tuurlijk

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "tuurlijk" kelimesi Türkçe'de elbette, gibi, sanki, şüphesiz, tabii anlamına gelir.

Çeviri

Genelelbette

Genelgibi

Genelsanki

Genelşüphesiz

Geneltabii

Geneltabii ki

Tanım

•of course · yeah, right, sure, as if

Diğer Dillerde

Almancaall typically preceded by ja, allerdings , als , als ob, als wenn, klar /ˈʔalɐdɪŋs/

but, however · indeed!

eş: aber, freilich, jedoch, freilich, gewiss, ja

köken: Compound of aller (genitive plural of alle (“all”)) + Dings (genitive singular of Ding (“thing”)) (compare schlechterdings). Before the 19th century, the full form aller Dinge (“of all things”), with the plural Dinge, was used.

Es wird allerdings die Vermutung ausgesprochen...

Ich würde gerne zu deiner Party kommen, allerdings habe ich keine Zeit.

Tut es sehr weh? Allerdings!

Fransızcabien entendu , bien sûr , comme si , évidemment , genre , mais bien sûr /bjɛ̃.n‿ɑ̃.tɑ̃.dy/

well understood · of course, obviously

eş: comme de bien entendu

İspanyolca¡cómo no!, ¡sí cómo no!, claro , cómo no, como que (si), como si /ˈklaɾo/

clear (easily understood) · light, pale (not dark in hue) · bright (emitting much light)

çekim: üstünlük clarísimo

eş: cristalino, transparente, convencido, decidido

zıt: oscuro, opaco

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kelh₁- Proto-Indo-European *-rós Proto-Indo-European *kl̥h₁rós Proto-Italic *klāros Latin clārus Old Spanish claro Spanish claro Inherited from Old Spanish claro, from Latin clārus. The conservation of Latin /kl-/ is uncommon, with *llaro being the expected outcome. Compare clavo (“nail”) for a similar situation.

aile: a la clara, a las claras, archibebe claro, claro como el agua, claro está, claro y oscuro, claro y raspado, claroscuro, más claro que el agua, poner en claro

alto y claro

Un ejemplo claro se ve en la tasa de prevalencia anticonceptiva, que en 2014 era del 20% en las zonas urbanas y del 7% en las zonas rurales.

moreno claro

İtalyancacerto , come no , come se, già già, magari , naturalmente /ˈt͡ʃɛr.to/

certain, sure · reliable · real, true

çekim: üstünlük certissimo

eş: accertato, assodato, attendibile, fermo, indubbio, reale

zıt: incerto

köken: Inherited from Latin certus.

aile: certamente, certezza, certuno, di certo

qual che tu sii, od ombra od omo certo!

Rusçaа ка́к же, бу́дто, да коне́чно, е́сли бы, есте́ственно, ещё бы /(j)ɪˈɕːɵ‿bɨ/

Used other than figuratively or idiomatically: see ещё (ješčó), бы (by). · all that is left is... (indicating that it would be worse if...) · if only (indicating impossibility and possibly a wish or irony)

eş: конечно, безусловно

Он то́лько что потеря́л рабо́ту, ещё бы ему́ потеря́ть жену́.

Ещё бы переименова́ть Волгогра́д в Сталингра́д, и мо́жно идти́ на октя́брьскую демонстра́цию.

Ещё б я знал, что это такое.

Arapçaطَبْعًا, كَأَنَّ, كَأَنَّمَا

Farsçaانگار, طبیعتاً, مثل اینکه /ʔan.ˈɡaːr/

present stem form of انگاشتن (engâštan, “to suppose; to imagine”).

köken: See the etymology of the corresponding lemma form.

طوری با من حرف میزد انگار من ایرانیام.

انگار این و نمیدونستی.

Azericeelə bil , əlbəttə , guya , sanki /eˈlæ bil/

as if, as though

Kazakçaәлбетте , әрине , сияқты

of course, certainly, naturally, surely

köken: From Persian البته (albatte, “of course”), from Arabic الْبَتَّةَ (al-battata). Cognate with Tatar әлбәттә (älbättä), Kyrgyz албетте (albette), Uzbek albatta, Turkmen elbetde, Azerbaijani əlbəttə, Turkish elbette, etc.

