina /ˈɑŋkeus/
dismalness, dreariness, gloom
çekim: çoğul ankeudet · tamlayan ankeuden
köken: ankea + -us
Çekçedráždit, jít na nervy, smutek, štvát, žluč /ˈdraːʒɟɪt/
to irritate · to provoke (to cause to become angry)
çekim: geçmiş dráždila · ortaç dráždila · şimdiki dráždí
eş: rušit, iritovat, provokovat, popouzet, iritovat, štvát
köken: Inherited from Old Czech drážditi, drážiti, from Proto-Slavic *dražiti.
Rumencebilă, durere, exaspera, fiere, întristare, mâhnire (dişil)
bile
çekim: tamlayan bile
köken: Borrowed from French bile, from Latin bilis.
Mânca-mi-ai bilele!
Etimoloji
From Old Georgian ნავღელი (navɣeli), further etymology is unknown. Cognate with Mingrelian ნაღმელი (naɣmeli) and Svan ნანღველ (nanɣvel).