piina
/ˈpiːnɑ/
FINCE → TR
Fince "piina" kelimesi Türkçe'de acı, ağrı, azap, çam, işkence anlamına gelir.
Çeviri
Genelacı
Genelağrı
Genelazap
Genelçam
Genelişkence
Genelşiddetli acı
Çekim Tablosu
çoğulpiinat
tamlayanpiinan
Tanım
•torment, misery, agony
Diğer Dillerde
Almancaärgern, dahinwelken, Föhre, Forche, Kiefer, Kiifer /ˈʔɛɐ̯ɡɐn/
to annoy, to make angry · to be annoyed, to be angry, to get annoyed, to get angry
çekim: geçmiş ärgerte · ortaç geärgert · şimdiki ärgert · ulaç ärgernd
köken: Inherited from Middle High German argern (“worsen”), from Old High German argerōn, derived from arg (“bad”). Compare English eerie.
Die anderen Kinder ärgern ihn immer.
Fransızcadouleur, exaspérer, mal, pin, tourment (dişil) /du.lœʁ/
pain · distress
çekim: çoğul douleurs
eş: affliction, tourment, mal, souffrance
köken: Inherited from Old French dolor, from Latin dolor (“pain”), from doleō + -or.
aile: douloureux
İspanyolcaajar, anhelo, añoranza, ansia, dolor, doloroso /aˈxaɾ/
to fade, wither · to wear out · to wrinkle
çekim: geçmiş ajé · ortaç ajado · şimdiki aja
köken: From older ahajar, from Old Spanish haja, probably from Vulgar Latin *fallia (“defect”), from Latin fallĕre.
El sol ajó las flores.
Se te olvidó regar esta planta, así que se ajó.
El sol y la humedad suelen ajar las alfombras.
İtalyancadolore, martirio, pino, supplizio, tormento (eril) /doˈlo.re/
ache, pain · sorrow, grief
çekim: çoğul dolori
eş: algia, bruciore, doglia, dolenza, fitta, indolenzimento
köken: Inherited from Latin dolor, from doleō + -or.
aile: addolorare, dolorare, dolorifico
Rusçaболь, изныв́ать, истира́ние, истяза́ние, му́ка, муче́ние /bolʲ/
pain, ache · pang, stab, stitch
çekim: çoğul бо́ли · tamlayan бо́ли
eş: му́ка, мучение, горе, печаль, скорбь
köken: Inherited from Old East Slavic боль (bolĭ), from Proto-Slavic *bolь.
These parts of the work should be called: a^([sic]) best means for getting a headache!
to be in pain, to ache
çekim: geçmiş أَلِمْتُ
zıt: لَذَّة
If you are suffering, [know that] they are suffering as you suffer.
anxiety; disquietude
وعدهها باشد حقیقی دلپذیر وعدهها باشد مجازی تاسهگیر
bitter (having an acrid taste) · bitter, heavy, distressing, harsh · caustic (of smoke)
çekim: karşılaştırma daha acı · üstünlük ən acı
zıt: şirin
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish آجُو (acu), from Proto-Turkic *āčï-g (“bitter”). Cognate with Chuvash йӳҫек (jüś̬ek).
aile: acıqovuq, acıqovun, acılamaq, acılaşdırmaq, acılaşmaq, acılıq, acılıqotu, acımsov, acımsovluq
acı dadı
acı bitki
acı reallıq/həqiqət
torment, anguish, suffering · pain
köken: From Arabic عَذَاب (ʕaḏāb), probably via Persian عذاب ('azâb). Cognate with Bashkir ғазап (ğazap), Turkish azap, Kyrgyz азап (azap), Tatar газап (ğazap), Uzbek azob, etc.
aile: азаптау, азаптану
Таусылары жоқ мәңгілік азап қой!
flag
çekim: çoğul alamlar · tamlayan alamning
köken: Borrowed from Arabic عَلَم (ʕalam).
Tatarcaавырту, азап, ачы, кос, нарат, сызлау
pine (any coniferous tree in the genus Pinus)
köken: From plural of Middle Mongol ᠨᠠᠷᠠᠰᠤ (narasu), compare Mongolian нарс (nars).
bitter (having an acrid taste)
çekim: karşılaştırma ajyrak · üstünlük iň ajy
köken: From Proto-Turkic *āčïg (“bitter”).