Özbekçealbatta, shubhasiz

undoubtedly, unconditionally, certainly

köken: Borrowed from Arabic الْبَتَّة (al-batta). Compare Turkish elbette.

Tatarcaәлбәттә

sure

köken: From Arabic اَلْبَتَّة (al-batta).

Türkmenceelbetde

of course, certainly

köken: From Arabic الْبَتَّة (al-batta). Compare Turkish elbette.

Kırgızcaалбетте /ɑl.betˈte/

of course, certainly, naturally, surely

köken: Borrowed from Classical Persian اَلْبَتَّه (albatta, “of course”), from Arabic الْبَتَّة (al-batta).

Uygurcaئەلۋەتتە /ʔɛlwɛttɛ/

certainly, surely · naturally, of course

köken: From Arabic الْبَتَّة (al-batta). Compare Turkish elbette.

ئەلۋەتتە سىزگە ياردەم بېرىمەن.

Başkurtçaәлбиттә /æl.ˈbʲi.tːæ/

of course, certainly, naturally, surely

köken: From Persian البته (albatte, “of course”), from Arabic اَلْبَتَّة (al-batta). Cognate with Tatar әлбәттә (älbättä), Kazakh әлбетте (älbette), Kyrgyz албетте (albette), Uzbek albatta, Turkmen elbetde, Azerbaijani əlbəttə, Turkish elbette, etc.

Күпме генә әҙерләнһәң дә, имтихандан ҡурҡыта, әлбиттә.

Шәхси эшҡыуарҙар, әлбиттә, үҙ мәнфәғәттәрен алға һөрә.

Portekizceah, sim , até parece , claro , como se , lógico , naturalmente /ˈa | ˈsĩ/

used when realizing something that was not understood before · as if; yeah right (expresses doubt that something is true)

Yunancaασφαλώς , βέβαια , λες και , φυσικά

certainly, of course

köken: Inherited from Ancient Greek ἀσφαλῶς (asphalôs, “steadfastly”).

Japonca...のようだ, 勿論 , 当たり前 , 当然 /mo̞t͡ɕiɾõ̞ɴ/

of course, naturally, certainly

köken: From Literary Chinese 勿論 (wùlùn, literally “do not discuss”). Compare English go without saying.

勿論、戦争には反対だ。

勿論だよ！

勿論、いいですよ。

Korece그럼 , 당연 , 물론 /kɯɾʌ̹m/

then, in that case

köken: Contraction of 그러면 (geureomyeon, “if so, if x does so”).

İsveççeförstås , givetvis , jo tjena , naturligtvis , såklart , självklart /fɶˈʂtɔs/

of course, naturally

köken: The adverb has developed from a verb usage meaning "it is understood" (describing a statement).

Lehçejakby , naturalnie , oczywiście /ˈjaɡ.bɘ/

introduces an unreal conditional; if · as if, as though · synonym of jak (“as well as”)

eş: niejako, poniekąd

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís Proto-Balto-Slavic *is Proto-Slavic *jь Proto-Indo-European *-kos Proto-Balto-Slavic *-kas Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *jakъ Proto-Slavic *jako Old Polish jak Proto-Indo-European *bʰuH- Proto-Indo-European *bʰúHt Proto-Indo-European *h₁es- Proto-Indo-European *h₁ésti Proto-Balto-Slavic *bū́ˀtei Proto-Slavic *byti Proto-Slavic *by Old Polish by Old Polish…

aile: tak jakby

Ukraynacaавже́ж, звича́йно, зві́сно, зрозумі́ло

Hintçeअजी हाँ, अवश्य , घंटा , ज़रूर , मानो /ə.ʋəʃ.jᵊ/

certainly, assuredly, of course

köken: Borrowed from Sanskrit अवश्य (avaśya), अवश्यम् (avaśyam).

मेरा काम करोगे? अवश्य!

Finceaivan kuin , ikään kuin , ilman muuta , kuin , luonnollisesti , niin kuin /ˈɑi̯ʋɑnˌkui̯n/

synonym of ikään kuin · just like (in exactly the same way as)

Çekçepřirozeně , samozřejmě /ˈpr̝̊ɪrozɛɲɛ/

naturally

eş: vrozeně, nenuceně, uvolněně

köken: From přirozený + -ě.