Platform Menüsü

Diğer Diller

λύπη

/ˈli.pi/

dişil

YUNANCA → TR

Yunanca "λύπη" kelimesi Türkçe'de keder, pişman olmak, üzgünlük, üzüntü anlamına gelir.

Çeviri

Genelkeder

Genelpişman olmak

Genelüzgünlük

Genelüzüntü

Çekim Tablosu

çoğulλύπες

tamlayanλύπης

Tanım

•sorrow, sadness, unhappiness, suffering · pity, compassion · regret

Diğer Dillerde

Almancabedauern , Bedauern , bereuen , Gram , Kummer , Kümmernis /bəˈdaʊ̯ɐn/

to regret · to pity

çekim: geçmiş bedauerte · ortaç bedauert · şimdiki bedauert · ulaç bedauernd

köken: From Middle High German betūren (also betiuren), a prefixation of tūren (“to consider grave”). Equivalent to modern be- + dauern (etymology 2), the simplex of which is now archaic. Pertaining to teuer (“dear, expensive”). The modern consonantism is Central and Low German (compare Middle Low German dūren).

aile: Bedauerer, bedauerlich, bedauernd, bedauernswert, bedauert, Bedauerung

zutiefst bedauern.

Fransızcachagrin , peine , regret , regretter , tristesse (eril) /ʃa.ɡʁɛ̃/

sorrow, grief, chagrin

çekim: çoğul chagrins

köken: From chagriner, perhaps from Frankish *gram, akin to German Gram

aile: chagrin d'amour, noyer son chagrin, peau de chagrin

İspanyolcaacíbar , arrepentimiento , compunción , compungirse , engurrio , lamentar (eril) /aˈθibaɾ/

aloe (the plant and its juice) · bitterness, sorrow

çekim: çoğul acíbares

köken: Borrowed from Arabic اَلصَّبِر (aṣ-ṣabir, “aloe”).

İtalyancaafflizione , dolore , infelicità , lamentare , pena , pentimento (dişil) /af.flitˈt͡sjo.ne/

affliction, grief, sorrow · suffering, tribulation, plaguing

çekim: çoğul afflizioni

eş: avvilimento, dispiacere, dolore, infelicità, mestizia, mortificazione

köken: Borrowed from Latin afflīctiōnem.

Rusçaго́ре , грусть , жале́ть , печа́ль , скорбь , сожале́ние /ɡrusʲtʲ/

sadness (state/emotion)

çekim: tamlayan гру́сти

eş: уныние, тоска, меланхолия

köken: Inherited from Proto-Slavic *grustь. Vasmer adduces гру́да (grúda) and/or грызть (gryztʹ) as possible cognates.

Arapçaأَسَف , تَأَسَّفَ , تَأَسُّف , حُزْن , نَدِمَ

Farsçaافسوس , افسوس خوردن , افسوسیدن , اندوه , پشیمان شدن , حزن /ʔaf.ˈsoːs/

alas! ah!

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (ʾp̄sws /⁠afsōs⁠/).

Azericedərd , ələm , hüzn , kədər , qəm , qəm-qüssə /dærd/

trouble, grief

çekim: çoğul dərdlər · tamlayan dərdin

köken: Borrowed from Classical Persian درد.

aile: dərd-bəla, dərd-dil, dərd-ələm, dərd-ələmli, dərd-əzab, dərd-əzablı, dərd-hal, dərd-kədər, dərd-qəm, dərd-qəmli

Dərdin nədir?

Kazakçaзар , қайғы , мұң , уайым , шер /zar/

sorrow, grief · thirst, need

köken: Borrowed from Classical Persian زار (zār).

aile: зарлы, зарлылық, зарлық

Özbekçeanduh , gʻam , qaygʻu

Tatarcaкайгы

sorrow, sadness

köken: From Proto-Turkic *kadgu. Cognate to Bashkir ҡайғы (qayğı), etc.

Türkmencegussa , gynanç

Kırgızcaкайгы

sorrow

köken: From Proto-Turkic *kadgu.

Uygurcaقايغۇ /qɑjʁu/

grief, sorrow

çekim: çoğul قايغۇلار

köken: From Proto-Turkic *kadgu. Cognates with Turkish kaygı.

