berøve
DANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişberøvede
ortaçberøvet
ulaçberøvende
Tanım
•to deprive
Diğer Dillerde
Almancaberauben /bəˈʁaʊ̯bn̩/
to rob · to deprive
çekim: geçmiş beraubte · ortaç beraubt · şimdiki beraubt · ulaç beraubend
eş: abtreiben, bereißen
zıt: beschenken
köken: From Middle High German berouben, from Old High German biroubon, from Proto-Germanic *biraubōną; equivalent to be- + rauben. Cognate with Dutch beroven, English bereave, Danish berøve, Norwegian berøve, Swedish beröva.
aile: Beraubung, atemberaubend
Als sie am Bahnhof wartete, wurde sie ihres Schmucks beraubt.
to uproot, pull up, tear out · to extract, take out (a tooth) · to pull off, rip off, peel
çekim: geçmiş arraché · ortaç arraché · şimdiki arrache · ulaç arrachant
eş: bannir, chasser, débroussailler, déchaumer, déchirer, déraciner
köken: By prefix substitution from Old French esrachier (see also the form arachier), from Latin ērādīcāre. Doublet of éradiquer, which was borrowed.
aile: arrachable, arracher la gueule, arracher les mots de la bouche, s'arracher les cheveux
Il arrache les pattes du moustique.
On l'a arraché pour 10.000 dollars.
İspanyolcaarrebatar, despojar, desposeer, desproveer, privar, privar de /arebaˈtaɾ/
to snatch, wrest · to captivate (with beauty) · to take (a life)
çekim: geçmiş arrebaté · ortaç arrebatado · şimdiki arrebata
eş: hurtar, manotear
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Spanish a- Arabic رَابَطَ (rābaṭa)der. Arabic رِبَاط (ribāṭ) Andalusian Arabic رباط (ribāt)bor. Spanish rebato Proto-Italic *-āzi ▲ Latin -ereinflu. Latin -āre Old Spanish -ar Spanish -ar Spanish rebatar Spanish arrebatar From a- + rebatar.
aile: arrebatado, arrebatador, arrebatamiento, arrebato
İtalyancaprivare, rubare, sottrarre, togliere /priˈva.re/
to deprive, take, rob
çekim: geçmiş privàto · ortaç privàto · şimdiki prìva · ulaç privànte
eş: defraudare, espropriare, levare, sottrarre, spogliare, togliere
köken: From Latin prīvāre.
Rusçaлиша́ть, лиши́ть, отнима́ть, отня́ть
Arapçaأَفْقَدَ
Azericeəldən almaq, məhrum etmək
to deprive (to take something away from someone)
çekim: geçmiş məhrum etmiş · ortaç məhrum etmiş · şimdiki məhrum edir
kimisə vətəndaşlıqdan məhrum etmək
Felemenkçeberoven, ontnemen /bəˈroːvə(n)/
to rob [with van ‘of’], to steal from · to deprive
çekim: geçmiş beroofden · ortaç beroofd · şimdiki berooft · ulaç berovend
köken: From Middle Dutch berôven, from Old Dutch *birōvon, from Proto-Germanic *biraubōną; equivalent to be- + roven.
aile: berover, beroving
Wie heeft mij beroofd?
to plunder; to loot (to take an enemy’s possessions by force)
çekim: geçmiş espoliei · ortaç espoliado · şimdiki espolia
köken: Borrowed from Latin spoliāre. Compare the inherited doublet esbulhar.
to deprive, dispossess · to rob
çekim: geçmiş αποστέρησα · ortaç έχοντας αποστερήσει · şimdiki αποστερεί · ulaç αποστερώντας
köken: Learnedly, from Ancient Greek ἀποστερῶ (aposterô), contracted form of ἀποστερέω (aposteréō). By surface analysis, απο- (apo-) + στερώ (steró).