Kırgızcaазап, кызыл карагай, оору /oːˈru/
pain · illness, sickness
çekim: çoğul оорулар · tamlayan оорунун
eş: ылаң, сыркоо, ноокас, сыздоо
zıt: соо
köken: From Proto-Turkic *agrï-g (“pain, illness”), an action noun of *agrï- (“to ache; be ill”).
aile: оору-, оорукана, ооруксун-, оорукчал, оорулук, оорулуу
тиш оору
ички оорулар.
to feel pain (in a specific place)
çekim: çoğul ауыртыуҙар · tamlayan ауыртыуҙың
köken: From Proto-Turkic *agrï-t-ïg (“pain”), action noun of *agrï-t- (“to cause pain; to feel pain in a specific spot; to be ill”), originally a causative form of *agrï- (“to ache; be ill”). Compare to Kazakh ауырту (auyrtu, “to cause pain”), Yakut ыарыт- (ïarït-, “to cause pain; to be ill”), Turkish ağrıtmak (“to cause pain”), Chuvash ырату (yrat̬u, “pain”), etc.
Felemenkçeden, dennenboom, gal, kwelling, leed, pijn (eril) /dɛn/
pine, pine tree
çekim: çoğul dennen
eş: pijnboom, dennenboom, kerstboom, dennenboom
köken: From Middle Dutch dan, danne, denne (“pine tree”), from Old Dutch *danna, from Proto-West Germanic *dannā (“pine tree”). Related to German Tanne.
aile: dennenappel, dennenboom, dennenwolfsklauw, grove den, parasolden, slanke den
Portekizceamargura, definhar, dor, exasperar, miséria, penúria (dişil) /a.maʁˈɡu.ɾɐ/
bitterness · sorrow · unpleasantness
çekim: çoğul amarguras
köken: From amargo + -ura.
aile: amargurado
martyrdom · torture, agony
çekim: çoğul μαρτύρια · tamlayan μαρτυρίου
physical pain, ache, sore · grief, distress · 傷み: damage to an object
köken: Nominalization of 痛(いた)む (itamu, “to cause pain, hurt”).
pain
eş: 고한, 아픔, 고뇌
köken: Sino-Korean word from 苦痛, from 苦 (“tormenting”) + 痛 (“ache”)
a (tall) pine tree
çekim: çoğul furor · tamlayan furas
köken: Inherited from Old Swedish fora, from Old Norse fura, from Proto-Germanic *furhō, ultimately from Proto-Indo-European *pérk-u-s ~ *pr̥kʷ-éw-s (“oak”). First attested in the late 13th century. Cognate with Danish fyr, Icelandic fura, Norwegian Nynorsk furu, Dutch vuren, German Föhre, English fir, and Latin quercus (“oak”).
aile: furufnatt, falla som en fura
Lehçeból, cierpienie, marnieć, męka, oklapnąć, słabnąć (eril) /ˈbul/
pain, ache (unpleasant physical, sensory experience physically felt in some part of the body usually caused by injury or illness) · synonym of wrzód · pain (unpleasant emotional, feeling associated with something bad that happened)
çekim: çoğul bóle · tamlayan bólu
eş: cierpienie, udręka, boleść, gw. (Górny Śląsk) bol, opłakiwanie, rozpacz
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰel(H)-der. Proto-Slavic *bolě̀ti Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Slavic *bȍlь Old Polish ból Polish ból Inherited from Old Polish ból.
Mam ból głowy.
Gdzie pani czuje ból?
Ukraynacaбіль, му́ка, сосна́, стражда́ння /bʲilʲ/
ache, pain
çekim: çoğul бо́лі · tamlayan бо́лю
köken: From Proto-Slavic *bolь.
aile: головни́й бі́ль
trouble · suffering, agony
çekim: çoğul कष्टों
eş: तकलीफ़
köken: Learned borrowing from Sanskrit कष्ट (kaṣṭa).
मैं आपको कष्ट नहीं देना चाहता था।
मैं बहुत आर्थिक कष्ट में हूँ।
स्वर्ग में तुम्हारे पाप के लिए कष्ट उठाना पड़ेगा।
Çekçebolest, borovice, dráždit, jít na nervy, mučení, muka (dişil) /ˈbolɛst/
pain
çekim: çoğul bolesti · tamlayan bolesti
eş: bolení, bol, zármutek
köken: Inherited from Old Czech bolest, from Proto-Slavic *bolěstь. Cognate with Slovak bolesť and Polish boleść.
aile: bezbolestný, bolestivý, bolestín, bolestný, bolístka
cítit bolest
snést bolest
vyvolat bolest
Etimoloji
Borrowed from Old Swedish pina, itself borrowed through Middle Low German pīn, pīne, from Latin poena, from Ancient Greek ποινή (poinḗ). Compare Danish pine, Estonian piin.