much ado about nothing; great cry and little wool; all talk and no action; all bark and no bite (big changes could have been expected, but they did not happen)

eş: góra urodziła mysz, góra rodzi mysz

köken: Literally, “out of a big cloud a little rain”.

Fincepaljon melua tyhjästä

much ado about nothing

köken: paljon (“a lot”) + melua (“of noise”) + tyhjästä (“from nothing”)

Çekçebouře ve sklenici vody , hora porodila myš , mnoho povyku pro nic (dişil) /bou̯r̝ɛ vɛ sklɛɲɪt͡sɪ vodɪ/

tempest in a teapot

çekim: çoğul bouří ve sklenici vody · tamlayan bouří ve sklenici vody

eş: mnoho povyku pro nic, žabomyší válka

köken: Literally, “storm in a glass of water”; compare French tempête dans un verre d'eau.

Macarcasok hűhó semmiért

Bulgarcaмного шум за нищо

Galiçyacacacarexar moito e non poñer ovo

İrlandacaduifean mór ar bheagán fearthainne , glór mór ar bheagán cúise , mórán cainte ar bheagán cúise

Esperantomulta bruo pri nenio

İskoççamuckle adae anent naething

astye más el ruxíu que l'agua del ríu

cmn瞎折騰 /瞎折腾

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod