Eş/Zıt

afflizione

/af.flitˈt͡sjo.ne/

dişil

İTALYANCA → TR

İtalyanca "afflizione" kelimesi Türkçe'de dert, ızdırap, keder, üzüntü anlamına gelir.

Çeviri

Geneldert

Genelızdırap

Genelkeder

Genelüzüntü

Çekim Tablosu

çoğulafflizioni

Tanım

•affliction, grief, sorrow · suffering, tribulation, plaguing

Diğer Dillerde

AlmancaBehinderung , Gram , Kummer , Kümmernis , Leiden , Sorge (dişil) /bəˈhɪndəʁʊŋ/

handicap, disability · hindrance, impediment, obstacle

çekim: çoğul Behinderungen · tamlayan Behinderungen

eş: Beeinträchtigung

köken: behindern + -ung

Behinderungshilfe

Fransızcaaffliction , chagrin , détresse , peine (dişil) /a.flik.sjɔ̃/

affliction

çekim: çoğul afflictions

eş: affligement

köken: Inherited from Old French afliction, borrowed from Latin afflīctiōnem.

İspanyolcaacíbar , aflicción , pena , pesadumbre , pesar , quebranto (eril) /aˈθibaɾ/

aloe (the plant and its juice) · bitterness, sorrow

çekim: çoğul acíbares

köken: Borrowed from Arabic اَلصَّبِر (aṣ-ṣabir, “aloe”).

Rusçaболь, го́ре, грусть, муче́ние, огорче́ние, печа́ль /bolʲ/

pain, ache · pang, stab, stitch

çekim: çoğul бо́ли · tamlayan бо́ли

eş: му́ка, мучение, горе, печаль, скорбь

köken: Inherited from Old East Slavic боль (bolĭ), from Proto-Slavic *bolь.

These parts of the work should be called: a^([sic]) best means for getting a headache!

Arapçaحُزْن

Farsçaاندوه , حزن, زاری, غم, نهیدن /ʔan.ˈdoːh/

sorrow, sadness, melancholy

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (’ndwh /⁠andōh⁠/, “sorrow”).

aile: اندوهبار, اندوهگین

چون بر او بنشست زین اندوه گرد / بر همه شاهان عالم رحم کرد

Azericedərd , ələm , hüzn , kədər , qəm, qəm-qüssə /dærd/

trouble, grief

çekim: çoğul dərdlər · tamlayan dərdin

köken: Borrowed from Classical Persian درد.

aile: dərd-bəla, dərd-dil, dərd-ələm, dərd-ələmli, dərd-əzab, dərd-əzablı, dərd-hal, dərd-kədər, dərd-qəm, dərd-qəmli

Dərdin nədir?

Kazakçaзар , қайғы /zar/

sorrow, grief · thirst, need

köken: Borrowed from Classical Persian زار (zār).

aile: зарлы, зарлылық, зарлық

Özbekçeanduh, gʻam, qaygʻu

Tatarcaкайгы

sorrow, sadness

köken: From Proto-Turkic *kadgu. Cognate to Bashkir ҡайғы (qayğı), etc.

Türkmencegussa, gynanç

Kırgızcaкайгы

sorrow

köken: From Proto-Turkic *kadgu.

Uygurcaقايغۇ /qɑjʁu/

grief, sorrow

çekim: çoğul قايغۇلار

köken: From Proto-Turkic *kadgu. Cognates with Turkish kaygı.

Felemenkçeaandoening , droefheid , kwelling , lijden , pijn , smart (dişil) /ˈaːnˌdunɪŋ/

ailment · emotion

çekim: çoğul aandoeningen

köken: From aandoen + -ing.

aile: hartaandoening, huidaandoening, longaandoening, maagaandoening, oogaandoening, vaataandoening

Portekizceaflição , mágoa , pesar , tristeza (dişil) /a.fliˈsɐ̃w̃/

affliction (a state of pain, suffering, distress or agony)

çekim: çoğul aflições

eş: afligimento

köken: Learned borrowing from Latin afflīctiōnem.

Yunancaθλίψη , λύπη (dişil) /ˈθlipsi/

sorrow, sadness, grief, affliction

çekim: çoğul θλίψεις · tamlayan θλίψης

eş: αραθυμιά, καημός, οδύνη, πίκρα, στεναχώρια

zıt: χαρά

köken: From Ancient Greek θλῖψις (thlîpsis, “pressure”).

aile: θλιπτικός, κατάθλιψη

Η θλίψη της ήταν μεγάλη για την απώλεια του συζύγου της.

Japonca悲しみ , 悲哀 /ka̠na̠ɕimʲi/

sorrow, grief · 愛しみ: love, affection

köken: From the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 悲(かな)しむ (kanashimu).

Korece비애 , 슬픔 , 시름 /ˈpi(ː)ɛ/

grief; sorrow; sadness

köken: Sino-Korean word from 悲哀

İsveççesorg /sɔrj/

sorrow, sadness (usually due to loss or other misfortune, often someone's death) · mourning, grief · a sorrow (something causing sorrow)

çekim: çoğul sorger · tamlayan sorgs

zıt: glädje

köken: From Old Norse sorg, from Proto-Germanic *surgō, ultimately from Proto-Indo-European *swergʰ- (“watch over, worry; be ill, suffer”).

Det var en djup sorg i hennes ögon

dränka sina sorger

sorgen efter hans döda kanin

Lehçeafekcja , cierpienie , przypadłość , smutek (dişil) /aˈfɛk.t͡sja/

affection, affliction, disease · tendency · desire, wish (want of something)

çekim: çoğul afekcje · tamlayan afekcji

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *dʰeh₁k- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *dʰh₁kyéti Proto-Italic *θakjō Proto-Italic *fakjō Latin faciō Latin afficiō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin affectiōlbor. Polish afekcja Learned borrowing…

afekcyja flegmista

afekcja zdrowia

afekcja cielesna

Ukraynacaго́ре, печа́ль, скорбо́та, сму́ток

Hintçeअफ़सोस , उदासी , ग़म , दुःख , शोक (eril) /əf.soːs/

regret, remorse · sadness, sorrow

çekim: çoğul अफ़सोसों

köken: Borrowed from Classical Persian افسوس (afsōs), from Middle Persian ʾp̄sws (afsōs). Compare Assamese আফচোচ (aphosüs), Bengali আফসোস (aphośōs), Punjabi ਅਫਸੋਸ (aphasos).

aile: अफ़सोस करना, अफ़सोस होना, अफ़सोस जताना

उसको कुछ अफ़सोस नहीं हुआ।

Fincehuoli , kärsimys , murhe , suru , tuska /ˈhuo̯li/

worry, concern · care

çekim: çoğul huolet · tamlayan huolen

köken: From Proto-Finnic *hooli (compare Estonian hool, Ingrian hooli, Karelian huoli), possibly borrowed from Baltic (compare Lithuanian žala (“damage, harm”)).

aile: huolehtia, huolekas, huolekkaasti, huolekkuus, huolellinen, huolestua, huoleti, huoleton, huolettaa, huolia

Taloudelliset huolet painavat ihmisten mieltä.

pitää huolta

kantaa huolta