naná
/nɒˈnaː/
MACARCA → TR
Tanım
•sure, sure thing, sure enough, for shizzle, you bet, deffo, definitely, certainly, of course, no question
Diğer Dillerde
Almancaaber hallo, ach, ach nee, ach was, klaro, na klar
absolutely!, you bet!, for sure!
Fransızcabah, bah oui, bien sûr, je veux, oui, plutôt /ba/
An exclamation to fill space, often used as an intensifier; well, err, um
eş: bast, ben
köken: Not well-attested in texts, but of imitative origin nevertheless, similar to bayer (“to gape”). Sense 2 is a denasalized version of "ben".
Bah, bah, bah !
Tu veux jouer aussi ?
Do you want to play too?
İspanyolcaclaro, cómo no, obvio, por supuesto /ˈklaɾo/
clear (easily understood) · light, pale (not dark in hue) · bright (emitting much light)
çekim: üstünlük clarísimo
eş: cristalino, transparente, convencido, decidido
zıt: oscuro, opaco
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kelh₁- Proto-Indo-European *-rós Proto-Indo-European *kl̥h₁rós Proto-Italic *klāros Latin clārus Old Spanish claro Spanish claro Inherited from Old Spanish claro, from Latin clārus. The conservation of Latin /kl-/ is uncommon, with *llaro being the expected outcome. Compare clavo (“nail”) for a similar situation.
aile: a la clara, a las claras, archibebe claro, claro como el agua, claro está, claro y oscuro, claro y raspado, claroscuro, más claro que el agua, poner en claro
alto y claro
Un ejemplo claro se ve en la tasa de prevalencia anticonceptiva, que en 2014 era del 20% en las zonas urbanas y del 7% en las zonas rurales.
moreno claro
İtalyancaaltroché, certo, ci potete scommettere, ci può scommettere, ci puoi scommettere, hai voglia /al.troˈke/
yes certainly
köken: From altro + che.
Rusçaа то, а то́, ещё бы, ещё как, коне́чно, ясен пень /ɐ‿ˈto/
otherwise, or else · because, since · and/but in fact, and/but in reality
eş: а не то, отож, да, несомненно, вне сомнений, безусловно
а то вдруг
а то ведь
Спеши́, а то опозда́ешь.
Felemenkçeen of, je meent het, nou en of
you bet
Portekizceah, claro, com certeza, dâ, dã, der /ˈa/
ah! (expression of relief, realization, awe) · ah! (expression of woe, grief)
eş: ai, ui
köken: Onomatopoeic.
Yunancaσίγουρα /ˈsi.ɣu.ɾa/
certainly, inescapably, inevitably, unavoidably
of course, naturally, certainly
köken: From Literary Chinese 勿論 (wùlùn, literally “do not discuss”). Compare English go without saying.
勿論、戦争には反対だ。
勿論だよ！
勿論、いいですよ。
Korece당연 /ta̠ŋjʌ̹n/
justly, naturally, of course
köken: Sino-Korean word from 當然.
aile: 당연(當然)하다, 당연(當然)히
Lehçeba, masz to jak w banku, no ba, oczywiście /ˈba/
nay, or rather, or should I say, moreover, hell (used to say that what has been said thus far is true but could be said more accurately) · duh, obviously (used when the speaker believes what has been said is obvious) · denotes disappointment; bah
köken: Inherited from Old Polish ba.
To danie jest dobre, ba, przepyszne!
„On jest trochę głupi, co?” „Ba!”
Ukraynacaа то́, звича́йно, ото́ж, ще б па́к
Finceälä ihmeessä, ei kai, ihanko totta, ilman muuta, täältä pesee, tietenkin
Used other than figuratively or idiomatically: see ei, kai. "probably not", "I guess not" · not even (used to express strong disbelief, disappointment or disapproval) · duh, no duh
Kuulin, että tämän iltainen esitys haluttiin peruuttaa. -- Ei kai!
Ei kai tänään ole maanantai.
popisovaná skutečnost či uváděné tvrzení je natolik očekávatelné, že nemůže v zásadě nikoho překvapit, udivit
eş: nepřekvapivě
Rumencebineînțeles /bi.ne.ɨn.tseˈles/
certainly; of course; naturally
köken: Univerbation of bine (“well”) + înțeles (“understood”).
Latincesānē
Norveççenaturligvis, selvfølgelig, selvsagt
Slovakçanehovor
Letoncaprotams
which can or should be known; indefinite present passive participle of prast · of course, no doubt; used to show that what was said is known, easy to see, or true
par dāvanu, protams, zēns priecājās
klausitāju, protams, bija daudz
protams, ziemai jāsagatavojas jau laikus
Taycaคุณพนัน
Katalancaben segur, oi tant, pla/prou que sí
Ermeniceհա բա
Tagalogcasiyempre /siˈempɾe/
of course; certainly
köken: Borrowed from Spanish siempre (“always”), from Latin semper. The sense has since shifted to the current sense.
Siyempre, alam ko iyan.
Esperantokompreneble, pli volonte /kompreˈneble/
of course · understandably
köken: Etymology tree Esperanto kompreni Esperanto -eble Esperanto kompreneble From kompreni (“to understand”) + -eble (“-ably”).
Tibetçeཡིན་དགོས་བྱུང, ཡིན་དང་ཡིན, ཡོད་དང་ཡོད
indeed, certainly, of course
Etimoloji
From na + ná, both from Yiddish.