切れ
/kʲiɾe̞/
JAPONCA → TR
Japonca "切れ" kelimesi Türkçe'de dilim, şerit anlamına gelir.
Çeviri
Geneldilim
Genelşerit
Tanım
•sharpness, cutting quality · cloth · piece, bit, strip, slice
Diğer Dillerde
AlmancaScheibe, Streifen (dişil) /ˈʃaɪ̯bə/
flat piece or surface · slice (e.g. of bread) · pane (of glass)
çekim: çoğul Scheiben · tamlayan Scheiben
eş: Platte, Schallplatte, CD, DVD
köken: From Middle High German schībe, from Old High German skība, from Proto-West Germanic *skībā, from Proto-Germanic *skībǭ, from Proto-Indo-European *skey- (“to cut, part, divide, separate”). Cognate with Dutch schijf, English shive, sheave, skive, Old Norse skífa.
aile: Scheibchen, scheibenartig, scheibenförmig
Fransızcabande, déposséder, dépouiller, priver, tranche, tronçon (dişil) /bɑ̃d/
band, strip · stripe · strip (e.g. magnetic strip)
çekim: çoğul bandes
eş: cordon, jarretelle, lisière, morceau, multitude, ramassis
köken: From Middle French bande, from Old French bande, of Germanic origin, from Frankish *bindā (“join, link”), cognate with English bind.
aile: bandage, bande d'arrêt d'urgence, bande de circulation, bande de Gaza, bande dessinée, bande magnétique, bande passante, bande perforée, bande sonore, bande transporteuse
En Cisjordanie, puis au Liban-Sud et dans la bande de Gaza, Tsahal se heurte depuis plusieurs décennies aux écueils de la guérilla urbaine.
to strip, clear, leave bare · to divest oneself of
çekim: geçmiş despojé · ortaç despojado · şimdiki despoja
köken: Inherited from Old Spanish [Term?], from Latin dēspoliāre.
aile: despojamiento, despojo, despojos de la guerra, despojos mortales
İtalyancaderubare, fetta, lista, listello, privare, reggetta /de.ruˈba.re/
to rob (someone) · to loot, to plunder
çekim: geçmiş derubàto · ortaç derubàto · şimdiki derùba · ulaç derubànte
eş: borseggiare, depredare, defraudare, depredare, estorcere, frodare
köken: Borrowed from French dérober.
L'uomo lo derubò di tutti i suoi soldi.
Rusçaкусо́к, кусо́чек, ломо́ть, ло́мтик, полоса́, поло́ска
Arapçaخَطّ, شريحة, شَرِيط, قِطَاع
slice
çekim: çoğul dilimlər · tamlayan dilimin
köken: Ultimately from Proto-Turkic *dil-. Analyzable as *dilmək + -im. See more at dilmek.
bir dilim pizza
Kazakçaжолақ
stripe, strip · characteristic feature, peculiarity, streak (of person's appearance, character etc.) · feature, one of the physical constituents of someone's face
çekim: çoğul һыҙаттар · tamlayan һыҙаттың
Бөркөттөң һорғолт ҡойроғо төбөндә арҡыры аҡ һыҙат күренә.
Агрессив ҡылыҡ ҡалыптары — таҡырбаштарға хас төп һыҙаттарҙың береһе.
Уларҙың барыһын да бер һыҙат берләштерә.
a slice, rasher (of bacon or cheese), slab (of chocolate) · various disk-shaped objects resembling such a slice · a specific coin
çekim: çoğul plakken
eş: schijf, tranche
köken: Probably related to plek (“spot”).
Ik heb een cake gebakken, wil je een plak?
slice (thin, broad piece cut off)
çekim: çoğul fatias
köken: Borrowed from Arabic فُتَات (futāt, “crumbs, pieces”).
aile: fatiado, fatiar
strip (long, narrow piece of a material) · lane (division of roadway) · rank
çekim: çoğul λωρίδες · tamlayan λωρίδας
köken: From a Katharevousa form λωρίς (lorís) + suffix -ίδα (-ída), the former from Koine Greek λῶρος (lôros, “lorum, thong”).
