슬픔
/sʰɯɭpʰɯm/
KORECE → TR
Korece "슬픔" kelimesi Türkçe'de gam, hüzün, keder, üzgünlük, üzüntü anlamına gelir.
Çeviri
Genelgam
Genelhüzün
Genelkeder
Genelüzgünlük
Genelüzüntü
Genelyas
Tanım
•sadness, sorrow
Diğer Dillerde
angry
çekim: tamlayan Grames
köken: From Middle High German gram, from Old High German gram, from Proto-Germanic *gramaz.
aile: grämen, vergrämen
Seit dieser Tat war er ihm auf immer gram.
Fransızcaabattement, chagrin, douleur, peine, tristesse (eril) /a.bat.mɑ̃/
a diminution of physical or moral strength; dejection; exhaustion; despondency · a type of allowance or tax deduction · a discount
çekim: çoğul abattements
köken: From abattre + -ment.
İspanyolcaacíbar, calamidad, desánimo, dolor, duelo, engurrio (eril) /aˈθibaɾ/
aloe (the plant and its juice) · bitterness, sorrow
çekim: çoğul acíbares
köken: Borrowed from Arabic اَلصَّبِر (aṣ-ṣabir, “aloe”).
İtalyancaabbattimento, afflizione, dolore, infelicità, pena, sofferenza (eril) /ab.bat.tiˈmen.to/
demolition · slaughter · killing
çekim: çoğul abbattimenti
eş: atterramento, demolizione, deposizione, distruzione, rovesciamento, smantellamento
köken: From abbattere + -mento.
sadness (state/emotion)
çekim: tamlayan гру́сти
eş: уныние, тоска, меланхолия
köken: Inherited from Proto-Slavic *grustь. Vasmer adduces гру́да (grúda) and/or грызть (gryztʹ) as possible cognates.
Arapçaأَسَى, حُزْن, غَمّ, كَآبَة, كَدَر
sorrow, sadness, melancholy
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (’ndwh /andōh/, “sorrow”).
aile: اندوهبار, اندوهگین
چون بر او بنشست زین اندوه گرد / بر همه شاهان عالم رحم کرد
trouble, grief
çekim: çoğul dərdlər · tamlayan dərdin
köken: Borrowed from Classical Persian درد.
aile: dərd-bəla, dərd-dil, dərd-ələm, dərd-ələmli, dərd-əzab, dərd-əzablı, dərd-hal, dərd-kədər, dərd-qəm, dərd-qəmli
Dərdin nədir?
sorrow, grief · thirst, need
köken: Borrowed from Classical Persian زار (zār).
aile: зарлы, зарлылық, зарлық
pain, disease, sickness
çekim: çoğul dardlar
köken: Inherited from Chagatai درد (drd), from Classical Persian درد (dard).
Türkmencegussa, gynanç, hasrat
grief, distress, trouble
çekim: çoğul hasratlar · tamlayan hasratyň
köken: From Arabic حَسْرَة (ḥasra).
grief, sorrow, distress · cause of such distress; misfortune, trouble, disaster · worry, concern, trouble, bother, anxiety
çekim: çoğul ҡайғылар · tamlayan ҡайғының
eş: хәсрәт
köken: From Proto-Turkic *kadgu (“sorrow, grief; concern”). Immediately cognate with Old Turkic [script needed] (qadğu); Old Turkic [script needed] (qaðğu), [script needed] (qajğu, “sorrow, grief”); Kazakh қайғы (qaiğy), Kyrgyz кайгы (kaygı); Southern Altai кайгы (kaygï), Uzbek qaygʻu, Uyghur قايغۇ (qayghu, “sorrow, grief”), Turkish kaygı, Azerbaijani qayğı (“care; worry, concern, anxiety”), etc.…
Felemenkçedroefenis, droefheid, leedwezen, moedeloosheid, rouw, smart (dişil) /ˈdru.fəˌnɪs/
sadness
çekim: çoğul droefenissen
eş: verdriet, leed, pijn, rouw, smart, treurnis
köken: From Middle Dutch droefnisse. Equivalent to droef (“sad”) + -e- (“-ness”) + -nis.