to divest, to dispossess (take something away from someone (usually by force or illegally)) · to divest oneself (get rid of (something))
çekim: geçmiş avhände · ortaç avhänd · ulaç avhändande
köken: av + hand
avhända någon något
avhända sig något
Lehçeodbierać, pozbawiać, pozbawić, zabierać /ɔdˈbjɛ.rat͡ɕ/
to take back · to receive (objects, experience, or someone's actions) · to take away (to remove something, so that a person no longer has it)
çekim: geçmiş odbierano · şimdiki odbiera
zıt: rozłączać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Old Polish od- Polish od- Polish ode- Proto-Indo-European *bʰer- Proto-Indo-European *bʰéreti Proto-Balto-Slavic *bírāˀtei Proto-Slavic *bьrati Old Polish brać Polish brać Polish odebrać Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti…
aile: odbiorca, odbiór, odbierać życie, odebrać życie
jak Pan Bóg chce ukarać, to rozum odbiera
Ukraynacaвідбирати, позба́вити, позбавляти, позбавля́ти /ʋʲidbeˈrate/
to take away, to take (to remove something) · to take away (to deprive someone of something abstract) · to select
çekim: geçmiş відбира́вши · şimdiki відбира́є
köken: By surface analysis, від- (vid-) + -бира́ти (-byráty). Compare Russian отбира́ть (otbirátʹ), Belarusian адбіра́ць (adbirácʹ), Polish odbierać.
aile: відбира́ння, відбира́тися
to deny (to assert that something is not true) · to gainsay (to say something in contradiction to)
çekim: geçmiş kiistänyt · şimdiki kiistäisi · ulaç kiistävä
köken: From the same root as kiista (“dispute, disagreement”) (compare riista ~ riistää). Related to Karelian kiisteä.
aile: kiistettävä, kiistämätön, kiisto, kiistäminen, kiistellä
Voiko kukaan kiistää, että ihminen on maailman ahnein eläin?
Hallituksella ei ole valtaa kiistää korkeimman oikeuden ratkaisuja.
Çekçebrát, připravit, připravit pf o co, sebrat, zbavit /ˈbraːt/
to take · to marry (to be joined together as spouses) · to marry, to help yourself (to some food)
çekim: geçmiş brala · ortaç brala · şimdiki bere
eş: uchopovat, zdvihat, chápat se, přijímat, souhlasit, přijímat
zıt: dávat
köken: Inherited from Old Czech bráti, from Proto-Slavic *bьrati.
Berte tyhle léky třikrát denně.
Petra a Pavel se v červnu budou brát.
Beru si nákupní košík, protože mám malý nákup.
Rumencefura /fuˈra/
to steal · to defraud, to steal from someone · synonym of furișa (“to sneak”)
çekim: geçmiş furat · ortaç furat · şimdiki fură
eş: ciordi, ciușdi, furgăsi, furlua, hoți, mangli
köken: Inherited from Vulgar Latin *fūrāre, from Latin fūror.
aile: furare, furat, furăcios, furgăsi, furișa, furlua
Macarcamegfoszt /ˈmɛkfost/
to bereave, to deprive, to divest someone (of something -tól/-től) (to dispossess someone of something such as a right, possessions, or privilege)
çekim: geçmiş megfosztottak
köken: meg- + foszt
aile: megfosztatik, megfosztás
A tiszteket megfosztották a rangjuktól.
İbraniceגָּזַל
Latincedēmō, prīvō, spoliō, viduō
Norveççeberøve
Bulgarcaлишавам, лишавам от, отнемам
Taycaพราก /pʰraːk̚˥˩/
to part; to separate. · to be parted; to be separated.
köken: From Proto-Tai *braːkᴰ (“to separate”). Cognate with Lao ພາກ (phāk), Lü ᦘᦱᧅ (phaak), Shan ၽၢၵ်ႈ (phāak), Tai Nüa ᥚᥣᥐ (phaak), Zhuang byag (dialectal).
aile: พลัดพราก
Katalancadesposseir, privar
to deprive
çekim: geçmiş desposseí · ortaç desposseït · şimdiki desposseeix
köken: From des- + posseir.
Galiçyacaprivar
to rob (someone of something), steal
çekim: geçmiş rændi
köken: From Old Norse ræna, which is derived from Old Norse rán (“theft, robbery”). Akin to Danish and Norwegian rane. Compare English rend.
aile: ræningi
Sanskritçeहरति /ɦɐ́.ɾɐ.ti/
to take, bear, carry in or on (with instrumental), carry, convey, fetch, bring · to offer, present · to take away, carry off, seize, deprive of, steal, rob
köken: See हृ (hṛ).
aile: अपहरति
angbedǣlan, beniman, berēafian, strūdan
Etimoloji
By surface analysis, be- + røve. From Middle Low German beroven, from Proto-Germanic *biraubōną. Cognate of Swedish beröva and Norwegian Bokmål berøve, Gothic 𐌱𐌹𐍂𐌰𐌿𐌱𐍉𐌽 (biraubōn), Dutch beroven, English bereave.
Kelime Ailesi