λωρίδα κυκλοφορίας
portion; section; part
köken: Sino-Korean word from 部分, from 部 (“division”) + 分 (“portion”). Compare Japanese 部(ぶ)分(ぶん) (bubun) and Mandarin 部分 (bùfen).
a strip, (from being a strip) a tape · a strip (of land)
çekim: çoğul remsor · tamlayan remsas
aile: fönsterremsa, Gazaremsan, hålremsa, kustremsa, landremsa, magnetremsa, remsläsare, remsstans, tygremsa
en pappersremsa
en tygremsa
kustremsa
piece, slice (of pizza, cake, etc.) · track, song · grand; one thousand, especially of U.S. dollars
çekim: çoğul kawałki · tamlayan kawałka
eş: część, cząstka, fragment, kawał, kawałeczek, kęs
köken: From archaic kawalec + -ek, from Middle Low German kāvele (“wood for drawing raffles”) + -ec, from Proto-West Germanic *kabl (“stick, lot”), with semantic shift "wood for drawing lots" > "small piece".
Ukraynacaкусо́к, ски́ба, ски́бка, сму́га, шмато́к
A shred. · A strip of e.g. land.
çekim: çoğul kaistaleet · tamlayan kaistaleen
köken: kaista + -le
aile: kaistaleittain, kaistalehakkuu, maakaistale
slice (of bread)
çekim: çoğul krajíce · tamlayan krajíce
eş: skýva
to strip, undress, disrobe · to flay, skin · to divest
çekim: geçmiş despuiat · ortaç despuiat · şimdiki despoaie
köken: Inherited from Latin dēspoliāre.
aile: despuiere
arc, cusp (a half circle-shaped arc) · slice (of bread)
çekim: çoğul karéjok
köken: A variant form of karaj (“slice”).
egy karéj kenyér
İbraniceנֵתַח, פֶּלַח, פְּרוּסָה, רְצוּעָה
Dancaskive (nötr)
slice, shive
çekim: çoğul skiver · tamlayan skives
köken: From Old Norse skífa, from Proto-Germanic *skībǭ.
Norveççestrimmel, stripe
Endonezcejalur /ˈd͡ʒalʊr/
path · pathway: a sequence of biochemical compounds, and the reactions linking them, that describe a process in metabolism or catabolism · strip
çekim: çoğul jalur-jalur
köken: From Malay jalur, from Classical Malay جالور (jalur).
aile: jalur alternatif, jalur anabolik, jalur awan panjang, jalur bus, jalur cepat, jalur degradatif, jalur hijau, jalur kabut, jalur katabolik, jalur kereta api khusus
Vietnamcadải, lát mỏng, miếng mỏng /zaːj˧˩/
strip
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 帶 (SV: đái). Compare giải (“award (ribbon)”). Attested as dĕải in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651).
aile: dải đồng, dải đồng tâm, dải phân cách, dải rút, dong dải, đậu dải, đậu dải áo, sán dải lợn
dải băng
dải đất
dải Ga-da
Bulgarcaивица, ограбвам, ограбя, отнема, отнемам, полоса /oˈɡrabʲɐ/
to rob, to loot, to plunder (to take another person’s property unlawfully, usually by force or in a large amount) · to rob someone of something, to deprive someone of something (to deprive someone of something valuable, necessary, or rightfully theirs)
çekim: geçmiş none · ortaç огра́бен · şimdiki огра́би
köken: From о- (o-) + гра́бя (grábja).
Крадците ограбиха магазина през нощта и избягаха с оборота.
След нападението селото беше ограбено почти напълно.
Измамата ограби възрастните хора от всичките им спестявания.
Slovakçapruh
Etimoloji
Nominative form of 切(き)れる (kireru, “be cut off, be injured”).