Başkurtçaбошонҡолоҡ , моң , һағыш , эс бошоу /mʊ̞ŋ/

slow melody, tune · sadness, melancholy · distress, hardship

çekim: çoğul моңдар · tamlayan моңдоң

köken: From Proto-Common Turkic *buŋ (“grief, sorrow, suffering”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (buŋ, “grief, sadness, sorrow”), Yakut муҥ (muŋ, “grief, sorrow; suffering”), Turkish bun (“grief, sorrow”), etc. The sense "melody, tune" is paralleled in Tatar only. It is unclear if it comes from a separate etymon.

Felemenkçeberouw , berouwen , betreuren , droefenis , droefheid , smart (nötr) /bəˈrɑu̯/

remorse · regret

köken: From Middle Dutch berouwe. Equivalent to a deverbal from berouwen.

aile: berouw komt na de zonde, berouwvol

Portekizcearrepender-se , arrependimento , lamentar , mágoa , pesar , remorso

sentir verdadeiro pesar de faltas cometidas

Japonca後悔 , 後悔する , 悔いる , 悲しみ , 悲哀 , 残念に思う /ko̞ːka̠i/

regret

çekim: geçmiş 後悔した

aile: 後悔先に立たず

後悔のない人生

Korece비애 , 슬픔 , 시름 , 후회 , 후회하다 /ˈpi(ː)ɛ/

grief; sorrow; sadness

köken: Sino-Korean word from 悲哀

İsveççeånger , ångra , beklaga , beklagande , sorg , sorgsenhet

remorse, regret · repentance, contrition

çekim: tamlayan ångers

köken: From Old Swedish anger, from Old Norse angr, from Proto-Germanic *angazaz. Compare English anger.

Det sägs att ångern är en yngre broder till oskulden.

— Har nu ånger kommit över dig för att du släppte fångarna utan lösen? frågade Toke.

Förlåtelse förutsätter ånger och bättring.

Lehçesmutek , żal , żałować (eril) /ˈsmu.tɛk/

sadness (state/emotion)

çekim: tamlayan smutku

eş: melancholia, przygnębienie, gw. (Śląsk Cieszyński) lankor

köken: Etymology tree Polish smucić Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish smutek From smucić + -ek.

Ukraynacaго́ре , жалкува́ти , жаль , печа́ль , скорбо́та , сму́ток /ʒalʲ/

regret, grief, sorrow (emotional pain on account of something done or experienced in the past, with a wish that it had been different) · pity

çekim: çoğul жалі́ · tamlayan жа́лю

köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.

aile: жалюгі́дний, на жа́ль

Hintçeअफ़सोस , उदासी , ग़म , दुःख , पछताना , पछतावा (eril) /əf.soːs/

regret, remorse · sadness, sorrow

çekim: çoğul अफ़सोसों

köken: Borrowed from Classical Persian افسوس (afsōs), from Middle Persian ʾp̄sws (afsōs). Compare Assamese আফচোচ (aphosüs), Bengali আফসোস (aphośōs), Punjabi ਅਫਸੋਸ (aphasos).

aile: अफ़सोस करना, अफ़सोस होना, अफ़सोस जताना

उसको कुछ अफ़सोस नहीं हुआ।

Fincehuoli , katua , katumus , murhe , olla pahoillaan , pahoittelu /ˈhuo̯li/

worry, concern · care

çekim: çoğul huolet · tamlayan huolen

köken: From Proto-Finnic *hooli (compare Estonian hool, Ingrian hooli, Karelian huoli), possibly borrowed from Baltic (compare Lithuanian žala (“damage, harm”)).

aile: huolehtia, huolekas, huolekkaasti, huolekkuus, huolellinen, huolestua, huoleti, huoleton, huolettaa, huolia

Taloudelliset huolet painavat ihmisten mieltä.

pitää huolta

kantaa huolta

Çekçelítost , litovat , smutek , želet (dişil) /ˈliːtost/

regret · remorse, repentance (a feeling of regret or remorse for doing wrong)

çekim: çoğul lítosti · tamlayan lítosti

eş: smutek, bolest, žal, hoře, soucit, soustrast

köken: From litovat + -ost.

aile: lítostivý, lítostný, nelítostný, sebelítost

vyvolat lítost