Portekizcedejeção, desânimo, dor, mágoa, pesar, tristeza (dişil) /de.ʒeˈsɐ̃w̃/
dejection (a state of melancholy or depression) · evacuation; discharge (the act of expelling substance, especially faeces, from the body) · material expelled or deposited by natural forces, such as alluvium and scoria
çekim: çoğul dejeções
Yunancaθλίψη, λύπη, οδύνη, πόνος, συντριβή (dişil) /ˈθlipsi/
sorrow, sadness, grief, affliction
çekim: çoğul θλίψεις · tamlayan θλίψης
eş: αραθυμιά, καημός, οδύνη, πίκρα, στεναχώρια
zıt: χαρά
köken: From Ancient Greek θλῖψις (thlîpsis, “pressure”).
aile: θλιπτικός, κατάθλιψη
Η θλίψη της ήταν μεγάλη για την απώλεια του συζύγου της.
sorrow, grief · 愛しみ: love, affection
köken: From the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 悲(かな)しむ (kanashimu).
İsveççebedrövelse, sorg, sorgsenhet
sorrow, grief, woe, distress
çekim: çoğul bedrövelser · tamlayan bedrövelses
köken: bedröva + -else
Lehçeprzygnębienie, smutek, strapienie, żal, zmartwienie (nötr) /pʂɘ.ɡnɛmˈbjɛ.ɲɛ/
dejection, depression, despondency (state of mind producing serious long-term lowering of enjoyment)
çekim: çoğul przygnębienia · tamlayan przygnębienia
köken: Etymology tree Polish przygnębić Polish -enie Polish przygnębienie From przygnębić + -enie.
Ukraynacaго́ре, жа́лощі, жаль, журба́, журбо́та, печа́ль /ʒalʲ/
regret, grief, sorrow (emotional pain on account of something done or experienced in the past, with a wish that it had been different) · pity
çekim: çoğul жалі́ · tamlayan жа́лю
köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.
aile: жалюгі́дний, на жа́ль
regret, remorse · sadness, sorrow
çekim: çoğul अफ़सोसों
köken: Borrowed from Classical Persian افسوس (afsōs), from Middle Persian ʾp̄sws (afsōs). Compare Assamese আফচোচ (aphosüs), Bengali আফসোস (aphośōs), Punjabi ਅਫਸੋਸ (aphasos).
aile: अफ़सोस करना, अफ़सोस होना, अफ़सोस जताना
उसको कुछ अफ़सोस नहीं हुआ।
Fincealakuloisuus, huoli, masentuneisuus, murhe, suru, surullisuus /ˈɑlɑˌkuloi̯suːs/
melancholy, dejection
çekim: çoğul alakuloisuudet · tamlayan alakuloisuuden
köken: alakuloinen + -uus
Çekçemelancholie, sklíčenost, smutek, žal (dişil) /ˈmɛlanxolɪjɛ/
melancholy
çekim: çoğul melancholií · tamlayan melancholií
Rumencedurere, întristare, mâhnire, nefericire, supărare, tristețe (dişil) /duˈre.re/
pain, ache, suffering · sorrow, torment · trouble
çekim: çoğul dureri · tamlayan dureri
köken: From the verb durea + -re. Compare Aromanian dureari.
repentance, regret · sorrow, grief, distress
çekim: çoğul bánatok
köken: bán + -at (noun-forming suffix)
aile: bánatos, búbánat, bűnbánat, alkoholba fojtja a bánatát, késő bánat ebgondolat
emészti a bánat
Etimoloji
Substantive form of 슬프다 (seulpeuda, “to be sad”): 슬프- (seulpeu-) + -ㅁ (-m).