mener par le bout du nez

/mə.ne paʁ lə bu dy ne/

FRANSIZCA → TR

Tanım

•to lead by the nose

Diğer Dillerde

Almancaan der Nase herumführen /an deːɐ̯ ˈnaːzə həˈʁʊmˌfyːʁən/

to deceive

çekim: geçmiş führte an der Nase herum · ortaç an der Nase herumgeführt · şimdiki führt an der Nase herum · ulaç an der Nase herumführend

köken: Literally, “to lead around by the nose”.

İspanyolcaarmar una cancamusa

Rusçaводи́ть за́ нос

Lehçewodzić za nos

prowadzić zwierzę na uwięzi zamocowanej na nosie

eş: zwodzić, mamić, bawić się w kotka i myszkę, bawić się w ciuciubabkę, owinąć sobie wokół palca

Rumenceduce de nas

to lead by the nose

çekim: geçmiş dus de nas · ortaç dus de nas

köken: Literally, “to lead by the nose”.

Taycaจูงจมูก /t͡ɕuːŋ˧.t͡ɕa˨˩.muːk̚˨˩/

to lead by the nose: to influence, to dominate, to control.

köken: จูง (juung, “to tow”) + จมูก (jà-mùuk, “nose”), referring to an act of pulling a water buffalo, the representation of stupidity in the Thai culture, along by the rope attached to its nose or nose ring.

Etimoloji

Literally, “to lead by the tip of the nose”.